伊利亞特(21)第三卷_荷馬

二一

　　第三卷

　　其時，陣勢已經排開，每支隊伍都有首領管帶，

　　特洛伊人挾著喧鬧走來，喊聲震天，恰似一群野生的鴻雁，

　　疾飛的鸛鶴，發出沖天的喧喊，

　　試圖逃避冬日的陰寒和暴瀉不止的驟雨，

　　尖叫著展翅俄開阿諾斯洋流，

　　給普革邁亞人送去流血和毀滅：

　　它們將在黎明時分發起進攻，使後者屍橫遍野。

　　但是，阿開亞人卻在靜靜地行進，吞吐著騰騰的殺氣，

　　人人狠了心腸，決心與夥伴互為幫援。

　　兵勇們急速行進，穿越平原，腳下

　　掀卷起一股股濃密的泥塵，密得

　　就像南風刮來彌罩峰巒的濃霧——

　　它不是牧人的朋友，但對小偷，卻比黑夜還要寶貴——

　　使人的目力僅限於一塊投石可及的距程。

　　兩軍相對而行，咄咄逼近；

　　神一樣的亞曆克心德羅斯從特洛伊人的隊伍裡跳將出來，

　　作為挑戰者，肩上斜披著一領豹皮，

　　帶著彎弓和利劍，手握一對頂著青銅矛尖的

　　投槍，對所有最好的阿耳吉維人挑戰，

　　在痛苦的搏殺中，一對一地拼個你死我活。

　　嗜戰的墨奈勞斯興高采烈，眼見

　　帕裡斯邁著大步，走在隊伍的前面，

　　像一頭獅子，碰上一具碩大的屍軀，

　　饑腸轆轆，撲向一頭帶角的公鹿

　　或野山羊的軀體，大口撕咬，雖然在它的前方，

　　奔跑的獵狗和年輕力壯的獵人正在撲擊——

　　就像這樣，墨奈勞斯高興地看到神一樣的亞曆克山德羅斯

　　出現在他的面前，思盼著懲罰這個騙子，

　　從車上＿躍而下，雙腳著地，全副武裝。

　　然而，當神一樣的亞曆克山德羅斯看到前排戰勇中

　　墨奈勞斯的身影，心裡一陣顫嗦，

　　為了躲避死亡，退回己方的隊陣。

　　像一個穿走山谷的行人，遇到一條老蛇，

　　趕緊收回腳步，混身發抖，

　　嚇得連連後退，面無人色——

　　就像這樣，在阿特桑斯之子面前，神一樣的亞曆克山德羅斯

　　拔腳逃回高傲的特洛伊人的營伍。

　　赫克托耳見狀破口大駡，用譏辱的言語：

　　「可惡的帕裡斯，儀錶堂皇的公子哥，勾引拐騙的女人迷！

　　但願你不曾生在人間，或未婚先亡！

　　我打心眼裡願意這是真的；這要比

　　讓你跟著我們，丟人現眼，受人蔑視好得多。

　　長髮的阿開亞人正在放聲大笑，

　　以為你是我們這邊最好的戰勇，只因你

　　相貌俊美，但你生性怯弱，缺乏勇氣。

　　難道你不是這麼一個人嗎？在遠洋船裡，

　　你聚起槳手，揚帆駛向深海，

　　和外邦人交往廝混，從遙遠的地方帶走

　　一位絕色的女子，而她的丈夫和國民都是手握槍矛的鬥士。

　　對你的父親，你的城市和人民，你是一場災難；

　　你給敵人送去歡悅，卻給自己帶來恥辱！

　　為何不去和嗜戰的墨奈勞斯對陣？只要打上一個回合，你就會

　　知道他的厲害；你奪走了他的妻子，一位美貌、豐腴的女流。

　　那時，你的豎琴可就幫不了你的忙；當你抱著泥塵打滾時，

　　阿芙羅底忒的饋贈——漂亮的發綹和英俊的臉蛋——都將成為

　　無用的廢物。

　　是的，特洛伊人都是些膽小鬼；否則，沖著你給我們

　　帶來的損害，你的披篷早就該兜滿了橫飛的石頭！」

　　聽罷這番話，神一樣的亞曆克山德羅斯答道：

　　「赫克托耳，你的指責公正合理，一點都不過分。

　　你的心是那樣的剛烈，就像斧斤的利刃，

　　帶著工匠的臂力，吃砍一樹圓木，憑著精湛的技藝，

　　伐木造船，斧刃滿荷著他的力量間落。

　　你胸腔裡的那顆心啊，就像斧刃一樣剛豪。

　　儘管如此，你卻不宜嘲諷金色的阿芙羅底忒給我的賜賞；

　　神賜的禮物不能丟卻，因為它們象徵榮譽——

　　神們按自己的意願送給，凡人的一廂情願不會得到它們。

　　這樣吧，如果你希望我去戰鬥，去拼殺，那麼，

　　就讓所有其他的特洛伊人坐下，阿開亞人亦然，

　　讓我和嗜戰的墨奈勞斯，在兩軍之間的空地，

　　為海倫和她的財物決鬥。

　　讓二者中的勝者，也就是更強有力的人，

　　理所當然地帶走財物，領著那個女子回家。

　　其他人要訂立友好協約，以牲血封證。

　　你們繼續住在土地肥沃的特洛伊，他們則返回

　　馬草豐美的阿耳戈斯，回到出美女的阿開亞。」

學達書庫(xuoda.com)