伊利亞特(31)_荷馬

三一

　　可惜啊，凡人不可避免的暮年使你變得衰弱；但願某個

　　兵勇接過你的年齡，而你則變成我們隊伍裡的一個年輕人！」

　　奈斯托耳，格瑞尼亞的車戰者，答道：

　　「是的，阿特柔斯之子，我也恨不得自己能像當年

　　一樣，像我放倒卓越的厄魯菲利昂時那般強壯。

　　然而，神明不會把一切好處同時賦予凡人；

　　如果說那時我年輕力壯；現在我已是白髮老翁。

　　儘管如此，我仍將站在馭者的行列，催督他們戰鬥，

　　通過訓誡和命令——此乃老人的權利和光榮。

　　年輕的槍手將用長矛戰鬥，這些比我遠為

　　青壯的後生，對自己的力量充滿信心。」

　　聽罷這番話，阿特柔斯之子心中歡喜，邁步前行，

　　只見裴忒俄斯之子墨奈修斯，戰豐的駕馭者，

　　閑站人群，無所事事，周圍擁站著呼嘯戰場的雅典卒兵。

　　足智多謀的俄底修斯站在他們近旁，

　　身邊排列著凱法勒尼亞人的隊伍，決非不堪一擊的散兵，

　　站候等待，還不曾聽到戰鬥的呼聲，

　　而赴戰的序列也還只是剛剛形成，甫始展開，

　　準備廝殺的阿開亞兵漢和馴馬的特洛伊人。所以，

　　他們只是站立等盼，等待著另一支阿開亞部隊開赴戰場，

　　撲向特洛伊人，開始激烈的戰鬥。

　　眼見此般情景，全軍的統帥阿伽門農開口斥訓，

　　放開嗓門，用長了翅膀的話語：

　　「裴忒俄斯之子，神祗助佑的王者，還有你，

　　心計詭詐，精明貪婪的頭領，這是怎麼回事？

　　為何站立此地，畏縮不前，左顧右盼？

　　你倆的位置應在隊伍的最前排，

　　面對戰火的炙烤。別忘了，

　　每當阿開亞人擺開賜宴首領的佳餚，

　　你倆總是最早接到我的邀請。

　　你們放開肚皮，盡情吞嚼烤肉，

　　開懷痛飲蜜一樣香甜的酒漿。

　　但現在，你們卻想興高采烈地觀看

　　十支阿開亞人的隊伍，挺著無情的銅矛戰鬥！」

　　聽他言罷，足智多謀的俄底修斯惡狼狠地看著他，說道：

　　「這是什麼話，阿特柔斯之子，嘣出了你的齒隙？

　　你怎可說我退縮不前，當著我們

　　阿開亞人催激起兇險的戰神，扳倒馴馬能手特洛伊人

　　的時候？看著吧，如果你樂意並且願意，

　　忒勒馬科斯的父親將和特洛伊人的一流戰將，

　　馴馬的好手，殺個你我不分！收起你的廢話，你的咋咋呼呼！」

　　眼見俄底修斯動了肝火，強有力的阿伽門農

　　笑著答道，收回了他的責斥：

　　「萊耳忒斯之子，神的後裔，足智多謀的俄底修斯，

　　我不應過多地責備你，也不該命令你；

　　我知道你的內心充滿善意。你我所見略同。

　　不要見怪，這一切日後自會煙消雲散，

　　如果我們剛才說了些刺傷感情的言語。

　　願神明把我們的氣話拋上雲頭！」

　　言罷，他別了俄底修斯，繼續巡會軍隊的酋首，

　　只見圖丟斯之子，勇猛豪強的狄俄墨得斯，

　　站在制合堅固的戰車裡，馭馬的後頭，

　　身邊站著卡帕紐斯之子塞奈洛斯。見著

　　狄俄墨得斯，全軍的統帥阿伽門農開口斥訓，

　　放開嗓門，用長了翅膀的話語：

　　「這是幹什麼，經驗豐富的馴馬者圖丟斯的兒子？

　　為何退縮不前，呆視著拼戰的空道？

　　這絕不是圖丟斯的作為，羞澀地蜷縮在後頭，

　　他總是沖在夥伴們前面，擊打敵人。

　　此乃別人的稱說，那些目睹他衝殺的戰勇。我本人從未眼見，

　　也不曾和他聚首，但人們都說他是首屈一指的英雄。

　　不錯，他曾來過慕凱奈，但不是前來攻戰，

　　而是作為客人和朋友，偕同神一樣的波魯內開斯，

　　為了招聚一批兵勇，前往搗平塞貝神聖的牆堡。

　　他們好說歹說，求我們撥出一支善戰的軍伍。

　　我的鄉胞倒是樂意幫忙，使來者如願以償，

　　無奈宙斯送來不祥的預兆，使他們改變了主張。

　　這樣，征戰塞貝的部隊登程出發，一路走去，來到

　　阿索波斯河畔，岸邊芳草萋萋，河床蘆葦叢生。

　　在那裡，阿開亞人要圖丟斯帶著訊告，捷足先行。

　　他匆匆上路，遇到大群的卡德墨亞人，

　　聚宴在強壯的厄忒俄克勒斯的廳堂。

學達書庫(xuoda.com)