伊利亞特(33)_荷馬

三三

　　像冬日裡的兩條莽暴的激流，從山脊上沖湧下來，

　　直奔溝穀，浩蕩的河水匯成一股洪流，

　　挾著來自源頭的滾滾波濤，飛瀉穀底，

　　聲如雷鳴，傳至遠處山坡上牧人的耳朵——

　　就以這般聲勢，兩軍相搏，喊聲峰起，疲苦卓絕。

　　安提洛科斯率先殺死一位特洛伊首領，

　　前排裡驍勇的戰將，薩魯西阿斯之子厄開波洛斯。

　　他首先投槍，擊中插頂馬鬃的頭盔，堅挺的突角，

　　銅尖紮進厄開波洛斯的前額，深咬進去，

　　搗碎頭骨，濃黑的迷霧蒙住了他的眼睛。

　　他栽倒在地，死於激戰之中，像一堵翻塌的牆基。

　　他猝然倒地，強有力的厄勒菲諾耳，卡爾科冬之子，

　　心胸豪壯的阿邦忒斯人的首領，抓起他的雙腳，

　　把他從槍林矛雨中拖拉出來，試圖以最快的速度

　　搶剝鎧甲，無奈事與願違，奪甲之舉殊斷於起始之中。

　　在他拖屍之際，勇猛豪強的阿格諾耳看准了

　　他的脅助——後者彎身弓腰，邊肋脫離了戰盾的防護——

　　送手出槍，銅尖的閃光酥軟了他的肢腿，

　　魂息離他而去。為了爭奪他的軀體，雙方展開了一場

　　苦鬥，特洛伊人和阿開亞兵壯，像餓狼一般，

　　互相撲擊，人沖人殺，人死人亡。

　　鏖戰中，忒勒蒙之子埃阿斯殺了安塞米昂之子

　　西摩埃西俄斯，一位風華正茂的未婚青年。母親把他

　　生在西摩埃斯河邊，其時正偕隨她的父母

　　從伊達山上下來，前往照管他們的羊群。

　　所以，孩子得名西摩埃西俄斯；然而，他已不能

　　回報尊愛的雙親，養育的恩典；他活得短促，

　　被心胸豪壯的埃阿斯槍擊，

　　打在右胸上——因他衝鋒在前——

　　奶頭邊，青銅的槍矛穿透了胸肩。

　　他翻倒泥塵，像一棵楊樹，

　　長在窪地裡，大片的草澤上，

　　樹幹光潔，但頂部枝椏橫生；

　　一位制車的工匠把它砍倒，用閃光的

　　鐵斧，準備把他彎成輪軲，裝上精製的戰車。

　　楊樹躺在海岸上，風乾在它的灘沿。

　　就像這樣，安塞米昂之子西摩埃西俄斯躺在地上，

　　送命在埃阿斯手中，其時，胸甲鋥亮的安提福斯，

　　普裡阿摩斯之子，對著埃阿斯投出一枝飛矛，隔著人群，

　　槍尖不曾碰上目標，但卻擊中琉科斯，俄底修斯

　　勇敢的夥伴，打在小腹上——其時正拖著一具

　　屍體——他鬆開雙手，覆倒在屍軀上。

　　眼見朋友中槍倒地，俄底修斯怒不可遏，

　　從前排裡跳將出來，頭頂閃亮的銅盔，

　　跨步進逼，目光四射，揮舞著

　　閃亮的槍矛。特洛伊人畏縮退卻，

　　面對投槍的壯勇。他出槍中的，

　　擊倒了德漠科昂，普裡阿摩斯的私生子，

　　來自阿布多斯，從迅跑的馬車上。

　　俄底修斯出槍把他擊倒，出於對夥伴之死的憤怒，

　　銅尖紮在太陽穴上，穿透大腦，從另一邊

　　穴眼裡鑽出，濃黑的迷霧蒙住了他的雙眼。

　　他隨即倒地，轟然一聲，鎧甲在身上鏗鏘作響。

　　特洛伊人的首領們開始退卻，包括光榮的赫克托耳，

　　而阿耳吉維人放聲吼叫，拖回屍體，

　　沖向敵軍的縱深。其時，阿波羅怒火中燒，目睹此般

　　情景，從高高的裴耳伽摩斯頂面，大聲激勵著特洛伊兵勇：

　　「振作起來，調馴烈馬的特洛伊人，不要在戰鬥中

　　向阿耳吉維人屈服！他們的皮肉不是石頭，也不是

　　生鐵，可以擋住咬肉的銅矛。出擊吧，捅穿他們！

　　阿基琉斯，美髮塞提絲的兒子早已罷戰

　　不出，和海船作伴，沉迷在盛怒的苦辣中！」

　　城堡上，阿波羅大聲疾呼，而宙斯的女兒

　　特裡托格內婭，最光榮的女神，此時巡行在戰場上，

　　督勵著每一個臨陣退卻的阿開亞人。

學達書庫(xuoda.com)