學達書庫　>　荷馬　>　伊利亞特　|　上頁　下頁

三九

言罷，他持平落影森長的槍矛，奮臂投擲， 　　紮入圖丟斯之子的戰盾，疾飛的 　　槍尖穿透盾面，切入胸甲， 　　魯卡昂英武的兒子放開嗓門，高聲喊道： 　　「你被擊中了，被我捅穿了肚皮！我想， 　　你已不久人事；你給了我巨大的榮光！」 　　強有力的狄俄墨得斯開口答話，面不改色： 　　「你打偏了，沒有擊中我！相反，我要告訴你們， 　　你倆脫身無門，將倒死戰場——不是你，便是他—— 　　用鮮血喂飽戰神、從盾牌後殺砍的阿瑞斯的胃腸」 　　言罷，他奮臂投擲，帕拉絲·雅典娜制導著槍矛， 　　擊中他的鼻子，眼睛的近旁，打斷了雪白的牙齒， 　　堅硬的銅矛連根鏟去舌頭， 　　矛尖從頜骨下奪路出闖。 　　他翻身倒出戰車，鎧甲在身上鏗鏘作響—— 　　鋥光閃亮的甲衣——兩匹迅捷的快馬 　　揚起前蹄，閃避一旁；他的生命和勇力碎散飄蕩。 　　其時，埃內阿斯騰身人地，帶著盾牌和粗長的槍矛， 　　惟恐阿開亞人拖走遺體，以這種或那種方式， 　　跨站在屍體上，像一頭高傲的獅子，堅信自己的勇力， 　　挺著槍矛，攜著溜圓的戰盾， 　　氣勢洶洶，決心放倒任何敢於近前的敵人， 　　發出粗野的喊叫。其時，圖丟斯之子抱起 　　石頭，一塊巨大的頑石，當今之人，即便站出兩個， 　　也動它不得，而他卻僅憑一己之力，輕鬆地把石塊高舉過頭。 　　他奮力投擲，擊中埃內阿斯的腿股——髖骨 　　由此內伸，和盆骨相連，人稱「杯子」的地方。 　　石塊砸碎髖骨，打斷了兩邊的筋腱， 　　粗礪的棱角把皮膚往後撕裂，勇士 　　被迫曲腿跪地，撐出粗壯的大手，單臂吃受 　　身體的重力，黑色的夜霧蒙住了他的雙眼。 　　其時，他或許會死在現場，民眾的王者埃內阿斯， 　　要不是宙斯之女阿芙羅底忒眼快——女神 　　是他的母親，把他生給了牧牛草場的安基塞斯。 　　她伸出雪白的雙臂，輕輕挽起心愛的兒子， 　　甩出閃亮的裙袍，只用一個折片，遮護著他的身軀， 　　擋住橫飛的槍械，以恐某個達奈壯勇，駕著奔馳的馬車， 　　用銅矛破開他的胸膛，奪走他的生命。 　　就這樣，她把心愛的兒子搶出戰場； 　　然而，卡帕紐斯之子塞奈洛斯沒有忘記 　　嘯吼戰場的狄俄墨得斯的命令， 　　在回避混戰的地點勒住 　　風快的馭馬，把韁繩系上車杆， 　　然後直奔埃內阿斯長鬃飄灑的駿馬， 　　把它們趕離特洛伊兵壯，攏回脛甲堅固的阿開亞人的隊陣， 　　交給德伊普洛斯——他的摯友，同齡人中 　　最受他敬重的一位，因為他倆心心相印—— 　　由他趕往深曠的海船。與此同時，塞奈洛斯 　　跨上馬車，抓起閃亮的韁繩， 　　駕著蹄腿強健的馭馬，朝著圖丟斯之子 　　飛奔，後者正奮力追趕庫普裡絲①，手提無情的銅矛， 　　①庫普裡絲：即阿芙羅底忒，在塞浦路斯（即庫普羅斯，Kupros）備受尊崇。 　　心知此神懦弱，不同於那些 　　為凡人編排戰陣的神祗，既不是 　　雅典娜，也不是厄努娥，蕩劫城堡的神明。 　　圖丟斯之子緊追不捨，穿過大隊的人群，趕上了她， 　　猛撲上去，心胸豪壯的勇士 　　投出犀利的槍矛，直指女神柔軟的臂腕。 　　銅尖穿過典雅女神精心織制的。 　　永不敗壞的裙袍，毀裂了皮膚， 　　位於掌腕之間，放出涓涓滴淌的神血， 　　一種靈液，環流在幸福的神祗身上，他們的脈管裡。 　　他們不吃麵包，也不喝閃亮的醇酒， 　　故而沒有血液——凡人稱他們長生不老。 　　她尖叫一聲，丟下臂中的兒子， 　　被福伊波斯·阿波羅伸手抱過， 　　裹在黑色的霧團裡，以恐某個達奈壯勇，乘駕奔馳的馬車， 　　用銅矛破開他的胸膛，奪走他的生命。 　　其時，嘯吼戰場的狄俄墨得斯沖著她嚷道： 　　「避開戰爭和廝殺，宙斯的女兒。 　　你把懦弱的女子引入歧途，如此作為，難道還不夠意思？ 　　怎麼，還想留戀戰場，對不？眼下，我敢說， 　　哪怕只要聽到戰爭的風聲。你就會嚇得直打哆嗦！」 　　圖丟斯之子一頓揶揄，女神遑遑離去，帶著鑽心的疼痛； 　　追風的伊裡絲牽著她的手，將她引出 　　戰場，傷痛陣陣，秀亮的皮膚變得昏黃慘淡。 　　其時，她發現勇莽的阿瑞斯，正等在戰地的左前方， 　　槍矛靠著雲端，伴隨著他的快馬。 　　她屈膝下跪，對著親愛的兄弟， 　　誠懇祈求，借用系戴金籠轡的駿馬： 　　「親愛的兄弟，救救我，讓我用你的馬車， 　　跑回俄林波斯山脈，不死的神們居住的地方。 　　我已受傷，疼痛難忍，遭自一位凡人的槍矛， 　　圖丟斯之子——這小子眼下甚至敢和父親宙斯打鬥！」 　　聽罷這番話，阿瑞斯讓出了系戴金籠轡的馭馬。 　　忍著鑽心的疼痛，女神登上馬車， 　　伊裡絲亦踏上車板，站在她的身邊，抓起韁繩， 　　揚鞭催馬，神駒飛撲向前，不帶半點勉強。 　　她們回到峭峻的俄林波斯，神的家居， 　　捷足追風的伊裡絲勒住奔馬， 　　寬出軛套，拿過裝著仙料的食槽，放在它們面前。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁