伊利亞特(22)_荷馬

二二

　　聽罷此番說道，赫克托耳心裡高興，

　　步入兩軍之間的空地，手握槍矛的中端，

　　迫使特洛伊編隊後靠，直到兵勇們全都曲腿下坐。

　　但是，長髮的阿開亞人卻仍在對他瞄準，拉響彎弓，

　　試圖把他擊倒，用箭和石頭，

　　直到民眾的王者阿伽門農亮開寬大的嗓門喊道：

　　「別打了，阿耳吉維人！停止投射吧，阿開亞人的兒子們！

　　你們看，頭盔閃亮的赫克托耳有話對我們說告。」

　　他言罷，兵勇們停止進攻，馬上安靜了

　　下來。其時，赫克托耳站在兩軍之間，高聲喊道：

　　「聽我說，特洛伊人和脛甲堅固的阿開亞人！聽聽

　　亞曆克山德羅斯的挑戰，這個引發了這場惡戰的人。

　　他要所有其他的特洛伊人和阿開亞人

　　把精製的甲械置放在豐肥的土地上。

　　由他自己和好戰的墨奈拉俄斯一對一地

　　在中間格殺，為了獲取海倫和她的財物。

　　讓二者中的勝者，也就是更強有力的人，

　　理所當然地帶走財物，領著那個女子回家，

　　其他人要訂立友好協約，以牲血封證！」

　　他言罷，全場靜默，肅然無聲。

　　人群中，嘯吼戰場的墨奈勞斯開口打破沉寂，說道：

　　「各位，也請聽聽我的意見，因為在所有的人中，我所承受的

　　痛苦最為直接。不過，我認為阿耳吉維人和特洛伊人

　　最終可以心平氣和地分手——大家已經吃夠了苦頭，

　　為了我，我的爭吵，和挑起爭鬥的亞曆克山德羅斯。

　　我們二人中，總有一個命薄，註定了不能生還；

　　那就讓他死去吧！但你等雙方要趕快分手，越快越好！

　　去拿兩隻羊羔，一隻白的，一隻黑的①，

　　①一隻白的，一隻黑的：白的祭給俄林波斯神抵，黑的祭給地神。此外，按照習慣，尊祭男性的神祗用公畜，祀祭女神則用母畜。

　　分別祭獻給大地和太陽；對宙斯，我們將另備一頭羊牲。

　　還要把強有力的普裡阿摩斯請來，讓他用牲血封證誓約——

　　要普裡阿摩斯本人，他的兒子們莽蕩不羈，不可信用。

　　誰也不能毀約，踐毀我們在宙斯的監督下所發的誓咒。

　　年輕人幼稚輕浮，歷來如此。

　　所以，要有一位長者置身其問，因為他能瞻前

　　顧後，使雙方都能得獲遠為善好的結果。」

　　言罷，阿開亞人和特洛伊人全都笑逐顏開，

　　希望由此擺脫戰爭的苦難。

　　他們把戰車排攏成行，提腿下車，

　　卸去甲械，置放在身邊的泥地上，

　　擁擠在一起，中間只留下很小的隙空。

　　赫克托耳命囑兩位使者趕回城堡，

　　即刻取回羊羔，並喚請普裡阿摩斯前來，

　　而強有力的阿伽門農也差命塔耳蘇比俄斯

　　前往深曠的海船，提取另一頭

　　羊牲，使者服從了高貴的阿伽門農。

　　其時，神使伊裡絲來到白臂膀的海倫面前，

　　以她姑子的形象出現，安忒諾耳之子。

　　強有力的赫利卡昂的妻侶，名

　　勞迪凱，普裡阿摩斯的女兒中最漂亮的一位。

　　伊裡絲在房間裡找到海倫，後者正制紡一件精美的織物，

　　一件雙層的紫袍，上面織著馴馬的特洛伊人

　　和身披銅甲的阿開亞人遝無終期的拼鬥。

　　為了海倫，他們在戰神的雙臂下吃盡了苦頭。

　　腿腳飛快的伊裡絲站在她的身邊，說道：

　　「走吧，親愛的姑娘，去看一個精彩的場面，

　　馴馬的特洛伊人和身披銅甲的阿開亞人手創的奇作。

　　剛才，他們還掙扎在痛苦的戰鬥中，格殺在

　　平野上，一心嚮往殊死的拼鬥；

　　而現在，他們卻靜靜地坐在那裡——戰鬥已經結束。

　　他們靠躺在盾牌上，把粗長的槍矛插在身邊的泥地裡。

　　但是，阿瑞斯鍾愛的墨奈勞斯和亞曆克山德羅斯即將開戰，

　　為了你不惜面對粗長的槍矛。

　　你將歸屬勝者，做他心愛的妻房。」

　　女神的話在海倫心裡勾起了甜美的思念，

　　對她的前夫，她的雙親和城堡。

　　她迅速穿上閃亮的裙袍，流著

　　晶亮的淚珠，匆匆走出房門，並非獨坐

　　偶行——兩位待女跟隨前往，伺候照料，

　　埃絲拉，皮修斯的女兒，和牛眼睛的克魯墨奈。

　　她們很快來到斯卡亞門聳立的城沿。

　　普裡阿摩斯已在城上，身邊圍聚著潘蘇斯、蘇摩伊忒斯，

　　朗波斯、克魯提俄斯和希開塔昂，阿瑞斯的伴從，

　　還有烏卡勒工和安忒諾耳，兩位思路清晰的謀士。

　　他們端坐在斯卡亞門上方的城面，這些民眾尊敬的長者，

　　由於上了年紀，已不再浴血疆場，但仍然

　　雄辯滔滔，談吐清明透亮，猶如停棲樹枝。

　　鼓翼綠林的夏蟬，抑揚頓挫的叫聲遠近傳聞。

　　就像這樣，特洛伊人老一輩的首領坐談城樓。

學達書庫(xuoda.com)