| 學達書庫 > 荷馬 > 伊利亞特 | 上頁 下頁 |
| 一一 |
|
|
|
而我們阿開亞人則以十人為股。然後， 讓每個股組挑選一個特洛伊人斟酒， 結果，斟酒的侍者已被挑完，十人的股組卻還所餘甚眾。 阿開亞人的兒子們，我認為，就以此般懸殊的比例， 在人數上壓倒了住在城裡的特洛伊人。但是，他們有 多支盟軍幫襯，來自其他城市；那些投槍的戰勇， 打退了我的進攻，不讓我實現我的意願， 蕩劫伊利昂，這座人丁興旺的城。 屬大神宙斯的時間，九年過去了； 海船的木板已經腐爛，纜繩已經蝕斷。 在那遙遠的故鄉，我們的妻房和幼小的孩子 正坐身廳堂，等盼著我們，而我們的戰事仍在繼續—— 為了它，我們離家來此——像以往一樣無有窮期。 不幹了，按我說的做！讓我們順從屈服， 登船上路，逃返我們熱愛的故鄉—— 我們永遠搶攻不下路面寬闊的伊利昂！」 一番話掀騰起澎湃的心浪，在全體兵勇的胸腔， 成群結隊的兵勇，不曾聽聞他對首領們的講話。 會場喧囂沸騰，就像從天父宙斯制馭的雲層裡 沖掃而下的東風和南風，在 伊卡裡亞海面掀起了滔天巨浪。 宛如陣陣強勁的西風，掃過一大片 密沉沉的谷田，呼喊咆哮，刮垂下莊稼的穗耳 集會土崩瓦解，人們亂作一團，朝著 海船撲跑，踢卷起紛飛的 泥塵，相互間大聲嘶喊，意欲 抓住海船，拖人閃亮的水道。 他們清出下水的道口，喊叫之聲響徹雲天； 士兵們歸心似箭，動手搬開船底的擋塞。 其時，阿耳吉維人很可能衝破命運的制約，實現 回家的企願，若不是赫拉開口發話，對雅典娜說道： 「太不像話了！你瞧瞧，阿特魯托親①，帶埃吉斯的宙斯的女兒。 ①阿特魯托奈：Atrutone，出處不明，可能意為「不知疲倦的」。 按眼下的事態，阿耳吉維人是打算跨過大海 浩森的水浪，逃回世代居住的鄉園， 把阿耳戈斯的海倫①丟給普裡阿摩斯和特洛伊兵壯， ①阿耳戈斯的海倫：海倫並非來自阿耳戈斯（城），而是來自斯巴達。關於「阿耳戈斯」，見詞匯表有關部分。 為他們增添光彩——為了她，多少阿開亞人 亡命在遠離故鄉的特洛伊平野！ 現在，你要前往身披銅甲的阿開亞人的群隊， 用和氣的話語勸阻口每一位兵漢， 不要讓他們拽起彎翹的木船，拖人灘外的大海！」 赫拉言罷，灰眼睛女神雅典娜謹遵不違， 急速出發，從俄林波斯山巔直沖而下， 轉眼便到了阿開亞人的快船邊。 她發現和宙斯一樣精擅謀略的俄底修斯 此刻正呆站在那邊，不曾動手拖船，那條烏黑的。 凳板堅固的海船——眼前的情景使他心灰意寒。 眼睛灰藍的雅典娜站在他的身邊，開口說道： 「萊耳忒斯之子，神的後裔，足智多謀的俄底修斯， 怎麼，這是件應該發生的事情嗎？你們真的要把自己扔上 凳板堅固的海船，逃回你們熱愛的鄉園， 把阿耳戈斯的海倫丟給普裡阿摩斯和特洛伊兵壯， 為他們增添光彩——為了她，多少阿開亞人 亡命在遠離故鄉的特洛伊平野！ 不要灰心，插入混跑的人群， 用和氣的話語拖勸回每一位兵漢， 不要讓他們拽起彎翹的木船，拖人灘外的大海。」 雅典娜如此一番告誡，俄底修斯聽出了女神的聲音， 馬上蹽開腿步，甩出披篷，被跟隨左右的 伊薩凱使者歐魯巴忒斯手接。 他跑至阿特柔斯之子阿伽門農的面前， 從後者手中抓過祖傳的、永不敗壞的權杖； 然後，王杖在手，大步向前，沿著身披銅甲的阿開亞人的海船。 每當遇見某位王者或某個有地位身份的人， 他就止步在後者身邊，好言好語地勸他回返： 「我的朋友，我可不會出言威脅，把你當做貪生怕死的小人， 但你自己應該站住，並擋回潰散的人群。 你還沒有真正弄懂阿特柔斯之子的用意， 他在試探你們，馬上即會動怒翻臉。我們不都 聽過他在辯議會上對阿開亞人的兒子們講過的那番話嗎？ 但願他不致暴怒攻心，傷損軍隊的元氣。 王者的憤怒非同小可，他們受到神的思寵； 他們的榮譽得之於宙斯，享受多謀善斷的大神的鍾愛。」 然而，當見到喧叫的普通士兵， 他便會動用王杖擊打，輔之以一頓臭駡： 「你這蠢貨，還不給我老老實實地坐下，服從你的上司。 那些比你們傑出的人的命令。你這個逃兵，貪生怕死的傢伙， 戰場和議事會上一無所用的窩囊廢！ 阿開亞人豈能個個都是王者？ 王者眾多可不是件好事。這裡只應有一個統治者， 一個大王——此王執掌著工於心計的克羅諾斯的兒子授予的 權杖和評審是非的標準，統治屬下的子民。」 就這樣，他以強有力的手段整飭著軍隊的秩序， 直到眾人吵吵嚷嚷地湧回集會地點，從海船和 營棚那邊，一如在那驚濤轟響的洋面，浪峰衝擊著 漫長的灘沿，大海呼吼咆哮，翻卷沸騰。 其時，人們各就各位，會場秩序井然，例外 只有一個，多嘴快舌的塞耳西忒斯，仍在不停地罵罵咧咧。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |