伊利亞特(23)_荷馬

二三

　　他們看到海倫，正沿著城牆走來，

　　便壓低聲音，交換起長了翅膀的話語：

　　「好一位標緻的美人！難怪，為了她，特洛伊人和脛甲堅固的

　　阿開亞人經年奮戰，含辛茹苦——誰能責備他們呢？

　　她的長相就像不死的女神，簡直像極了！

　　但是，儘管貌似天仙，還是讓她登船離去吧，

　　不要把她留下，給我們和我們的子孫都帶來痛苦！」

　　他們如此一番談論，而普裡阿摩斯則亮開嗓門，對海倫

　　喊道：

　　「過來吧，親愛的孩子，坐在我的面前，

　　看看離別多年的前夫，還有你的鄉親和朋友。

　　我沒有責怪你；在我看來，該受責備的是神，

　　是他們把我拖入了這場對抗阿開亞人的悲苦的戰爭。

　　走近些，告訴我他的名字，那個偉岸的勇士，

　　他是誰，那位強健、壯實的阿開亞人？

　　不錯，隊列裡有些人比他還高出一頭，

　　但我從未見過如此出類拔萃的人物，

　　這般高豪的氣派——此人必是一位王貴！」

　　聽罷這番話，海倫，女人中閃光的佼佼者，答道：

　　「親愛的父親，我尊敬你，但也懼怕你，一向如此；但願

　　我在那個倒黴的時刻痛苦地死去——那時，我跟著你的兒子

　　來到此地，拋棄了我的家庭，我的親人，

　　我的現已長大成人的孩子，還有那群和我同齡的姑娘——多

　　少歡樂的時分！

　　然而，死亡沒有把我帶走，所以，我只能借助眼淚的耗磨。

　　好吧，我這就回話，告答你的詢問。

　　那個人是阿特柔斯之子阿伽門農，統治著遼闊的疆土，

　　既是位很好的國王，又是個強有力的槍手。他曾是

　　我的親戚，我這個不要臉的女人！這一切真像是一場迷夢。」

　　海倫言罷，老人瞠目凝視，驚贊之情溢於言表：

　　「好福氣呵，阿特柔斯之子；幸運的孩子，得寵的天驕！

　　你統領著浩浩蕩蕩的大軍，阿開亞人的兒子。

　　從前，我曾訪問過盛產葡萄的弗魯吉亞，

　　眼見過弗魯吉亞人和他們那蹄腿輕捷的戰馬；

　　兵勇們人多勢眾，俄特柔斯和神一樣的慕格登統領著他們，

　　其時正駐紮在珊林裡俄斯河的沿岸。

　　我，作為他們的盟友，站在他們的營伍中——那一天，

　　雅馬宗女子正向他們逼近，那些和男兒一樣善戰的女人。

　　然而，即便是他們，也不及明眸的阿開亞人人多勢眾。」

　　接著，老人移目俄底修斯，複問道：

　　「親愛的孩子，告訴我那個人，他是誰呢？

　　論個子，他顯然矮了一頭，比阿特柔斯之子阿伽門農，

　　但他的肩膀和胸背卻長得更為寬厚。

　　現在，他雖已把甲械置放豐產的土地，

　　卻仍然忙著整頓隊伍，巡行穿梭，像一頭公羊。

　　是的，我想把他比作一頭毛層厚實的公羊，

　　穿行在一大群閃著白光的綿羊中。」

　　聽罷這番話，海倫，宙斯的孩子，開口答道：

　　「這位是萊耳忒斯之子，足智多謀的俄底修斯。

　　他在岩面粗皺的伊薩凱長大，但卻

　　精於應變之術，善於計謀籌劃。」

　　聽罷這番話，聰明的安忒諾耳說道：

　　「夫人，你的話完全正確。從前，

　　卓著的俄底修斯曾來過這裡，由

　　阿瑞斯鍾愛的墨奈勞斯陪同，銜領著帶你回返的使命。

　　我熱情地款待了他們，在我的廳堂，

　　瞭解到二位的秉性，他們的謀才和辯力。

　　當他們彙聚在參加集會的特洛伊人裡，肩並肩地

　　站在一起時，墨奈勞斯以寬厚的肩膀壓過了他的朋友；

　　但是，當他倆挺胸端坐，俄底修斯卻顯得更有王者的氣度。

　　他們對著眾人講話，連詞組句，說表精湛的見解。

　　墨奈勞斯出言迅捷，用詞雖少，

　　卻十分明晰達練；他不喜長篇大論，

　　也不愛漫無邊際地暗扯，雖然他是二者中較為年輕的壯勇。

　　但是，當足智多謀的俄底修斯站起身子，

　　他只是木然而立，眼睛死死地盯著腳下的泥土，

　　從不前後擺動權杖，而是緊握在手，

　　紋絲不動，像個一無所知的呆漢。

　　是的，你可以把他當做一個沉悶的怪人，一個不摻假的蠢貨。

　　然而，當洪亮的聲音沖出他的丹田，詞句像冬天的

　　雪片一樣紛紛揚揚的飄來時，凡人中就不會有他的對手，

　　誰也不能匹敵俄底修斯的口才！這時，

　　我們就不再會注視他的外表，帶著驚異的神情。」

　　其時，老人看著第三位勇士，人群中的埃阿斯，問道：

　　「他是誰，那位阿開亞人，長得如此強壯和健美，

　　魁偉的身軀壓倒了其他阿耳吉維人，高出一個頭臉，一副寬厚

　　的肩胸？」

學達書庫(xuoda.com)