伊利亞特(35)第五卷_荷馬

三五

　　第五卷

　　其時，帕拉絲·雅典娜已把力量和勇氣

　　注入狄俄墨得斯的身軀，使他能以顯赫的威勢

　　出現在阿耳吉維人裡，為自己爭得巨大的榮光。

　　她點燃不知疲倦的火花，在他的盾牌和帽盔上，

　　像那顆綴點夏末的星辰，浸浴在俄開阿諾斯河裡，

　　冉冉升起，明光爍爍，使群星為之失色。

　　就像這樣，雅典娜燃起了火焰；在他的頭頂和胸肩，

　　催勵他奔向戰場的中間，兵勇們麇聚衝殺的熱點。

　　特洛伊人中，有一位雍貴的富人，達瑞斯，

　　赫法伊斯托斯的祭司，有兩個兒子，

　　請熟諸般戰式，菲勾斯和伊代俄斯。

　　他倆從隊列裡沖將出來，撇下眾人，駕著戰車，

　　朝著狄俄墨得斯撲去，而後者早已下車，徒步進逼。

　　雙方相對而行，咄咄逼近；

　　菲勾斯首先擲出投影森長的槍矛，

　　槍尖擦過圖丟斯之子的左肩，

　　不曾擊中他的身體。隨後，狄俄墨得斯

　　出槍回敬，銅尖沒有白耗他的臂力，

　　捅入對手的胸脯，奶頭之間，把他從馬後打翻在地。

　　伊代俄斯縱腿下跳，丟棄了做工精美的戰車。

　　不敢跨護在屍體兩側，保衛死去的兄弟。

　　然而，儘管如此，他仍然難逃幽黑的死亡，

　　若不是赫法伊斯托斯把他攝走，裹在黑霧裡，救他一命，

　　從而使老人還有一子可盼，不致陷於絕望的淒境。

　　心胸豪壯的圖丟斯的兒子趕走馭馬，

　　交給他的夥伴，帶回深曠的海船。

　　心胸豪壯的特洛伊人目睹達瑞斯的

　　兩個兒子，一個逃跑，一個被打死在車旁，

　　無不沮喪心寒。其時，灰眼睛的雅典娜

　　伸手拉住勇莽的阿瑞斯，對他說道：

　　「阿瑞斯，阿瑞斯，殺人的精狂，沾染鮮血的屠夫，城堡的剋星！

　　我們應讓特洛伊人和阿開亞人自行征戰，

　　宙斯當會決定榮譽的得主，給哪一方都行，你說呢？

　　我倆應可撒手不管，以回避父親的盛怒。」

　　言罷，她引著勇莽的阿瑞斯離開戰場，

　　爾後又讓他坐在斯卡曼得羅斯河的沙岸。

　　與此同時，達東人擊退了特洛伊戰勇，每位首領

　　都殺死一個敵手。首先，阿伽門農，民眾的王者，

　　把高大的俄底俄斯，咯利宗奈斯人的首領，撂下戰車，

　　在他轉身逃跑之際，槍矛擊中脊背，

　　雙胛之間，長驅直入，穿透了胸脯。

　　他隨即倒地，轟然一聲，鎧甲在身上鏗鏘作響。

　　伊多墨紐斯殺了法伊斯托斯，邁俄尼亞人波羅斯的兒子，

　　來自土地肥沃的塔耳奈。當他試圖從馬後

　　登車時，伊多墨紐斯，著名的槍手，

　　奮臂出擊，粗長的槍矛搗人他的右肩，

　　把他捅下馬車，可恨的黑暗奪走了他的生命。

　　伊多墨紐斯的隨從們剝掉了法伊斯托斯的鎧甲。

　　與此同時，阿特柔斯之子墨奈勞斯，用鋒快的槍矛，

　　殺了斯特羅菲俄斯之子斯卡曼得裡俄斯，出色的獵手，

　　善能追捕野獸的蹤影。阿耳忒彌絲親自教會他

　　獵殺的本領，各類走獸，衍生于高山大林的哺養。

　　然而，箭雨紛飛的阿耳忒彌絲此時卻救他不得，

　　他那出類拔萃的投槍之術也幫不了自己的忙。

　　善使槍矛的墨奈勞斯，阿特柔斯之子，擊中

　　撒腿跑在前頭的敵手，槍矛從背後紮入，

　　打在兩胛之間，長驅直入，穿透了胸脯。

　　他隨即倒地，頭臉朝下，鎧甲在身上鏗鏘作響。

　　墨裡俄奈斯殺了菲瑞克洛斯，哈耳摩尼得斯之子忒克同

　　的兒郎，長著一雙靈巧的手，善能製作各種精緻複雜的

　　東西，作為帕拉絲·雅典娜最鍾愛的凡人。

　　正是他，為亞曆克山德羅斯建造了平穩勻稱的

　　海船，導致災難的航舟，給特洛伊人帶來了

　　死亡——現在，也給他自己：對神的旨意，他一無所知。

　　墨裡俄奈斯快步追趕，漸漸逼近，

　　出槍擊中他的右臀，槍尖長驅直入，

　　從盆骨下穿過，刺入膀胱。

　　他雙膝著地，厲聲慘叫，死的迷霧把他團團圍罩。

學達書庫(xuoda.com)