伊利亞特(13)_荷馬

一三

　　懷著對眾人的善意，俄底修斯放聲說道：

　　「阿特桑斯之子，尊貴的王者——現在，你的士兵們

　　正試圖使你丟臉，在所有的凡人面前。他們

　　不想實踐當年從牧草豐肥的阿耳戈斯發兵時

　　所作的承諾，保證決不還家，在血洗

　　牆垣精固的伊利昂之前。

　　現在，他們哭喊著試圖拖船返航，

　　像一群不懂事的孩子或落寡的婦人。

　　誠然，讓人們帶著沮喪的心情返家，也同樣是難事一件。

　　任何出門在外，遠離妻房的人，因受阻於冬日的

　　強風和洶湧的海浪而不能前行時，只消一個月，

　　便會在帶凳板的海船上坐立不安。而我們，

　　我們已在此挨過了第九個年頭；所以，

　　我不想責備海船邊的阿開亞人，你們有理由

　　感到焦煩。但儘管如此，在此呆了這麼些年頭，

　　然後兩手空空地回去，總是件丟臉的事兒。

　　堅持一下，朋友們，再稍待一段時間，

　　直到我們弄清卡爾卡斯的預卜是否靈驗。

　　我們都還清楚地記得那段往事，而你們大家，

　　每一個死神尚未攝走靈魂的人，也都曾親眼目見；

　　此事就像發生在昨天或是前天——當時，阿開亞艦隊正集聚

　　在奧利斯，滿載著送給普裡阿摩斯和特洛伊人的災愁。

　　在一泓泉流的邊沿，一棵挺拔的松樹下，

　　清湛的水面閃著爍爍的鱗光，當我們用全盛的牲品

　　在神聖的祭壇上奠祀眾神時，一個

　　含意深邃的預兆出現在我們眼前。一條長蛇，俄林波斯

　　大神親手丟進晝光裡的生靈，背上帶著血痕，可怕，

　　從祭壇下爬了出來，朝著松樹匍匐向前。

　　樹上坐著一窩小鳥，一窩嗷嗷待哺的麻雀，

　　鳥巢築在樹端的枝椏上，葉片下，雛鳥嗦嗦發抖，

　　一窩八隻，連同生養它們的母親，一共九隻。

　　蛇把幼鳥盡數吞食，全然不顧後者淒慘的尖叫，

　　雌鳥竭聲哀鳴，為了孩子們的不幸，撲門在蛇的上方。

　　青蛇盤起身子，迅猛出擊，鉗住她的翅膀，伴隨著雌鳥的嘶號；

　　長蛇吞食了麻雀，連同她的雛鳥。其後

　　那位送蛇前來的大神把它化作一座碑標——

　　工于心計的克羅諾斯之子把蛇變成了石頭。

　　我等震驚不已，站立觀望，這發生在眼前的奇景。

　　當那些可怕、怪誕的預卜之物掉進祀神的牲祭後，

　　卡爾卡斯開口直言，蔔釋出神的旨意：

　　『為何瞠目結舌，你們，長髮的阿開亞人？

　　多謀善斷的宙斯已對我們顯示了一個驚人心魂的兆示，

　　此事將在以後，哪怕是久遠的以後兌現；使大事業的光榮將與

　　日月同輝。

　　長蛇吞食了麻雀，連同她的雛鳥，

　　一窩人只，連同生養它們的母親，一共九隻，所以，

　　我們將在特洛伊苦戰等同此數的年份，

　　直到第十個年頭，我們將攻克這座路面寬闊的城堡。』

　　這便是他的蔔釋。現在，大家都已看到，這一切正在變成現實。

　　振作起來，脛甲堅固的阿開亞人，讓我們全都

　　留在這裡，直到奪取普裡阿摩斯的這座宏偉的城堡！」

　　聽罷這番話，阿耳吉維人中爆發出震天的喊聲；

　　他們縱情歡呼，贊同俄底修斯的講話，神一樣的壯勇；

　　身邊的船艘回揚出巨大的轟響，蕩送著阿開亞人的呼吼。

　　其時，人群中響起了格瑞尼亞的①車戰者奈斯托耳的聲音：

　　①格瑞尼亞的：所指不明，可能是一個古老的飾詞。

學達書庫(xuoda.com)