伊利亞特(26)_荷馬

二六

　　他轉身再次撲向對手，決心用銅矛

　　結果他的性命。但阿芙羅底忒輕舒臂膀——

　　神力無窮——攝走帕裡斯，把他藏裹在濃霧裡，

　　送回飄散著清香的床居。然後，

　　她又前往招呼海倫，發現後者正置身

　　高高的城樓，周圍簇擁著一群女子，特洛伊的民眾。

　　她伸手拉過海倫芬芳的裙袍，搖拽著，

　　開口說道，以一位老嫗的模樣，

　　一位織紡羊毛的婦人——海倫棲居拉凱代蒙時，

　　老婦曾為他手制漂亮的羊毛織物——海倫十分喜歡她。

　　以這位老婦的模樣，阿芙羅底忒開口說道：

　　「跟我來，趕快！亞曆克山德羅斯讓我請你回還，

　　正在臥房等你，在雕著圍環的床上，

　　衣衫光亮，瀟灑俊美。你不會覺得

　　他歸自決鬥的戰場；不，你會以為他正打算

　　蕩開舞步，或剛剛跳完一輪下來，息身床頭。」

　　女神一番誘說，紛擾了海倫的心胸。

　　她認出了女神，那修長滑潤的脖子，

　　豐滿堅挺的乳房，閃閃發光的眼睛，

　　使她震驚不已。她開口說話，動情喚呼：

　　「瘋了嗎，我的女神！如此處心積慮地誘惑，用意何在？

　　你還打算把我引向何方？前往某個繁榮興旺的

　　城堡？去弗魯吉亞，還是迷人的邁俄尼亞？

　　也許，那裡也有一位你所鍾愛的凡人？

　　是不是因為墨奈勞斯已打敗高貴的帕裡斯，

　　並想把我，儘管受人憎恨，帶回家門？

　　是否因為出於此番緣故，你來到這裡，心懷狡黠的籌謀？

　　要去你自己去吧——坐在帕裡斯身邊，拋棄神的地位，

　　從今後再也不要落腳俄林波斯山頭！

　　看護著他，替他吃苦受難，永遠同住廝守，

　　直到他娶你為妻，或把你當做一名供他役使的伴僕。

　　至於我，我決不會回到他的懷抱；再和他同床，

　　將使我臉面全無。特洛伊女人，全城的婦道，

　　會對我奚指嘲罵，儘管悲愁已注滿我的心胸。」

　　聽罷這番話，閃光的阿芙羅底忒怒不可遏，呵斥道：

　　「不要挑逗我，給臉不要臉的姑娘，免得我盛怒之中把你棄置

　　一旁，像現在這樣深深地愛你一樣，咬牙切齒地恨你；也免得

　　我鼓動起雙方對你的仇恨，讓你像個受氣包似地夾在中間，

　　夾在達奈人和特洛伊人之間，落個淒淒慘慘的結終！」

　　女神言罷，宙斯的女兒心裡害怕，

　　啟步回家，包裹在光燦燦的裙袍裡，

　　默然無聲。特洛伊婦女對此一無所見，女神引著她行走。

　　當她們抵達亞曆克山德羅斯華麗的房居，

　　侍從們趕忙閃開，操持各自的活計，

　　而海倫，女人中閃光的佼佼者，此時走向頂面高聳的睡房。

　　愛笑的阿芙羅底忒抓過一把椅子，

　　提來放在亞曆克山德羅斯面前，而

　　海倫，帶埃吉斯的宙斯的女兒．彎身下坐，

　　移開眼神，嘲諷起她的丈夫：

　　「這麼說，你是從戰場上回來了。天呢，你怎麼沒有死在那裡，

　　被一位強有力的勇士，我的前夫，打翻在地。

　　以前，你可是個吹牛的好手，自稱比阿瑞斯鍾愛的

　　墨奈勞斯出色，無論是比力氣、手勁還是槍投。

　　何不再去試試，挑戰阿瑞斯鍾愛的墨奈勞斯，

　　面對面地殺上一陣？算了，還是不去為好；我勸你

　　就此作罷，不要再和棕發的墨奈拉俄斯

　　絞鬥，一對一地拼殺，像個莽撞的

　　蠢貨——他的槍矛興許會替你放血封喉！」

　　聽罷這番話，帕裡斯開口答道：

　　「夠了，夫人，不要再對我嘲罵奚落。

　　這一次，墨奈拉俄斯擊敗了我，受惠于雅典娜的幫助；

　　下一回，我要把他打倒——我們也有神明的援佑。

　　來吧，讓我們上床尋歡作樂，

　　我的心靈從來沒有像現在這樣屈服於情火——

　　是的，從來沒有，包括當初把你從美麗的拉凱代蒙

　　帶出，乘坐破浪遠洋的海船離走，

　　在克拉奈島上同床做愛的時候。比較

　　現時對你的情愛，那一次簡直算不得什麼；甜美的欲念已

　　把我征服。」

　　言罷，他引步睡床，妻子跟隨行走。

　　這樣，他倆歡愛在雕工精美的睡床。與此同時，

　　阿特柔斯之子卻在人群裡來回奔走，像一頭野獸，

　　四處尋找神一樣的亞曆克山德羅斯的去向，

　　然而，無論是特洛伊人，還是他們聲名遐邇的盟友，

　　誰也無法對嗜戰的墨奈勞斯告說亞曆克山德羅斯的行蹤。

　　他們，倘若有人見過他，決然不會把他藏匿，出於對他的喜愛；

　　他們恨他，就像痛恨幽黑的死亡。

　　其時，人群中傳來阿伽門農的聲音，軍隊的統領：

　　「聽我說，特洛伊人，達耳達尼亞人和特洛伊的盟友們！

　　事實表明，勝利已歸屬阿瑞斯鍾愛的墨奈勞斯。

　　你們必須交還阿耳戈斯的海倫和她的全部

　　財物，連同一份贈送，數量要公允得體，

　　使後人亦能牢記心中。」

　　阿特柔斯之子言罷，阿開亞兵勇報之以贊同的呼吼。

學達書庫(xuoda.com)