伊利亞特(42)_荷馬

四二

　　當他站在那裡時，墨奈勞斯，阿特柔斯之子，

　　著名的槍手，出手捅刺，紮打在鎖骨上。

　　與此同時，安提洛科斯擊倒了墨冬，他的馭手和

　　隨從，阿屯尼俄斯驍勇的兒子——正趕著

　　迅捷的馬車——用一塊石頭，砸在手肘上，嵌著

　　雪白象牙的韁繩從指間滑出，掉落灰濛濛的泥塵；

　　安提洛科斯猛撲過去，將銅劍送進額邊的穴眼。

　　慕冬喘著粗氣，從精固的戰車上撲倒，

　　頭臉朝下，脖子和雙肩紮入泥塵，

　　持續了好些時間——沙地鬆軟，此乃他的福氣，

　　直到自己的馭馬把他往下踐踏——

　　安提洛科斯揮動鞭子，把它們趕往阿開亞人的隊陣。

　　看著他們穿行在隊伍裡，赫克托耳沖跑過去，

　　喊聲如雷，身後跟著一隊隊特洛伊人強大的

　　戰鬥群伍。阿瑞斯，還有女神厄努娥，率領著他們；

　　女神帶著兇殘的混戰，無情的仇殺，

　　阿瑞斯則揮舞碩大的槍矛，

　　奔走在赫克托耳身邊，時而居前，時而殿后。

　　目睹阿瑞斯的出現，嘯吼戰場的狄俄墨得斯嚇得渾身

　　發抖，像一個穿越大平原的路人，孤身無援，

　　停立在一條奔騰入海、水流湍急的大河邊，

　　望著咆哮的河水，翻滾的白浪，嚇得怯步後退。

　　就像這樣，圖丟斯之子移步退卻，對著夥伴們喊道：

　　「朋友們，我們常常驚慕光榮的赫克托耳，

　　以為他是個上好的槍手，一位豪猛的戰勇，

　　卻不知他的身邊總有某位神祗，替他擋開死亡；

　　現在，阿瑞斯正和他走在一起，以凡人的模樣。

　　後撤吧，是時候了，但要面對特洛伊人，倒退著

　　回走——不要心血來潮，和神明爭鬥！」

　　言罷，特洛伊人已沖逼到他們眼前。

　　赫克托耳放倒了兩位壯勇，同乘一輛戰車，

　　精于搏戰的安基阿洛斯和墨奈塞斯。

　　二者倒地後，忒拉蒙之子、高大魁偉的埃阿斯心生憐憫，

　　跨步近逼，投出閃亮的槍矛，擊中

　　安菲俄斯，塞拉戈斯之子，來自派索斯，

　　家產豐厚，谷地廣袤，但命運使他

　　成為普裡阿摩斯和他的兒子們的盟友。

　　現在，忒拉蒙之子投槍捅穿他的腰帶，

　　投影森長的槍矛紮在小肚上；

　　他隨即倒地，轟然一聲。閃光的埃阿斯趕上前去，

　　搶剝鎧甲；特洛伊人投出雨點般密集的槍矛，

　　犀利的銅尖閃著爍爍的光芒，碩大的皮盾吃受了眾多的投鏢。

　　他用腳跟蹬住死者的胸膛，拔出自己的

　　銅槍，但卻無法搶剝璀璨的鎧甲，從

　　對手的肩頭——投槍鋪天而來，打得他連連後退。此外，

　　他亦害怕高傲的特洛伊戰勇已經形成的強有力的圈圍，

　　他們人多勢眾，剛勇暴烈，手握粗長的槍矛，

　　把他捅離遺體，儘管他強勁有力，雄勃高傲，

　　逼得他節節後退，步履踉蹌。

　　就這樣，勇士們煎熬在你死我活的戰場上。

　　其時，赫拉克勒斯之子，高大、強健的特勒波勒摩斯，

　　在強有力的命運的驅使下，沖向神一樣的薩耳裴冬。

　　兩人迎面而行。咄咄逼近，

　　一位是彙聚烏雲的宙斯之子，另一位是宙斯的孫輩。

　　特勒波勒摩斯首先開口諷偷，喊道：

　　「薩耳裴冬，魯基亞人的訓導，為何

　　縮手縮腳，像個初上戰場的兵娃？

　　人說你是帶埃吉斯的宙斯的兒子，他們不都是

　　騙子嗎？事實上，和宙斯的其他孩子們相比——

　　他們都是我等的前輩——你簡直算不得什麼。

　　不是嗎？想想強健的赫拉克勒斯，人們怎樣把他誇耀，

　　那是我的父親，驃勇剛強，有著獅子般的膽量。

　　他曾來過此地，為了討得勞墨冬的駿馬，

　　只帶六條海船，少量的精壯；然而，

　　他們攻破城堡，蕩劫了整個城區。

　　相比之下，你是個十足的懦夫；你的人正連死帶傷。

　　不錯，你從魯基亞趕來，但是，告訴你，

　　你幫不了特洛伊人的忙，儘管也算個強健的英壯；

　　你將倒在我的手下，敲響通往哀地斯的大門！」

　　聽罷這番話，魯基亞人的王者薩耳裴冬答道：

　　「是的，特勒波勒摩斯，赫克托耳確曾蕩平過神聖的伊利昂，

　　由於勞墨冬的愚蠢，這個高傲的漢子，

　　用惡言回報赫克托耳的善意，

　　拒不讓他帶走他打老遠趕來索取的駿馬。

　　告訴你，從我的手中，你只能得到死亡

　　和烏黑的毀滅；你將倒在我的槍下，你會

　　給我送來光榮，而把自己的靈魂交付駕馭名駒的死神！」

　　聽罷此番回咒，特勒波勒摩斯

　　舉起梣木杆的槍矛，兩人在同一個瞬間投出

　　粗長的飛鏢。薩耳裴冬擊中對手的

　　脖項，槍尖挾著苦痛，切斷喉管，

　　黑沉沉的迷霧蒙住了他的眼睛。與此同時，

　　特勒波勒摩斯的長槍亦擊中薩耳裴冬，

　　打在左腿上，發瘋似地往裡鑽咬，

　　擦刮著腿骨，但他的父親替他擋開了死亡。

學達書庫(xuoda.com)