伊利亞特(37)_荷馬

三七

　　操使巨盾的車戰者圖丟斯的勇力，一位不屈不撓的

　　鬥士。看，我已撥開在此之前一直蒙住你

　　雙眼的迷霧，使你能辨識神和凡人的面。

　　這樣，倘若眼下有一位不死的神祗置身此地，打算試探

　　你的勇力——記住了，切莫和他面對面地拼搏，

　　例外只有一個：倘若阿芙羅底忒，宙斯的女兒，

　　前來參戰，你便可舉起犀利的銅矛，給她捅出一個窟窿！」

　　言罷，灰眼睛的雅典娜離他而去，而圖丟斯

　　之子則快步回返前排首領的隊列——他早就

　　怒火滿腔，渴望著和特洛伊人拼戰。

　　現在，他挾著三倍於此的憤怒，像一頭獅子，

　　躍過羊圈的柵欄，被一位牧人擊傷，後者

　　正看護著毛層厚密的羊群，但卻不曾致命，

　　倒是催發了它的橫蠻，牧人無法把它趕走，

　　藏身莊院，丟下亂作一團的羊群，

　　羊兒堆成了垛子，一個壓著一個——

　　獸獅怒氣衝衝，蹬腿猛撲，躍出高高的柵欄。

　　就像這樣，強有力的狄俄墨得斯怒不可遏，撲向特洛伊壯漢。

　　他殺了阿斯圖努斯和呼培榮，民眾的牧者，

　　一個死在青銅的槍尖下，打在奶頭的上方，

　　另一個死在碩大的銅劍下，砍在肩邊的

　　頸骨上，肩臂垂離，和脖子及背項分家。

　　他丟下二者，撲向阿巴斯和波魯伊多斯，

　　年邁的釋夢者歐魯達馬斯的兩個兒郎。

　　然而，當二位離家出征之際，老人卻沒有

　　替他們釋夢——強有力的狄俄墨得斯殺了他倆。

　　其後，他又盯上了法伊諾普斯的兩個兒子，長得高大英武，

　　珊索斯和索昂——二位的父親已邁人淒慘的暮年，

　　已不能續生子嗣，繼承他的家產。

　　狄俄墨得斯當即殺了他們，奪走了兩條性命，

　　他們心愛的東西，撇下年邁的父親，悲痛

　　交加：老人再也見不到自己的兒子，從戰場上

　　生還；遠親們將瓜分他的累聚，他的財產。

　　接著，他又殺了達耳達尼亞人普裡阿摩斯的兩個兒子，

　　同乘一輛戰車，厄開蒙和克羅米俄斯。

　　像一頭捕殺肥牛的獅子，逮住一頭食草

　　樹林的牧牛或小母牛，咬斷它的脖子——

　　圖丟斯之子，不管他倆的意願，把他們

　　打下戰車，兇狠異常，剝去他們的鎧甲，

　　帶過馭馬，交給身邊的夥伴，趕回自己的海船。

　　然而，埃內阿斯目睹了此人橫闖隊陣的情景，

　　冒著紛飛的投槍，穿行在戰鬥的人群，

　　尋覓著神一樣的潘達羅斯。

　　他找到魯卡昂的兒子，豪勇、強健的鬥士，

　　走上前去，站在他的面前，喊道：

　　「潘達羅斯，你的彎弓呢，你的羽箭呢，

　　你的名箭手的聲譽呢？你弓法嫺熟，特洛伊人中找不到對手。

　　魯基亞人中亦然——誰也不敢聲稱比你卓傑。

　　振作起來，對著宙斯舉起你的雙手，瞄準那個強壯的漢子，

　　不管他是誰人，引弦開弓——此人已給我們帶來

　　深重的災難，折斷了許多源勇壯漢的膝腿。

　　如此莽烈，除非他是某位神祗，震怒於我們的疏忽，忽略了

　　某次獻祭。神的憤怒我等如何消受得起？」

　　聽罷這番話，魯卡昂光榮的兒子答道：

　　「埃內阿斯，身披銅甲的特洛伊人的訓導，

　　從一切方面來看，此人都像是圖丟斯驃勇的兒子，

　　瞧他那面戰盾，那帽盔上的孔眼，以及那對馭馬的

　　模樣。不過，他也可能是一位神祗，就此我卻不敢斷言。

　　倘若他是一個凡人，如我想像的那樣，圖丟斯

　　驃勇的兒子，如此怒霸戰場，當非孤勇無助。他一定

　　得到某位神明的助佑，就在他的身邊，雙肩籠罩著迷霧，

　　撥偏了飛箭的落點，使之失去預期的精度。

學達書庫(xuoda.com)