伊利亞特(17)_荷馬

一七

　　還有一支勁旅，兵勇們來自城垣堅固的慕凱奈，

　　繁榮富足的科林斯和城垣堅固的克勒俄奈；

　　來自俄耳內埃以及美麗的阿萊蘇裡亞

　　和西庫昂——阿德瑞斯托斯曾在那裡為王；

　　來自呼裴瑞西亞和陡峭的戈諾厄薩，

　　來自裴勒奈，來自埃吉昂地區以及

　　整個沿海地帶和廣闊的赫利開岬域。

　　他們帶來一百條海船，統領全軍的是強有力的阿伽門農，

　　阿特桑斯之子，帶來了最好和最勇敢的

　　兵丁。營伍裡，他身披閃光的銅甲，

　　氣宇軒昂，突顯在驍勇的壯士群中，

　　因他地位最高，統領著人數最多的軍伍。

　　來自群山環抱、溝壑宕跌的拉凱代蒙。

　　法裡斯、斯巴達和鴿群飛繞的墨塞的兵勇，

　　來自布魯塞埃和美麗的奧格埃，

　　來自阿姆克萊和瀕海的城堡赫洛斯，

　　來自拉斯和俄伊圖洛斯地帶的兵勇們，

　　由阿伽門農的兄弟、嘯吼戰場的墨奈勞斯率領，

　　統轄六十條海船，離著其他軍旅群聚。

　　他巡視在隊伍裡，堅信自己的剛勇，

　　催督部屬向前，因他渴望報仇，

　　比誰都心切：為了海倫，他們承受了戰爭的悲苦和磨難。

　　還有一支軍旅，兵勇們有的家住普洛斯、美麗的阿瑞奈。

　　斯魯昂、阿爾菲俄斯水津地區和堅固的埃普，

　　有的家住庫帕裡賽斯和安菲格內亞，家住

　　普忒琉斯、赫洛斯和多裡昂——在那裡，

　　繆斯姑娘們曾遐遇薩慕裡斯，窒息了他的歌聲。其時，

　　他正從俄伊卡利亞行來，別離俄伊卡利亞國王歐魯托斯，

　　揚言即便是繆斯姑娘，帶埃吉斯的

　　宙斯的女兒，倘若和他賽歌，也會敗在他的手下。

　　憤怒的繆斯將他毒打致殘，奪走了他那

　　不同凡響的歌喉，使他忘卻了撥唱的本領。

　　統帶這些兵勇的是奈斯托耳，格瑞尼亞的車戰者，

　　率掌九十條彎翹的海船。

　　來自陡峭的庫勒奈山腳，埃普托斯的墓旁，

　　來自阿耳卡底亞的善於近戰殺敵的兵勇們，

　　家住菲紐斯和羊兒成群的俄耳科墨諾斯，

　　家居裡培、斯特拉提亞和多風的厄尼斯培，

　　來自忒格亞和美麗的曼提奈亞，

　　來自斯屯法洛斯和家住帕耳拉西亞的兵勇們，

　　均由安格凱俄斯的兒子、強有力的阿伽裴諾耳統領，

　　帶來六十條海船，滿載著眾多的

　　兵卒，能征慣戰的阿耳卡底亞軍勇。

　　民眾的王者阿伽門農給了他們這些

　　凳板堅固的海船，供他們征服酒藍色的大海。是的，

　　是阿特柔斯之子給他們配備了海船，這些不會航海的內地人。

　　家住布普拉西昂和傑著的厄利斯，

　　一整片地帶，遠至邊城呼耳彌奈和慕耳西諾斯，

　　以及它們之間的俄勒尼亞石岩和阿勒西昂的

　　兵勇們，受制于四位首領，各帶十條

　　快船，滿載著眾多的厄利斯兵勇。

　　安菲馬科斯和薩爾丕俄斯，阿克托耳的後代，一位是

　　克忒阿托斯之子，另一位是歐魯托斯之子，各率一支分隊；

　　阿馬侖丘斯之子、強健的狄俄瑞斯統領另一支兵伍；

　　第四支分隊由神一樣的波魯克塞諾斯統領，

　　阿伽塞奈斯之子，墨格亞斯的後代。

　　來自杜利基昂和神聖的厄基奈

　　群島——和厄利斯隔海相望——的兵勇，

　　受制於墨格斯，阿瑞斯般的驍將，

　　宙斯鍾愛的車戰者夫琉斯之子——因與

　　其父鬧翻，憤怒的夫琉斯跑到杜裡基昂落戶。

　　他帶來四十條烏黑的海船。

　　俄底修斯率領著心胸豪壯的開法勒尼亞人；

　　兵勇們有的來自伊薩卡和枝葉婆姿的奈裡同，

　　有的家住克羅庫勒亞和岩壁粗皺的埃吉利普斯，

　　有的來自紮昆索斯，有的家住薩摩斯，

　　有的來自陸架及面對海峽和島嶼的去處①。

　　①面對海峽和島嶼的地方：可能指厄利斯或阿卡耳那尼亞沿海地區。俄底修斯在厄利斯擁有地產。

學達書庫(xuoda.com)