伊利亞特(19)_荷馬

一九

　　儘管懷念首領，兵勇們卻沒有亂成散沙一盤；

　　墨登，俄伊琉斯的私生子，負起了統編隊伍的責

　　任——出自蕩劫城堡的俄伊琉斯的精血，曹奈的肚腹。

　　來自石岩梯疊的伊索墨以及特裡開和俄利卡利亞的

　　兵勇們——那是俄利卡利亞人歐魯托斯的城——

　　由阿斯克勒丕俄斯的兩個兒子率領，

　　波達雷裡俄斯和馬卡昂，手段高明的醫者，

　　統領三十條深曠的海船。

　　來自俄耳墨尼俄斯和呼裴瑞亞水泉，

　　來自阿斯忒裡昂和峰壁蒼白的①提塔諾斯的兵勇們，

　　①峰壁蒼白的：山壁由白堊岩組成。

　　由歐魯普洛斯率領，埃阿蒙卓著的兒子，

　　帶來四十條烏黑的海船。

　　兵勇們，有的來自阿耳吉薩，有的家住古耳托奈。

　　俄耳塞、厄洛奈和灰白色的城堡俄盧松，

　　統領他們的是強悍驃勇的波魯波伊忒斯，

　　大神宙斯之子裴裡蘇斯的兒子。

　　光榮的希波達墨娘把他生給了裴裡蘇斯——

　　那一天，他對多毛的馬人投出了復仇的槍矛，

　　把他們逐出裴利昂，趕至埃西開斯人棲居的地方。

　　波魯波伊忒斯不是惟一的首領，還有勒昂丟斯，阿瑞斯的

　　後代，

　　心胸豪壯的科羅諾斯的兒子，開紐斯的親孫。

　　他們帶來四十條烏黑的海船。

　　從庫福斯，古紐斯帶來二十二條海船，

　　率領著厄尼奈斯人和驃勇強悍的

　　裴萊比亞人；兵勇們有的家住寒酷的多多那，

　　有的擁有肥熟的耕地，在美麗的提塔瑞索斯河岸，

　　清澈的水流呼湧著注入裴內俄斯，

　　但卻從未和後者閃著銀光的漩渦合流，

　　而是像油層似的浮在表面，因為

　　它是那條可怕的水脈、用以咒發誓證的斯圖克斯的支流。

　　普羅蘇斯，藤斯瑞冬之子，是馬革奈西亞人的首領，

　　家住裴內俄斯一帶以及枝葉婆娑的

　　裴利昂。統領他們的是捷足的普羅蘇斯，

　　帶來了四十條烏黑的海船。

　　這些便是達奈人的王者和統領。

　　告訴我，繆斯，在跟隨阿特柔斯之子進兵城下的軍旅中，

　　哪一位壯士最出色，哪一對馭馬最驍勇？

　　裴瑞斯的孫子歐墨洛斯的牝馬最傑出——

　　他趕著這對馭馬，撒蹄奔跑，像展翅的飛鳥。

　　它倆毛色一樣，馬口相同，背高一致，就像用水平尺量出的

　　一般。

　　銀弓之神阿波羅把它倆喂大，在裴瑞亞，

　　好一對牝馬，追風的蹄子創揚起戰神的恐怖。

　　人群中，最好的戰勇是忒拉蒙之子埃阿斯——

　　阿基琉斯仍在船邊生氣，否則，他是當之無愧的頭號英雄。

　　論馬亦然，最好的馭馬效命于善戰的裴琉斯之子，拉著他的

　　戰車。

　　但是，阿基琉斯正遠離眾人，躺在彎翹的遠洋

　　海船旁，懷著對兵士的牧者、阿特柔斯之子阿伽門農的

　　怨怒。兵勇們嬉耍在長浪拍岸的

　　灘沿，或擲餅盤，或投槍矛，也有的把玩著

　　手中的彎弓。馬兒們站在各自的戰車旁，

　　咀嚼著澤地上的歐芹和三葉草，

　　悠閒舒適；主人的戰車頂著遮蓋，

　　停放在營棚裡。士兵們思念著善戰的首領，

　　在營區內四處閒逛，不再參加戰鬥。

　　但是，大部隊正在向前開進——像烈焰吞噬著萬物——

　　大地在他們腳下隆隆作響，似乎喜好作雷的宙斯

　　暴發了雷霆之怒，恰如他在阿裡摩伊劈擊

　　圖福歐斯周圍的土地時一樣：那裡，人們說，是圖福歐斯的

　　睡床。

　　就像這樣，行進中的軍隊把大地踩得

　　隆隆震響，以極快的速度前進，穿越平原。

　　其時，使者，追風的伊裡絲急速趕到伊利昂，

　　捎去帶埃吉斯的宙斯的口信，不祥的訊告。

　　特洛伊人正在集會，在普裡阿摩斯的門前，

　　彙聚在一個地方，年輕的和上了年紀的男子。

　　腿腳飛快的伊裡絲站在他們近旁，摹仿

　　普裡阿摩斯之子波利忒斯的聲音，開口說道。

　　波利忒斯自信能跑善跳，一直在為特洛伊人放哨，

　　呆在老埃蘇厄忒斯的墓頂①，

　　①老埃蘇忒斯的墓頂：僅出現這一次，顯然是特洛伊平原上的一個方位標記。

學達書庫(xuoda.com)