伊利亞特(12)_荷馬

一二

　　此人滿腦袋的顛詞倒語，不時

　　語無倫次，徒勞無益地和王者們爭辯，

　　用詞不計妥適，但求能逗引眾人開懷。

　　圍攻伊利昂的軍伍中，他是最醜的一個：

　　兩腿外屈，撇著一隻拐腳，雙肩前聳，

　　彎擠在胸前，挑著一個尖翹的

　　腦袋，稀稀拉拉地長著幾蓬茸毛。

　　阿基琉斯恨之最切，俄底修斯亦然，兩位首領

　　始終是他辱駡的目標。但現在，

　　他把成串的髒話設向卓越的阿伽門農，由此

　　極大地冒犯了阿開亞人，激起了他們的共憤。

　　塞耳西忒斯扯開嗓門，出口辱駡，對著阿伽門農：

　　「阿特柔斯之子，我不知你現時還缺少什麼，或還有什麼

　　不滿意的？你的那些個營棚，裡面推滿了青銅，成群的美女

　　充徹著你的棚後——每當攻陷一座城堡，

　　我們阿開亞人就把最好的女子向你奉獻。

　　或許，你還需要更多的黃金？馴馬好手特洛伊人的

　　某個兒子會把它當做贖禮送來，雖然抓住

　　戰俘的是我，或是某個阿開亞人。

　　或許，我要一位年輕女子和你同床作樂，

　　避開眾人，把她占為己有？不，作為統帥，你不能

　　為此把阿開亞人的兒子們推向戰爭的血口！

　　兒子們？哼，懦弱的傻瓜，恬不知恥的可憐蟲！你們是女人，

　　不是阿開亞人的男兒！

　　讓我們駕起海船回家，把這個傢伙

　　離棄在特洛伊，任他縱情享受他的戰禮，

　　這樣，他才會知道我等眾人的作用，在此是否幫過他的忙。

　　現在，他已侮辱了阿基琉斯，一個遠比他

　　傑出的戰勇，奪走了他的份禮，霸為己有。

　　然而，阿基琉斯沒有因此懷恨在心，而是願意任其舒緩消瀉；

　　否則，阿特柔斯之子，這將是你最後一次霸道橫行！」

　　就這樣，塞耳西忒斯破口辱駡阿伽門農，

　　兵士的牧者。其時，卓越的俄底修斯急步

　　上前，怒目而視，大聲呵叱道：

　　「雖說講得暢快流利，塞耳西忒斯，你的活

　　簡直是一派胡言！住嘴吧，不要妄想和王者們試比高低。

　　在跟隨阿特柔斯的兒子們來到伊利昂城下的官兵中，

　　我相信，你是最壞的一個。所以，

　　你不應對著王者們信口開河，

　　出言不遜，也不要侈談撤兵返航的事宜。

　　我們無法預測戰事的結局，天知道

　　阿開亞人的兒子們將帶著什麼踏上歸途，是勝利的喜悅，還是

　　失敗的慘痛。

　　然而，你卻坐在這邊，痛駡阿特柔斯之子，兵士的牧者

　　阿伽門農，只因達奈人的鬥士們給了他

　　大份的戰禮。除了惡語傷人，你還會幹什麼？

　　我還有一事奉告，相信我，它將成為現實。

　　倘若讓我再次發現你像剛才那樣裝瘋賣傻，那麼，

　　假如我不抓住你，剝了你的衣服，

　　你的披篷和遮掩光身的衣衫，

　　狠狠地把你打出集會，任你鬼哭狼嚎，

　　把你一絲不掛地趕回快船，

　　就讓我的腦袋和雙肩分家——從此以後，

　　爾等再也不要叫我忒勒馬科斯的親爹！」

　　言畢，俄底修斯揚起權杖，狠揍他的脊背

　　和雙肩，後者佝僂起身子，豆大的淚珠順著臉頰滴淌。

　　金鑄的王杖打出一條帶血的

　　隆起的條痕，在雙腳之間；他畏縮著

　　坐下，忍著傷痛，呆呆地睜著雙眼，抬手抹去滾湧的淚珠。

　　望著他的窘態，人們雖然心頭煩惱，全都高興得咧嘴哄笑，

　　目視身邊的夥伴，開口說道：

　　「哈，真精彩！俄底修斯做過成千上百的好事，

　　出謀劃策，編組戰陣，但所有的一切

　　都比不上今天所做的這一件——

　　他封住了一張罵人的嘴巴，一條厥詞亂放的舌頭！

　　今後，這位勇士將再也不會受

　　激情的驅使，辱駡我們的王爺！」

　　眾人如此一番說道，但俄底修斯，蕩劫城堡的戰勇，

　　其時手握王杖，昂首挺立，身邊站著灰眼睛的雅典娜，

　　以使者的模樣出現，命令人們保持肅靜，

　　使坐在前排和末排的阿開亞人的兒子們

　　都能聽到他的話語，認真考慮他的規勸。

學達書庫(xuoda.com)