伊利亞特(18)_荷馬

一八

　　俄底修斯，像宙斯一樣精擅謀略的首領，統掌這支軍伍，

　　帶來十二條海船，船首塗得鮮紅。

　　安德萊蒙之子索阿斯統領著埃托利亞人；

　　兵勇們家住普琉榮、俄勒諾斯和普勒奈，

　　來自瀕海的卡爾基斯和岩石嶙峋的卡魯冬——在那裡，

　　心志豪莽的俄伊紐斯的兒子們①已經銷聲匿跡：

　　①俄伊紐斯的兒子們：指墨勒阿格羅斯和圖丟斯。

　　俄伊紐斯自己早已作古，金髮的墨勒阿格羅斯亦已不復存在。

　　所以，王權落到了索阿斯手裡，統治著所有的埃托利亞人。

　　他帶來四十條烏黑的海船。

　　伊多墨紐斯，著名的槍手，是克裡特人的統帶，

　　率領著來自克諾索斯和牆垣高聳的戈耳圖那。

　　魯克托斯、米勒托斯和白堊閃亮的魯卡斯托斯。

　　法伊斯托斯和魯提昂，清一色人丁興旺的城，以及所有

　　其他家住克裡特的兵勇，這個擁有一百座城市的島嶼。①

　　①一百座城市的島嶼：《奧德賽》稱克裡特擁有九十個城鎮。

　　善使槍矛的伊多墨紐斯統領全軍，

　　由墨裡俄奈斯輔佐，此人善能衝殺，像戰神一樣凶莽。

　　高大強壯的特勒波勒摩斯，赫拉克勒斯之子，

　　從羅得斯帶來九條海船，滿載著高傲的羅得斯兵勇。

　　他們家住該地，按不同的區域編成三個分隊：

　　林多斯、亞魯索斯和白堊閃亮的卡邁羅斯。

　　統領他們的是著名的槍手特洛波勒摩斯，

　　強有力的赫拉克勒斯的兒子，出自阿絲圖陀開婭的肚腹。

　　赫拉克勒斯掠劫過許多城市，裡面住著強健、神祗

　　哺育的壯勇，把她從厄芙拉和塞勒埃斯河畔帶出。

　　特勒波勒摩斯在精固的宮殿裡長大。

　　打死了親爹鍾愛的老舅，阿瑞斯的後代，

　　利昆尼俄斯，當時已是一位年邁之人。

　　他迅速整治好船隊，招聚起隨從，

　　匆匆亡命海外——強有力的赫拉克勒斯的其他兒子們，

　　連同他們的兒子們，已經放出要他償還血債的口風。

　　他來到羅得斯，一個流浪者，一個落魄的不幸之人。

　　他們在那裡落腳，按部族在三個地方安家，

　　受到克羅諾斯之子、神和人的王者宙斯的

　　鍾愛，把極豐厚的財富像水一樣地潑降給他們。

　　從蘇墨，尼柔斯帶來三條勻稱的海船；

　　尼柔斯，阿革萊婭和國王卡羅波斯之子，

　　尼柔斯，特洛伊城下最美的男子，在所有的

　　達奈人中，容貌僅次於無可比及的阿基琉斯。

　　但是，此人體弱，只帶來寥寥無幾的兵丁。

　　來自尼蘇羅斯、克拉帕索斯、卡索斯。

　　科斯——歐魯普洛的城——以及那些人稱卡魯德奈群島的

　　兵勇們，

　　概由菲底波斯和安提福斯統領，

　　王者赫拉克勒斯之子塞薩諾斯的兩個兒子。

　　他們統轄三十條深曠的海船。

　　此外，兵勇們，有的家住裴拉斯吉亞人的阿耳戈斯，

　　有的家住阿洛斯、阿洛培和斯拉基斯，

　　還有的來自弗西亞和出美女的赫拉斯①，

　　①赫拉斯：公元前七世紀後，Hellas泛指全希臘，正如684中的赫勒奈斯人（Hellenes）以後泛指希臘人一樣。

　　統叫做慕耳彌冬人、赫勒奈斯人和阿開亞人，

　　概由阿基琉斯統領，連同五十條海船。

　　但是，這些人現在不想重上殺聲震天的戰場——

　　誰來把他們編成戰陣，列隊衝殺？

　　捷足的壯勇、卓越的阿基琉斯其時正盛怒不息，

　　躺在他的海船旁，為了美髮的布裡塞伊絲，

　　苦戰得手的戰禮，從魯耳奈索斯城堡——

　　他曾蕩劫那個地方，搗爛了塞貝的城牆，

　　擊倒了厄丕斯特羅福斯和慕奈斯，兩位兇狠的槍手，

　　塞勒丕俄斯之子、國王歐厄諾斯的兒郎。為了那位

　　姑娘，他心情悲悒，躺在船邊——但他馬上即會直立起身。

　　兵勇們還來自夫拉凱和鮮花盛開的普拉索斯，

　　黛墨忒耳的奉地；來自羊群的母親伊同。

　　瀕海的安特榮和草澤深處的普忒琉斯。

　　猛士普羅忒西勞斯生前曾統領他們衝殺，

　　但烏黑的泥土早已把他埋葬。

　　他的妻子，悲哭中撕破了雙頰，撇留在夫拉凱，

　　建家之業廢毀中途。阿開亞人中，他第一個，是的，

　　第一個跳出海船，被一個達耳達尼亞人所殺。然而，

　　儘管懷念首領，兵勇們卻沒有亂成散沙一盤。

　　波達耳開斯，阿瑞斯的後代，負起了統編隊伍的責任。

　　他乃伊菲克勒斯之子，而伊菲克勒斯又是富有羊群的

　　夫拉科斯的兒郎。波達耳開斯是心胸豪壯的普羅忒西拉俄斯

　　的親兄弟，比兄長年幼，也不如他豪猛——

　　普羅忒西拉俄斯，叱吒戰場的壯勇。但儘管如此，

　　他們並不缺少首領，雖然懷念死去的英雄。

　　波達耳開斯帶來四十條烏黑的海船。

　　家住波伊貝斯湖畔的菲萊，

　　家住波伊北、格拉夫萊和城垣堅固的伊俄爾科斯的兵勇們，

　　分乘十一條戰船，由阿德墨托斯之子歐墨洛斯統領——

　　裴利阿斯的女兒中最漂亮的一位，阿爾開絲提絲，

　　女人中的姣傑，把他生給了阿德墨托斯。

　　家居墨索奈和薩烏馬基亞，以及

　　來自墨利波亞和岩壁粗皺的俄利宗的兵勇們，

　　分乘七條海船，由弓法精熟的

　　菲洛克忒忒斯率領，每船乘坐五十名

　　劃槳的兵丁，戰陣中出色的弓手。然而，

　　其時，菲洛克忒忒斯正躺在神聖的萊姆諾斯，

　　承受著巨大的傷痛——由於遭受水蛇的侵咬，阿開亞人把他

　　遺留該島，惱人的瘡痛折磨著他的身心。

　　他正躺身海島，受苦受難，但用不了多久，海船邊的

　　阿耳吉維人便會想起菲洛克忒忒斯，①帶傷的王者。

　　①想起菲洛克忒忒斯：據赫勒諾斯預言，倘若沒有赫拉克勒斯的硬弓（在菲氏千里），阿開亞人無法攻破特洛伊；俄底修斯於是專程前往萊姆諾斯，找回了菲洛克忒忒斯。

學達書庫(xuoda.com)