伊利亞特(30)_荷馬

三〇

　　當看到那些緊勒著快馬的頭韁，求戰心切的達親馭手時，

　　他就站到他們身邊，熱切地鼓勵道：

　　「阿耳吉維壯士們，切莫鬆懈，保持旺盛的戰鬥熱情。。

　　父親宙斯不會幫助說謊的特洛伊人——

　　他們首先踐毀雙方的誓約，

　　鷹鷲會吞食他們鮮亮的皮肉。

　　而我們，我們將帶走他們鍾愛的妻子和無助的

　　孩童，用我們的海船，在蕩平這座城堡之後！」

　　但是，當他發現有人試圖躲避可恨的搏殺，

　　便會聲色俱厲，惡狠狠地破口罵道：

　　「嘿，阿耳吉維人，手持強弓的鬥士，怎麼，膽怯了？你們還要

　　不要臉！

　　為何呆呆地站在這裡，迷迷惘惘，像一群雌鹿，

　　跑過一大片草地，累得筋疲力盡，

　　木然而立，丟盡了最後一分勇氣？就像這樣，

　　你們本然站立，迷迷惘惘，泯滅了戰鬥的意志。

　　你們在等盼什麼呢？想等到特洛伊人把你們逼至

　　灰色大海的灘沿，趕回你們停放船尾堅固的海船的地方，

　　然後再看看克羅諾斯之子會不會伸出他的大手，把你們保護

　　起來？」

　　就這樣，阿伽門農穿行在隊伍裡，整頓編排迎戰的陣容，

　　擠過密集的人群，來到克裡特人的隊列；

　　兵勇們正積極備戰，擁聚在驍勇的伊多墨紐斯周圍。

　　伊多墨紐斯，像一頭壯實的野豬，站立在前排之中，

　　而墨裡俄奈斯則催督著後面的隊伍。

　　見此情景，民眾的王者阿伽門農心裡高興，

　　當即用欣賞的口吻，對伊多墨紐斯說道：

　　「伊多墨紐斯，我敬你甚于對其他達奈人，

　　駕馭快馬的戰勇，無論是在戰鬥，在其他任何行動，

　　還是在我們的盛宴中——阿耳吉維人的首領

　　在調缸裡勻和王者的飲料，閃亮的醇酒。

　　即使其他長髮的阿開亞頭領

　　喝完了自己的份額，你的酒杯卻總是滿斟如初，

　　像我的一樣，想喝就喝，盡情地享用。

　　幹起來吧，準備戰鬥；讓大家看看，你平日的自譽不是吹牛！」

　　聽罷這番話，克裡特人的王者伊多墨紐斯答道：

　　「阿特柔斯之子，相信我，我將成為你堅強可靠的戰友，

　　一如當初允諾的那樣——那一天，我點過我的頭。

　　去吧，鼓動其他長髮的阿開亞戰勇，

　　以便迅速出擊，特洛伊人已毀棄

　　誓約，此事將在日後給他們帶來死亡和

　　悲痛——他們踐踏了我們誓封的信咒。」

　　他言罷，阿特柔斯之子心中歡喜，邁步前行，

　　穿過密集的人群，見到了大小兩位埃阿斯，

　　全副武裝，四周圍站著一大群步兵。

　　如同一位看放山羊的牧人，從山崗上瞧見一片烏雲，

　　正從海空向岸邊壓來，卷著西風的威烈，

　　儘管懸在遠處的海空，他已看到雲層烏黑一團，勝似黑漆，

　　正穿越大洋，彙聚起一股旋風；

　　見此情景，牧人渾身發抖，趕起羊群，躲進山洞。

　　就像這樣，隊伍運行在兩位埃阿斯周圍，

　　一隊隊密密匝匝的人群，強壯、神佑的年輕兵勇，

　　黑魆魆的一片，攜帶著豎指疊錯的盾牌和槍矛，迎面戰爭的

　　兇狂。見此情景，民眾的王者阿伽門農心裡高興，

　　開口喊道，用長了翅膀的話語：

　　「兩位埃阿斯，身披銅甲的阿耳吉維人的首領，

　　對你們二位，我無須發號施令——催督你們嗎？

　　那是多餘的；你們已鼓動起部屬，準備喋血苦鬥。哦，

　　哦，父親宙斯，雅典娜，阿波羅，要是

　　我的部下人人都有這種精神，那麼，

　　普裡阿摩斯王的城堡就會對我們

　　俯首，被我們攻佔，劫洗！」

　　言罷，他離別二位，繼續巡會軍隊的酋首，

　　只見奈斯托耳，來自普洛斯的吐詞清亮的演說者，

　　正忙著整頓隊伍，催督夥伴們前進，

　　由各位首領分統，高大的裴拉工、阿拉斯托耳和克羅米俄斯，

　　連同強有力的海蒙，以及丕阿斯，兵士的牧者。

　　首先，他把駕車的壯勇放在前頭，連同馭馬和戰車，

　　讓眾多勇敢的步卒跟行殿后，

　　作為戰鬥的中堅，然後再把膽小怕死的趕到中間；

　　這樣，即便有人貪生，也只好硬著頭皮戰鬥。

　　他首先命令戰車的駕馭者，要他們

　　緊緊拉住韁繩，不要讓驚馬打亂兵勇的隊陣：

　　「誰也不許自恃馭術高強或憑藉自己的勇猛，

　　沖出隊陣，獨自和特洛伊人搏鬥；

　　也不許棄戰退卻，這樣會受到敵人的逼攻。

　　當車上的槍手遇到敵方的戰車，

　　要用長槍刺擊對手——這是近身、激烈的戰鬥。

　　你們的前輩就是這樣攻破城堡，搗毀牆垣，

　　憑著這種戰術，這股精神。」

　　老人話聲朗朗，用得之于以往征戰的老經驗激勵部屬。

　　見此情景，民眾的王者阿伽門農心裡高興，

　　開口喊道，用長了翅膀的話語：

　　「老壯士，但願你的膝腿也像你的心胸一樣

　　充滿青春的豪氣，但願你強壯如初。

學達書庫(xuoda.com)