伊利亞特(34)_荷馬

三四

　　其時，死的命運逮住了狄俄瑞斯，阿馬侖丘斯之子；

　　一塊粗莽的石頭砸在右腿的

　　腳踝旁，出自一位斯拉凱壯勇的投擲，

　　裴羅斯，伊勃拉索斯之子，來自埃諾斯疆土。

　　無情的石塊打爛了兩邊的筋鍵

　　和腿骨；他仰面倒在泥地裡，

　　伸出兩手，希求同伴的援救，他所鍾愛的朋友，

　　喘吐出生命的魂息。投石者趕至他的身旁，

　　壯士裴羅斯，一槍紮在肚臍邊，和盤搗出腹腸，

　　滿地塗瀉，濃黑的迷霧蒙住了他的眼睛。

　　裴羅斯匆匆回跑，埃托利亞人索阿斯

　　出槍擊中他的胸部，奶頭的上方，銅尖

　　紮進肺葉；索阿斯趕上前去，把沉重的

　　槍矛拔出他的胸脯，抽出利劍；捅開

　　他的肚皮，結果了他的性命，但卻

　　不曾搶剝鎧甲——裴羅斯的夥伴們圍站在

　　朋友身邊，束髮頭頂的斯拉凱戰勇，手握粗長的槍矛，

　　把他捅離遺體，儘管他強勁有力，雄勃高傲。

　　逼得他節節後退，步履踉蹌。

　　這樣，泥塵裡並排躺著兩位壯勇，攤撒著肢腿，

　　一位是斯拉凱人的頭領，另一位是身披銅甲的

　　厄利斯人的王貴；成群的兵勇倒死在他們周圍。

　　其時，如果有人邁步戰場，他已不能嘲諷戰鬥不夠酷烈，

　　任何人，尚未被投槍擊中，尚未被鋒快的銅矛紮倒，

　　轉留在戰陣之中，由帕拉絲·雅典娜

　　牽手引導，擋開橫飛的矢石和槍矛。

　　那一天，眾多的特洛伊人和阿開亞兵壯

　　叉腿躺倒在泥塵裡，屍身毗接，頭臉朝下。

學達書庫(xuoda.com)