伊利亞特(32)_荷馬

三二

　　儘管人地生疏，調馴烈馬的圖丟斯

　　面不改色，對著眾多的卡德墨亞壯漢，激挑他們

　　使出每一分力氣，和他賽比爭雄。他輕而易舉地擊敗了

　　所有的對手，在每一個項目裡——雅典娜使他氣壯如牛。

　　由此激怒了卡德墨亞人，鞭趕快馬的車手。

　　他們設下埋伏，截攔在他的歸途，聚起眾多的壯士，

　　五十之眾，由兩位首領制統，

　　海蒙之子、神一樣俊美的邁昂，

　　和奧託福諾斯之子、戰鬥中強悍瞟勇的波魯豐忒斯。

　　然而，圖丟斯給這幫人送去了可恥的死亡，

　　殺了所有的伏擊者，只有一個例外——

　　遵照神的兆示，他讓邁昂一人生還。

　　這便是圖丟斯，埃托利亞壯勇。然而，他的

　　兒子卻不如他勇猛——倒會巧嘴爭辯，使父親莫可比及！」

　　阿伽門農聲色俱厲，強壯的狄俄墨得斯沒有還嘴，

　　已被尊貴的王者，被他的辱駡懾服。

　　但光榮的卡帕紐斯之子此時啟口說話，答道：

　　「不要撒謊，阿特柔斯之子；對這一切，你知道得清清楚楚。

　　我們敢說，和我倆的父親相比，我們遠為出色。

　　是我門，攻破了七門的塞貝，雖然

　　和前次相比，我們帶去的人少，而城牆卻更為堅固。

　　我們服從神的兆示，接受宙斯的助佑，

　　而他們卻送命於自己的莽撞和強拗。

　　所以，就榮譽而言，你絕不要把我們的父親和我們相提並論。」

　　聽罷這番話，強壯的狄俄墨得斯惡狠狠地看著他，說道：

　　「朋友，不要大聲喧嚷，聽我的。我不

　　抱怨阿伽門農，我們的統帥，

　　他在激策脛甲堅固的阿開亞人投入戰鬥。

　　這是他的光榮，如果阿開亞兵漢擊敗了特洛伊人，

　　攻佔了神聖的尹利昂。但是，

　　如果阿開亞人成片地倒下，他將承受巨大的苦痛。

　　來吧，讓我們敞開自己的心房，擁抱狂烈的戰鬥！」

　　言罷，他抬腿跳下戰車，雙腳著地，全副武裝，

　　隨著身子的運動，胸前的銅甲發出可怕的聲響。

　　此般赫赫威勢，即便是心如磐石的戰將，見了也會發抖。

　　正如巨浪擊打濤聲震響的海灘，

　　西風卷起峰尖，一浪接著一浪地沖刷，

　　先在海面上揚起水頭，然後飛瀉下來，

　　沖蕩著灘沿，聲如滾雷，水波拱卷，

　　對著突兀的岩壁擊撞，迸射出四濺的浪花，

　　達奈人的隊伍，一隊接著一隊，蜂擁而至，

　　開赴戰場；各位首領統帶著自己的

　　部屬。他們靜靜地行進——無法想像

　　如此眾多的戰勇，懾于頭領們的威嚴，全都

　　緊閉喉門，一言不發，肅然前行，渾身

　　銅光閃爍，穿戴精工製作的鎧甲。

　　特洛伊人的隊伍則是另一種景象：如羊群一般，成千上萬，

　　擠在一位資產豐足的闊佬的農莊，熙熙攘攘，

　　等待著獻出潔白的鮮奶，人手的擠壓，

　　聽到羊羔的呼喚，發出咩咩的叫聲，持續不斷——

　　就像這樣，特洛伊人喊聲嘈響，擁擠在寬長的隊列裡。

　　他們沒有一種共通的話語，共同的語言，

　　故言談雜亂無章；兵勇們應召來自許多不同的國邦。

　　阿瑞斯催趕著他們前進，而灰眼睛的雅典娜則督勵著阿開亞

　　兵壯。

　　恐懼策趕著他們，還有騷亂和暴戾無情的爭鬥——

　　殺人狂阿瑞斯的姐妹和夥伴——

　　當她第一次抬頭時，還只是個小不點兒，以後逐漸

　　長大，直到足行大地，頭頂藍天。

　　現在，她在兩軍間播下仇恨的種子，

　　穿走在兵流裡，加劇著人們的苦痛。

　　其時，兩軍相遇，激戰在屠人的沙場上，

　　盾牌和槍矛鏗鏘碰撞，身披銅甲的

　　武士競相搏殺，中心突鼓的皮盾

　　擠來壓去，戰鬥的喧囂一陣陣地呼響；

　　痛苦的哀叫伴和著勝利的呼聲，

　　被殺者的哀叫，殺人者的呼聲，泥地上碧血殷紅。

學達書庫(xuoda.com)