伊利亞特(29)_荷馬

二九

　　我將帶著恥辱，回到乾旱的阿耳戈斯，

　　因為阿開亞兵勇馬上即會生髮思鄉的幽情，

　　而我們，為此，將不得不把阿耳戈斯的海倫留給普裡阿摩斯和

　　特洛伊人，為他們增光。至於你，特洛伊的泥土將蝕爛你的

　　骸骨，

　　因為你已死在這裡，撇下遠征的功業，未盡的戰鬥。

　　某個特洛伊小子會高興地跳上

　　墨奈勞斯的墳塚，趾高氣揚地吹喊：

　　『但願阿伽門農以此種方式對所有的敵人發洩

　　暴怒——像這次一樣，徒勞無益地統兵至此，

　　而後勞師還家，回到他所熱愛的故鄉，

　　海船裡空空如也，撇下了勇敢的墨奈勞斯。』

　　此人會這般胡言，氣得我恨不能裂地藏身！」

　　聽罷這番話，棕發的墨奈勞斯寬慰道：

　　「勇敢些，不要嚇壞了會戰此地的阿開亞人。

　　犀利的箭鏃沒有擊中要害，閃亮的腰帶

　　挫去了它的鋒芒，底下的束圍和銅匠

　　精心製作的腹甲擋住了它的衝力。」

　　聽罷這番話，強有力的阿伽門農答道：

　　「但願傷情真如你說的那樣，墨奈勞斯，我的兄弟。

　　不管怎樣，醫者會來治療你的傷口，敷設

　　配製的槍藥，止住鑽心的疼痛。」言罷，

　　他轉而命囑塔耳蘇比俄斯，他的神聖的使者：

　　「塔耳蘇比俄斯，全速前進，把馬卡昂叫來，

　　阿斯克勒丕俄斯之子，手段高明的醫士，

　　察治阿特柔斯之子、嗜戰的墨奈勞斯的傷情——

　　某個擅使弓箭的射手，某個特洛伊人或魯基亞人射傷了他：

　　對射手，這是一份光榮；但對我們，它卻帶來了憂愁。」

　　聽罷此番囑告，使者謹遵不違，

　　穿行在身披銅甲的兵群中，

　　覓尋勇士馬卡昂，只見後者正

　　挺立在那邊，身旁圍站著一隊隊攜帶盾牌的

　　兵勇，跟隨馬卡昂進兵此地，來自特裡卡，馬草豐肥的去處，

　　使者在他身邊站定，開口說道，用長了翅膀的話語：

　　「行動起來，阿斯克勒丕俄斯之子，強有力的阿伽門農要你

　　過去，

　　察治阿開亞人的首領墨奈勞斯的傷情——

　　某個擅使弓箭的射手，某個特洛伊人或魯基亞人射傷了他：

　　對射手，這是一份光榮；但對我們，它卻帶來了憂愁。」

　　一番話催發了馬卡昂的激情。他們

　　穿越人群，疾行在阿開亞人占地寬廣的營伍，

　　來到棕發的墨奈勞斯中箭

　　負傷的地方——首領們圍成一圈，守護在

　　他的身邊；醫者在人群中站定，一位神樣的凡人。

　　他從腰帶的扣合處拔出箭矢，下手迅捷，

　　鋒利的倒鉤順勢向後，崩裂斷損。

　　接著，他依次鬆開腰帶和下面的束圍，

　　以及銅匠為他精心製作的腹甲，

　　找到兇狠的飛箭紮出的傷口，

　　吸出裡面的淤血，敷上鎮痛的槍藥——

　　很久以前，出於友好的意願，光榮將此藥贈送其父。

　　在他們忙於照料嘯吼戰場的墨奈勞斯之際，

　　特洛伊人全副武裝的隊列卻正在向前挺進。

　　阿開亞人重新武裝起來，拼戰的念頭複又佔據了他們的心靈。

　　這時，你不會看到卓越的阿伽門農沉睡不醒

　　或畏縮不前，不思進擊——不！

　　阿伽門農渴望搏殺——人們由此爭得功名。

　　他把馭馬和戰車，閃著耀眼的銅光，留在身後，

　　馬兒喘著粗氣，由他的助手歐魯墨冬、裴萊俄斯

　　之子普托勒邁俄斯的兒子帶往一邊。

　　阿伽門農命他就近看管馬匹，以備急用——

　　疲勞可能拖累他的四肢，吆喝制統偌大的一支軍伍。

　　他邁開雙腿，大步穿行在營伍中。

學達書庫(xuoda.com)