伊利亞特(25)_荷馬

二五

　　他們如此一番祈禱，但克羅諾斯之子此時無意允諾。

　　其時，人群中傳來達耳達諾斯的後代、普裡阿摩斯的聲音：

　　「聽我說，特洛伊人和脛甲堅固的阿開亞人！

　　我準備馬上回家，回到多風的伊利昂——

　　我不忍心親眼看著心愛的兒子

　　同阿瑞斯鍾愛的墨奈勞斯拼鬥。

　　宙斯知道，毫無疑問，其他不死的神明也知道，

　　他們中誰個不能生還，註定了要以死告終。」

　　言罷，這位像神一樣的凡人把羊羔裝上馬車，

　　抬腿踏上車面，繃緊了韁繩，

　　安忒諾耳亦踏上做工精緻的馬車，站在他的身邊。

　　他們驅車回返，朝著伊利昂馳去。

　　其時，普裡阿摩斯之子赫克托耳如卓越的俄底修斯

　　已丈量出決鬥的場地，抓起石鬮，

　　放入青銅的盔蓋，來回搖動，

　　以便決定誰個先投，擲出青銅的槍矛。

　　兵勇們開口祈禱，對著神祗高高地舉起雙手。

　　人群中可以聽到阿開亞人或特洛伊人的誦告：

　　「父親宙斯，從伊達山上督視著我們的大神，光榮的典範，偉大

　　的象徵！讓那個——不管是誰——給我們帶來這場災難的人

　　死在槍劍之下，滾人哀地斯的冥府！

　　讓我們大家共享誓約帶來的友好和平和！」

　　禱畢，高大的赫克托耳，頭頂閃亮的盔冠，

　　搖動手中的石塊，雙目後視——帕裡斯的石鬮蹦出盔面。

　　兵勇們按隊列下坐，緊挨著自己那

　　蹄腿輕捷的快馬和閃亮的甲械。其時，

　　他們中的一員，卓著的亞曆克山德羅斯，

　　美髮海倫的夫婿，開始披戴閃亮的鎧甲，在自己的胸背。

　　首先，他用脛甲裹住小腿，

　　精美的製品，帶著銀質的踝扣，

　　隨之系上胸甲，掩起胸背，

　　大小適中，儘管它的屬主是本家兄弟魯卡昂，

　　然後挎上柄嵌銀釘的利劍，

　　青銅鑄就，背起盾牌，盾面巨大、沉重。

　　其後，他把做工精緻的帽盔扣上壯實的頭顱，

　　連同馬鬃做就的頂冠，搖撼出鎮人的威嚴。

　　最後，他操起一杆抓握順手、沉甸甸的槍矛。按照

　　同樣的順序，嗜戰的墨奈拉俄斯也如此這般地武裝了起來。

　　這樣，二位壯勇在各自的軍陣裡披掛完畢，

　　大步走入特洛伊人和阿開亞人之間的空地，

　　射出兇狠的目光，旁觀者們見狀驚贊詫異，

　　特洛伊人，馴馬的好手，和脛甲堅固的阿開亞兵眾。

　　他們在指定的場地上站好位置，相距不遠，

　　揮舞著手中的槍矛，怒滿胸膛。

　　亞曆克山德羅斯首先擲出投影森長的槍矛，

　　銅尖飛向阿特柔斯之子溜圓的戰盾，

　　但卻不曾穿透，堅實的盾面頂彎了

　　槍尖。接著，阿特柔斯之子墨奈勞斯

　　出手投槍，祈盼著父親宙斯的助佑：

　　「允許我，王者宙斯，讓我懲罰卓著的亞曆克山德羅斯，

　　用我的雙手把他結果——是他先傷害了我！

　　這樣，後人中倘若有誰試圖恩將仇報，對好客的主人，

　　畏此先鑒，定會肝膽俱破！」

　　言罷，他持平落影森長的槍矛，奮臂投擲，

　　擊中普裡阿摩斯之子邊圍溜圓的戰後，

　　沉重的槍尖穿透閃光的盾面，

　　捅開精工製作的胸甲，

　　沖著腹肋刺搗，挑開了貼身的衫衣，

　　但帕裡斯側身一旁，躲過了幽黑的死亡。

　　阿特柔斯之子拔出柄嵌銀釘的銅劍，

　　高舉過頭，奮力劈砍對手的盔脊，卻被

　　撞頂得七零八落，脫離了手的抓握。

　　阿特柔斯之子長歎一聲，仰面遼闊的天穹：

　　「父親宙斯，你的殘忍神祗中誰也不可比及！

　　我想懲罰亞曆克山德羅斯的胡作非為，

　　但我的銅劍已在手中裂成碎片，而我的槍矛

　　也只是徒勞地作了一次撲擊，不曾把他放倒！」

　　言罷，墨奈勞斯沖撲過去，一把抓住嵌綴馬鬃的頭盔，

　　奮力拉轉，把他拖往脛甲堅固的阿開亞人的隊列，

　　刻著圖紋的盔帶，系固著銅盔，繃緊在帕裡斯

　　鬆軟的脖圈，此時幾乎把他勒得喘不過氣來。

　　要不是宙斯之女阿芙羅底忒眼快，

　　墨奈勞斯大概已經把他拉走，爭得了不朽的光榮。

　　她櫓脫扣帶，一段生牛皮，割自一頭被宰的公牛，

　　使阿特桑斯之子只攥得一頂空盔，用強有力的大手。

　　英雄甩手一揮，帽蓋朝著脛甲堅固的

　　阿開亞人飛走，被他信賴的夥伴們接收。

學達書庫(xuoda.com)