伊利亞特(40)_荷馬

四〇

　　閃亮的阿基羅底忒撲倒在母親狄娥奈的

　　膝腿上，後者將女兒摟進懷裡，

　　輕輕撫摸，出聲呼喚，說道：

　　「是誰，我的孩子，是天神中的哪一個，胡作非為，把你

　　弄成這個樣子，仿佛你是個被抓現場的歹徒？」

　　愛笑的阿芙羅底忒開口答道：

　　「圖丟斯之子狄俄墨得斯刺傷了我，一位心志高傲的勇士，

　　在我抱著愛子離開戰場之際，

　　埃內阿斯，世間我最鍾愛的凡人。

　　現在，進行這場可怕戰爭的已不再是特洛伊人和阿開亞兵眾

　　——達奈人已向不死的神祗開戰！」

　　聽罷這番話，狄娥奈，天界秀美的女神，答道：

　　「耐心些，我的孩子，忍受著點，雖然你很悲痛。

　　家住俄林波斯的神祗，當我們互相以痛苦

　　相擾時，吃過凡人苦頭的何止一二？

　　當強有力的厄菲阿爾忒斯和俄托斯，阿洛歐斯的兩個兒子，

　　用鎖鏈把阿瑞斯捆綁起來時，後者不得不忍受這種折磨，

　　在青銅的大鍋裡，帶著長鏈，憋了十三個月，

　　若不是有幸獲救，嗜戰不厭的阿瑞斯可能熬不過那次

　　愁難——兩位魔怪的後母、美貌的厄裡波婭

　　給赫耳墨斯捎去口信，後者把阿瑞斯盜出銅鍋，

　　氣息奄奄；無情的鐵鍊已把他箍損到崩潰的邊緣。

　　安菲特魯昂強有力的兒子曾射中赫拉的

　　右胸，用一枚帶著三枝倒勾的利箭，

　　傷痛鑽心，難以彌消。和別的受害者

　　一樣，高大魁偉的哀地斯亦不得不忍受箭傷的折磨——

　　在普洛斯，在死人堆裡，這同一個凡人，帶埃吉斯的宙斯的

　　兒子，開弓放箭，使他飽嘗了苦痛。

　　哀地斯跑上巍巍的俄林波斯，宙斯的家府，

　　帶著刺骨鑽心的傷痛，感覺一片淒寒——

　　箭頭深紮進寬厚的肩膀，心中填滿了哀愁。

　　然而，派厄昂為他敷上鎮痛的藥物，

　　治癒了箭傷：此君不是會死的凡人。

　　這便是勇莽的赫拉克勒斯，出手兇猛，全然不顧闖下的災禍，

　　拉開手中的彎弓，射傷家居俄林波斯的仙神！

　　至於你說的那個人，他因受灰眼睛女神雅典娜的驅使，

　　前來和你作對——圖丟斯之子，可憐的傻瓜，心裡全然不知，

　　不知斗膽擊打神明的凡人，不會有長久的人生。

　　即便能生返家園，在戰爭和痛苦的搏殺結束之後，

　　他的孩子也不會圍聚膝前，把他迎進家門。

　　所以，儘管圖丟斯之子十分強健，我要勸他小心在意：

　　恐怕會有某個比他更強健的戰勇，前來和他交手，

　　免得埃吉阿蕾婭，阿德拉斯托斯聰慧的女兒，

　　一位壯實的妻子，夢中醒來，哭悼不已，喚過家中

　　親近的夥伴，思盼阿開亞人中最好的男子，狄俄墨得斯，

　　她的婚合夫婿，調馴烈馬的壯勇。」

　　言罷，她用手抹去女兒臂上的靈液，

　　平愈了手腕上的傷口，劇烈的傷痛頓時煙消雲散。

　　然而，赫拉和雅典娜在一旁看得真切，

　　用諷刺的口吻，對克羅諾斯之子謔言。

　　灰眼睛女神雅典娜首先開口，說道：

　　「父親宙斯，倘若我斗膽作個猜測，你不會生氣吧？

　　事情肯定是這樣的：我們的庫普裡絲挑引起

　　某個阿開亞女子的情愛，追求女神熱切鍾愛的特洛伊人，

　　於是，她抓住阿開亞女子漂亮的裙袍。

　　被金針的尖頭劃破了鮮嫩的手腕。」

　　雅典娜如此一番嘲諷，神和人的父親喜笑顏開，

　　讓金色的阿芙羅底忒走近他的身邊，說道：

　　「我的孩子，征戰沙場不是你的事情。你還是

　　操持你的事務，婚娶姻合的蜜甜，把戰爭

　　諸事留給別的神祗，留給雅典娜和突莽的阿瑞斯操辦。」

　　神們如此這般地逗笑攀談；與此同時，

　　地面上，嘯吼戰場的狄俄墨得斯正朝著埃內阿斯沖去，

　　雖說明知阿波羅已親自手護著他的敵人，

　　他亦毫不退卻，哪怕面對這位強有力的弓神，而是

　　勇往直前，試圖殺了埃內阿斯，剝下光榮的鎧甲。

　　一連三次，他發瘋似地沖上前去，意欲撲殺，

　　一連三次，阿波羅將那面閃亮的盾牌打到一邊；

　　但是，當他發起第四次衝鋒，像一位出凡的超人，

　　遠射手阿波羅開口呵責，發出驚人心魂的喊聲：

　　「莫要胡來，圖丟斯之子，給我乖乖地退回去！不要再

　　癡心妄想，試圖和神明攀比高低！神人從不

　　同屬一個族類，神們永生不滅，凡人的腿腳離不開泥塵。」

　　聽罷這番話，圖丟斯之子開始退卻，但只是讓出那麼幾步，

　　以避開遠射手阿波羅的盛怒。於是，

　　射手將埃內阿斯帶出鏖戰的人群，

　　停放在裴耳伽摩斯的一個神聖的去處，他自己的神廟。

　　在一個巨大而神秘的房間，萊托和箭雨紛飛的

　　阿芙羅底忒治癒了他的傷痛，使他恢復了平時的風采。

　　其時，阿波羅，銀弓之神，化作

　　埃內阿斯的形貌，身穿一模一樣的鎧甲。

　　圍繞著這個形象，特洛伊人和卓越的阿開亞人

　　互相衝殺，擊打著溜圓的、遮護前胸的

　　牛皮盾面，擊打著穗條飄舞的護身的皮張。

　　福伊波斯·阿波羅對勇莽的阿瑞斯喊道：

　　「阿瑞斯，阿瑞斯，殺人的精狂，沾染鮮血的屠夫，城堡的剋星！

　　能否馬上沖上前去，把那個人拖出戰場？

　　拖出圖丟斯之子，這傢伙眼下甚至敢和父親宙斯打鬥！

　　就在剛才，他還刺傷了庫普裡絲的手腕，

　　然後，像個出凡的超人，甚至對著我撲來！」

　　言罷，他獨自坐到裴耳伽摩斯的頂面，

　　而粗莽的阿瑞斯則來到特洛伊人的隊伍，激勵他們繼續戰鬥，

　　以斯拉凱王者的模樣，捷足的阿卡馬斯，

　　敦促普裡阿摩斯的兒子，神祗哺育的王家子弟，奮勇向前：

　　「你們，神祗鍾愛的王者普裡阿摩斯的兒子，

　　阿開亞人正在屠宰你們的部屬，你們還打算等待多久？

　　等他們打到堅固的城門口嗎？埃內阿斯

　　已經倒下，我們敬他如同對赫克托耳一般，

　　是的，埃內阿斯，心志豪莽的安基塞斯的兒子。

　　來吧，讓我們殺人紛亂的戰場，搭救驍勇的夥伴！」

　　一番話使大家鼓起了勇氣，增添了力量。

　　其時，薩耳裴冬開口發話，數落起卓越的赫克托耳：

　　「你過去的勇氣，赫克托耳，如今何處去也？

　　你曾誇口，說是沒有眾人，沒有友軍，你就可以

　　守住城市，僅憑你的兄弟和姐妹夫們的幫襯。

　　現在，這此人呢？我怎麼看不見他們的蹤影？

　　他們抖嗦不前，像圍著獅子的獵狗，

　　而我們，你的盟軍，卻在捨命抗爭。

　　作為你的盟友，我從遙遠的地方趕來，

　　從遠方的魯基亞，打著漩渦的珊索斯河畔，

　　撇下我的妻房和尚是嬰孩的兒郎，

　　撇下豐廣的家產，貧窮的鄰人為之唾涎欲滴和富有。

學達書庫(xuoda.com)