伊利亞特(24)_荷馬

二四

　　長裙飄舞的海倫，女人中閃光的佼佼者，答道：

　　「他是巨人埃阿斯，阿開亞人的屏障。那位是

　　伊多墨紐斯，在聯軍的那一頭，像神似地

　　站在克裡忒人裡，身邊擁圍著克裡忒人的軍頭。

　　當他從克裡忒來訪時，阿瑞斯鍾愛的墨奈勞斯

　　曾多次作東款待，在我們家裡。現在，我已看到

　　他們所有的人，所有其他明眸的阿開亞人；

　　我熟悉他們，叫得出他們的名字。

　　然而，我卻找不到兩個人，軍隊的首領——

　　馴馬者卡斯托耳和波魯丟開斯，強有力的拳手——

　　我的兄弟，一母親生的同胞。

　　也許，他們沒有和眾人一起跨出美麗的拉凱代蒙，

　　也許來了，乘坐破浪遠洋的海船，

　　卻不願和勇士們一起戰鬥，害怕

　　聽到對我的譏刺和羞辱。」

　　海倫言罷，卻不知蘊育生命的泥壤已經

　　把他們埋葬，在拉凱代蒙，他們熱愛的故土。

　　其時，使者穿過城區，帶著對神封證誓約的牲品，

　　兩隻羊羔，還有烘暖心胸的醇酒，

　　裝在鼓鼓囊囊的山羊皮袋裡，另一位（使者伊代俄斯）

　　端著閃亮的兌缸和金鑄的杯盅。

　　他站在老人身邊，大聲催請道：

　　「勞墨冬之子，起來吧，馴馬和特洛伊人和

　　身披銅甲的阿開亞人的首領們

　　要你前往平原，封證他們的誓約。

　　亞曆克山德羅斯和阿瑞斯鍾愛的墨奈勞斯正準備決鬥，

　　為了海倫不惜面對粗長的槍矛。

　　勝者帶走女人和她的財物，

　　其他人則訂立友好協約，以牲血封證。

　　我們仍住在土地肥沃的特洛伊，而他們將返回

　　馬草肥美的阿耳戈斯，回到出美女的阿開亞。」

　　聽罷這番話，老人渾身顫嗦，吩咐隨從

　　套車，後者謹遵不違，馬上付諸行動。

　　普裡阿摩斯抬腿登車，繃緊韁繩，

　　安忒諾耳亦踏上做工精緻的馬車，站在他的身邊。

　　他趕起快馬，沖出斯開亞門，馳向平原，

　　來到特洛伊人和阿開亞人陳兵的地點，

　　步下馬車，踏上豐產的土地，

　　朝著兩軍之間的空間走去。

　　阿伽門農，民眾的王者，見狀起身相迎，

　　足智多謀的俄底修斯亦站立起來。高貴的使者

　　帶來了祭神和封證誓約的牲品。他們在一個碩大的

　　調缸裡兌酒，倒出淨水，洗過各位王者的雙手。

　　阿特桑斯之子拔出匕首——此物總是

　　懸掛在銅劍寬厚的劍路旁——

　　從羊羔的頭部割下發綹，使者們把羊毛

　　傳遞給特洛伊人和阿開亞人的每一位酋首。

　　阿特柔斯之子雙臂高揚，用宏亮的聲音朗朗作誦：

　　「父親宙斯，從伊達山上督視著我們的大神，光榮的典範，偉大

　　的象徵！還有無所不見、無所不聞的赫利俄斯，

　　河流、大地以及你們，地府裡懲治死者的尊神，

　　你們懲治那些發偽誓的人們，不管是誰，

　　請你們作證，監護我們的誓封。

　　倘若亞曆克山德羅斯殺了墨奈勞斯，

　　那就讓他繼續擁有海倫和她的全部財物，

　　而我們則駕著破浪遠洋的海船國家；

　　但是，倘若棕發的墨奈勞斯殺了亞曆克山德羅斯，

　　那就讓特洛伊人交還海倫和她的全部財物，

　　連同一份賠送，給阿耳吉維兵眾，數量要公允得體，

　　使後人亦能牢記心中。

　　如果亞曆克山德羅斯死後，普裡阿摩斯

　　和他的兒子們拒絕支付償酬，那麼，

　　我將親自出陣，為獲取這份財物拼鬥；

　　不打贏這場戰爭，決不回頭！」

　　言罷，他用無情的匕首抹開羊羔的脖子，

　　放手讓它們癱倒在地上，痙攣著，魂息

　　飄離而去——鋒快的銅刃奪走了它們的生命。

　　接著，他們傾杯兌缸，舀出醇酒，

　　潑灑在地，對著不死的神明祈禱。

　　人群中可以聽到阿開亞人或特洛伊人的誦告：

　　「宙斯，光榮的典範，偉大的象徵；還有你們，各位不死的眾神！

　　我們雙方，誰若破毀誓約，不管何人，

　　讓他們，連同他們的兒子，腦漿塗地，就像這潑灑出去的

　　杯酒——讓他們的妻子淪為戰禮，落入敵人的手中！」

學達書庫(xuoda.com)