伊利亞特(36)_荷馬

三六

　　墨格斯殺了裴代俄斯，安忒諾耳之子，

　　儘管出於私生，美麗的塞阿諾卻把他當做

　　親子哺養，關懷備至，似取悅她的夫婿。

　　現在，夫琉斯之子，著名的槍手，咄咄逼近，

　　犀利的槍矛打斷了後腦勺下的筋腱，

　　槍尖深紮進去，挨著上下齒層，撬掉了舌頭。

　　裴代俄斯倒身泥塵，嘴裡咬著冰涼的青銅。

　　歐魯普洛斯，歐埃蒙之子，殺了高傲的多洛丕昂

　　之子、卓越的呼普塞諾耳，斯卡曼得羅斯

　　的祭司，受到家鄉人民像對神一樣的崇敬。

　　歐魯普洛斯，歐埃蒙光榮的兒子，

　　追趕逃循中的敵手，揮劍砍在他的

　　肩上，利刃將手臂和身子分家，

　　臂膀滴著鮮血，掉在地上，殷紅的死亡

　　和強有力的命運攏合了他的眼睛。

　　就這樣，他們在激烈的戰鬥中衝殺，

　　但你卻無法告知圖丟斯之子在為誰而戰，

　　是特洛伊人或是阿開亞人中的一員——

　　他在平原裡橫衝直撞，像冬日裡的一條

　　氾濫的河流，洶湧的水頭衝垮了堤壩，

　　堅固的河堤已擋不住水流的衝擊，那一道道

　　衛牆，防護著果實累累的葡萄園，亦已刹不住它的勢頭，

　　宙斯的暴雨匯成滾滾的洪流，翻湧升騰，

　　蕩毀了一處處精耕細作的田園。

　　就像這樣，圖丟斯之子打散了多支特洛伊人的

　　隊伍；敵方儘管人多，但卻擋不住他的進攻。

　　然而，潘達羅斯，魯卡昂光榮的兒子，看著他

　　橫掃平原，打爛了己方的隊陣，

　　馬上拉開彎翹的硬弓，對準圖丟斯之子發射，

　　羽箭離弦，擊中前沖而來的勇士，打在右肩上，

　　胸甲的虛處，兇狠的箭頭深咬進去，

　　長驅直入，鮮血滴濺，濕染了胸衣。

　　魯卡昂光榮的兒子放開嗓門，高聲喊道：

　　「振作起來，心胸豪壯的特洛伊人，捶鞭駿馬的勇士！

　　瞧，阿開亞人中最好的戰勇已被我擊中，吃著強勁的箭力；

　　我想此人危在旦夕，倘若真是王者

　　阿波羅，宙斯之子，催我從魯基亞趕來，參加會戰。」

　　他朗聲說道，一番炫耀，卻不知飛箭並沒有射倒對手，

　　他只是退至戰車和馭馬近旁。

　　直身站立，對卡帕紐斯之子塞奈洛斯喊道：

　　「快過來，帕紐斯的好兒子，趕快下車，

　　替我拔出這枚歹毒的羽箭，從我的肩頭！」

　　他言罷，塞奈洛斯從車上一躍而下，

　　站在他的身邊，從肩上拔出利箭，動作乾淨利索，

　　帶出如注的血流，濕透了鬆軟的衫衣。

　　其時，呼嘯戰場的狄俄墨得斯亮開嗓門，高聲作禱：

　　「聽我說，阿特魯托親，帶埃吉斯的宙斯的女兒，

　　如果你過去曾經出於厚愛，站在家父一邊，在那

　　狂烈的搏殺中，那麼，雅典娜，眼下就請你幫我實現我的企願。

　　答應我，讓他進入我的投程，讓我宰了這個傢伙！

　　此人趁我不備，發箭傷我，眼下又在大言不慚地吹擂，

　　說我已沒有多少眼見日照的時光。」

　　他如此一番祈禱，帕拉絲·雅典娜聽到了他的聲音。

　　女神輕舒著他的臂膀，他的腿腳和雙手，

　　站在他的身邊，對他說道，用長了翅膀的話語：

　　「鼓起勇氣，狄俄墨得斯，去和特洛伊人拼戰；

　　在你的胸腔裡，我已注入乃父。

學達書庫(xuoda.com)