伊利亞特(44)_荷馬

四四

　　赫拉迅速起鞭策馬，時點看守的

　　天門自動敞開，隆隆作響——

　　她們把守著俄林波斯和遼闊的天空，

　　撥開或關合濃密的雲霧。

　　穿過天門，她倆一路疾馳，快馬加鞭，

　　發現克羅諾斯之子，正離著眾神，

　　獨自坐在山脊聳疊的俄林波斯的峰巔。

　　白臂女神赫拉勒住奔馬，

　　對克羅諾斯之子、至高無上的宙斯問道：

　　「父親宙斯，瞧這個橫霸人間的阿瑞斯，殺死了這麼多

　　驃健的阿開亞戰勇，毫無理由，不顧體統，

　　只是為了讓我傷心。對他的作為，你，你不感到憤怒嗎？此外，

　　庫普裡絲和銀弓手阿波羅挑起了阿瑞斯的殺性——這個瘋子，

　　他哪裡知道何為公正——此時正樂滋滋地閑坐觀望。

　　父親宙斯，倘若我去狠狠地揍他，

　　並把他趕出戰場，你會生氣嗎？」

　　聽罷這番話，神和人的父親答道：

　　「放手幹去吧，交給掠劫者的福信雅典娜操辦；

　　懲治阿瑞斯，她比誰都在行。」

　　宙斯言罷，白臂女神赫拉謹遵不違，

　　舉鞭策馬，後者飛撲向前，不帶半點勉強，

　　穿行在大地和多星的天空之間。

　　你可坐上高高的瞭望點，注視酒藍色的

　　洋面，極目眺望地平線上濛濛的水霧——

　　如此遙遠的距離，高聲嘶喊的神馬一個猛撲即可抵達。

　　轉眼之間，它們來到特洛伊平原，來到彙聚此地的

　　兩條奔騰的河水邊，西摩埃斯和斯卡曼得羅斯。

　　白臂女神就地收住韁繩，

　　讓神馬走出軛架，四周裡撒下一團霧氣，由

　　西摩埃斯催發出滿地的仙草，供它們飽食享用。

　　其時，女神輕快地邁著碎步，像兩隻晃動的鴿子，

　　急不可待地試圖幫助阿耳戈斯戰勇。

　　她倆落腳戰場，在那聚人最多的地方，最猛的勇士集擠

　　拼殺在強有力的馴馬者狄俄墨得斯的

　　身旁；像生吞活剝的獅子，

　　或力大無窮的野豬，白臂女神

　　赫拉站在那裡，高聲呼喊，

　　幻取心志高昂的斯騰托耳的形象，此人有著青銅般的嗓子，

　　引吭呼嘯時，聲音就像五十個人的喊叫：

　　「可恥啊，你們這些阿耳吉維人！無用的廢物，白披了一身漂亮

　　的甲衣！以前，特洛伊人從來不敢越過達耳達尼亞

　　牆門，懾于卓越的阿基琉斯的戰力，用那枝

　　粗重的槍矛，把他們殺得魂飛膽裂。

　　現在呢？他們已逼戰在深曠的海船邊，遠離著城堡！」

　　一番話使大家鼓起了勇氣，增添了力量。

　　灰眼睛女神雅典娜直奔圖丟斯之子，

　　發現這位王者正站在他的車馬旁，

　　涼卻著潘達羅斯射出的箭傷。

　　寬厚的背帶吃著圓盾的重壓，緊勒在肩上，汗水

　　刺激著肩下的皮肉，酸疼苦辣，臂膀已疲乏無力。

　　他提起盾帶，抹去跡點斑斑的黑血。

　　女神手握馭馬的軛架，對他說道：

　　「圖丟斯生養的兒子，和乃父一樣矮挫，

　　但圖丟斯是一位真正的鬥士，儘管身材短小。

　　他的勇猛甚至體現在那件事上——那時，我不讓他戰鬥，

　　不讓他在人前自我炫耀，而他卻獨自前往，沒有阿開亞人的

　　隨伴，作為信使，來到塞貝，置身大群的卡德墨亞人中。

　　其時，我要他加入大廳裡的盛宴，心平氣和地吃上一頓，

　　然而，他卻憑著自身的強健，他的勇力從來不會枯竭，

　　提出要和卡德墨亞人中的小夥們比試，輕而易舉地

　　擊敗了所有的對手——是我給了他巨大的力量。

　　現在，我正站在你的身邊，保護著你，

　　帶著極大的關注，催勵你同特洛伊人拼鬥。而你呢？

　　反復的衝殺已疲軟了你的肢腿，要不，

　　便是某種窒滅生氣的恐懼，紛擾了你的心胸。倘若真是這樣，

　　你就不是圖丟斯的種子——圖丟斯，聰明的俄伊紐斯的兒郎。」

　　聽罷這番話，強有力的狄俄墨得斯答道：

　　「我知道你，女神，帶埃吉斯的宙斯的女兒，

　　所以，我將放心地對你述說一切，決不隱瞞。我之

　　閒置此地，並非出於窒滅生氣的恐懼，也不是為了逃避戰鬥，

　　而是因為遵從你的命囑——

　　你命我不要和幸運的神祗面對面地拼搏，

　　例外只有一個：倘若宙斯之女阿芙羅底忒

　　介入戰鬥，我便可舉起犀利的銅槍，給她捅出一個窟窿。

　　所以，我現在主動撤出戰鬥，並命令

　　其他阿開亞人集聚在我的身邊——

　　我知道，阿瑞斯正率領他們戰鬥。」

　　聽罷這番話，灰眼睛女神雅典娜答道：

　　「圖丟斯之子，悅我心房的狄俄墨得斯，

　　不要害怕阿瑞斯，也不必懼怕其他

　　任何神明；我將全力以赴地幫你。

　　來吧，趕起你追風的快馬，首先對著阿瑞斯衝擊，

　　逼近了再打。不要害怕勇莽的戰神，

　　這個瘋子，天生的惡棍，兩面派，

　　剛才還對著赫拉和我信誓旦旦，說是

　　要站在阿耳吉維人一邊，打擊特洛伊兵勇——

　　你瞧，他已把諾言拋到九霄雲外，站到了特洛伊人那邊！」

　　言罷，她一把將塞奈洛斯從車後

　　撂撥到地上，後者趕忙跳下戰車；

　　女神怒不可遏，舉步登車，站在

　　卓著的狄俄墨得斯身邊；橡木的車軸承受著重壓，

　　發出吱吱嘎嘎的聲響，載著一位可怕的女神和一位驃健的

　　戰將。帕拉絲·雅典娜抓起鞭子和韁繩，

　　策趕風快的馭馬，首先對著阿瑞斯撲沖。

　　其時，戰神正彎身剝奪高大的裴裡法斯的鎧甲，

　　俄開西俄斯高貴的兒子，埃托利亞人中最好的精壯。

　　血跡斑斑的阿瑞斯正忙著剝卸他的鎧甲，而雅典娜，

　　為了不讓粗莽的阿瑞斯看見，戴上了哀地斯的帽盔①。

　　①埃地斯的頭盔：或「黑帽子」，帶了可以隱形，源出古老的傳說。

學達書庫(xuoda.com)