伊利亞特(43)_荷馬

四三

　　卓著的夥伴們架著神一樣的薩耳裴冬

　　撤出戰鬥，後者拖著長長的銅槍，痛得

　　直不起腰背——急忙中，誰也沒有意識到，

　　亦沒有想到從他的腿上拔出槍矛，

　　以便讓他直身站立。夥伴們護持著壯士行進，舉步艱難。

　　在戰場的另一邊，脛甲堅固的阿開亞人抬著特勒波勒斯

　　退出戰鬥；卓越的俄底修斯，堅忍的戰勇，

　　眼見此番景狀，心中升起搏戰的激情。

　　他在權衡斟酌兩個念頭，在他的心魂裡：

　　是先去追擊炸響雷的宙斯之子，

　　還是繼續殺死更多的魯基亞兵壯？

　　然而，由於心志豪莽的俄底修斯註定

　　不該殺死宙斯強有力的兒子，用犀利的銅矛，所以，

　　雅典娜將他的狂怒引往魯基亞英壯。

　　他殺了科伊拉諾耳、克羅米俄斯和阿拉斯托耳，殺了

　　哈利俄斯、阿爾康德羅斯以及普魯塔尼斯和諾厄蒙。

　　卓越的俄底修斯一定還會殺死更多的魯基亞人，

　　若不是高大的赫克托耳，頭頂閃亮的戰盔，很快發現了他的

　　行蹤，大步穿行在前排壯勇的隊列，銅盔閃著晶亮的寒光

　　給達奈人帶來了恐慌。但宙斯之子薩耳裴冬

　　卻高興地看著他的到來，用悲淒的語調懇求道：

　　『普裡阿摩斯之子，不要把我丟在這裡，讓達奈人

　　活剝；保護我！我已剩時不多——我將

　　死在你的城裡，不能回返

　　我的家園，我的故鄉，帶去回歸的

　　愉悅，給心愛的妻子和尚是嬰孩的兒郎。」

　　但是，頭盔閃亮的赫克托耳沒有回答他的懇求，

　　而是大步沖走，急如星火，一心想著

　　打退阿耳吉維人的進攻，殺死成群的戰勇。

　　然而，薩耳裴冬卓越的夥伴們把神一樣的勇士

　　放躺在一棵枝葉茂密的橡樹下，帶埃吉斯的宙斯的聖物；

　　強有力的裴拉工，他的親密伴友，

　　用力頂出梣木的槍桿，從他腿上的傷口。

　　命息離他而去，迷霧封住了他的眼睛，

　　但他複又開始呼吸，強勁的北風

　　吹回了他在劇痛中喘吐出去的生命。

　　然而，面對阿瑞斯和身披銅甲的赫克托耳的攻勢，

　　阿耳吉維人沒有掉轉身子，跑回烏黑的海船，

　　但也沒有進行拼死的抗爭，而是——眼見阿瑞斯

　　領著特洛伊人猛衝——一步步地撤守回讓。

　　誰個最先死在普裡阿摩斯之子赫克托耳和

　　披裹青銅的阿瑞斯手裡？誰個最後被他們送命？

　　神一樣的丟斯拉斯第一個喪命，接著是俄瑞斯忒斯，馭馬的

　　能手，特瑞科斯，來自埃托利亞的槍勇，還有俄伊諾毛斯。

　　赫勒諾斯，俄伊諾普斯之子，以及腰帶閃亮的

　　俄瑞斯比俄斯，家住呼勒，總是惦念著自己的財富，

　　土地伸延在開菲西亞湖畔；在家居的鄰旁，

　　還住著他的波伊俄提亞同胞，佔據著那片肥沃的平原。

　　其時，白臂女神赫拉發現他們

　　在激戰中痛殺阿耳吉維英壯，馬上

　　指令雅典娜，用長了翅膀的話語：

　　「真是一場災難，阿特魯托奈，帶埃吉斯的宙斯的女兒！

　　我們曾答應墨奈勞斯，讓他在蕩劫牆垣精固的

　　伊利昂後啟程返航；所以，要是容讓狠毒的阿瑞斯，

　　任他如此兇暴狂虐，我們的允諾不就成了無用的清風一樣？

　　來吧，讓我們敞開自己的心房，擁抱戰鬥的激狂！」

　　赫拉言罷，灰眼睛女神雅典娜謹遵不違。

　　其時，赫拉，神界的女王，強有力的克羅諾斯的

　　女兒，前往整套系戴金籠轡的駿馬，

　　而赫蓓則出手迅捷，把滾圓的輪子裝上馬車，每個車輪

　　由八根條輻支撐，青銅鑄就，一邊一個，裝在鐵制的軸幹上。

　　輪緣取料永不敗壞的黃金，外沿鑲著

　　青銅，一輪堅實的滾圈——看了讓人驚贊不已。

　　銀質的輪轂圍轉在車的兩邊，

　　車身上緊貼著一片片黃金和

　　白銀，由兩根杆條拱圍，

　　車轅閃著純銀的光亮；在它的盡頭

　　赫蓓綁上華麗的金軛架，

　　系牢了燦爛的金胸帶；赫拉牽過捷蹄的駿馬，套入

　　軛架，帶著狂烈的渴望，渴望投入戰鬥，沖入殺聲震天的疆場。

　　其時，雅典娜，帶埃吉斯的宙斯的女兒，

　　在父親的門檻邊脫去舒適的裙袍，

　　織工精巧，由他親手製作，

　　穿上彙聚烏雲的宙斯的衫套，

　　扣上自己的鎧甲，準備迎接慘烈的戰鬥。

　　她把埃吉斯挎上肩頭，飄著穗帶，

　　搖撼出恐怖；在它的圍沿，像一個花冠，停駐著騷亂，

　　裡面是爭鬥、力量和冷凍心血的攻戰，

　　中間顯現出魔怪戈耳工模樣可怕的頭顱，

　　看了讓人不寒而慄——帶埃吉斯的宙斯的兆物。

　　雅典娜戴上金鑄的盔蓋，頂著兩支硬角，

　　四個突結，盔面上鑄著一百座城鎮的戰勇。

　　女神踏上火紅的戰車，抓起一杆槍矛，

　　粗長、碩大、沉重，用以蕩掃地面上戰鬥的

　　群伍，強力大神的女兒怒目以對的軍陣。

學達書庫(xuoda.com)