伊利亞特(10)_荷馬

一〇

　　宙斯命你即刻行動，把長髮的阿開亞人武裝——

　　現在，你可攻破特洛伊人路面

　　寬闊的城堡。家住俄林波斯的眾神已不再

　　為此事爭吵；通過懇求，赫拉已消除

　　他們的歧見。按宙斯的意願，悲慘的結局正等待著

　　特洛伊兵漢。』此番口囑，不可忘懷。夢幻言罷，

　　展翅飛去，甜蜜的睡眠就此離開了我的夢境。

　　幹起來吧，看看我們是否能把阿開亞人的兒子們武裝。

　　但首先——我以為此舉妥當——待我先用話語

　　試探，命令他們踏上凳板堅固的海船，啟程歸返。

　　屆時，爾等要站好位置，以便呵斥號令，把他們哄擋回來。」

　　他言畢下坐，首領中站起了奈斯托耳，

　　王者，統治著多沙的普洛斯地面。

　　懷著對各位首領的善意，他開口說道：

　　「朋友們，阿耳吉維人的首領和統治者們，

　　倘若傳告這件夢事的是別的阿開亞人，

　　我們或許便會把它斥為謊言，不屑一顧。

　　但現在，目睹此事的卻是那位自稱為最好的阿開亞人的王權。

　　幹起來吧，看看我們是否能把阿開亞人的兒子們武裝。」

　　言罷，他領頭離開商議的地點：

　　各位起身離座，這些有資格握拿權杖的王爺，

　　服從了兵士的牧者。在他們身後，緊跟著熙熙攘攘的兵勇，

　　像大群的花蜂，一股接著一股，

　　沒完沒了地沖湧出空心的石窟，抱成

　　一個個圈團，飛訪著春天的花叢，

　　四處遊移漫舞，成群結隊。

　　就像這樣，來自不同部族的戰士捅出營棚和海船，

　　一隊連著一隊，行進在寬闊的灘沿，走向集會的

　　地點；謠言像火苗似地在人群中活躍，

　　作為宙斯的使者，督勵著人們向前。集聚的隊伍

　　使會場為之搖撼。兵勇們集隊進入自己的位置，

　　大地悲鳴轟響，和伴著籠罩全場的雜喧。九位使者

　　高聲呼喊，忙著維持秩序，要人們停止

　　喧鬧，靜聽宙斯鍾愛的王者訓告。經過

　　一番折騰，他們迫使兵勇們屈腿下坐，

　　停止了喧囂。強有力的阿伽門農站立起來，

　　手握權杖，由赫法伊斯托斯艱苦鑄造。

　　赫法伊斯托斯把權杖交給王者宙斯，克羅諾斯之子，

　　後者把它轉交給導路的阿耳吉豐忒斯①，

　　①阿耳吉豐忒斯：ARgeiphontes，即赫耳墨斯，一說意為巨鹿「Argos的屠殺者」。

　　而王者赫耳墨斯又把它給了裴洛普斯，戰車上的勇士。

　　裴洛普斯把它給了阿特柔斯，兵士的牧者；

　　後者死後，權杖傳到蘇厄斯忒斯手中，而這位富有

　　羊群的領主又把它傳給了阿伽門農，後者憑著王杖的

　　權威，統領眾多的海島和整個阿耳戈斯。其時，

　　倚靠著這支王杖，阿伽門農對聚會的阿耳吉維人喊道：

　　「朋友們，達奈人的勇士們，阿瑞斯的隨從們！

　　宙斯，克羅諾斯之子，已把我推入狂言的陷阱，

　　他就是這般兇殘！先前，他曾點頭答應，

　　讓我在蕩劫牆垣精固的伊利昂後啟程返航。

　　現在，我才知道，這是一場赤裸裸的欺騙。他要我

　　不光不彩地返回阿耳戈斯，折損了眾多的兵將。

　　這便是力大無窮的宙斯的作為，使他心花怒放的事情；

　　在此之前，他已打爛許多城市的頂冠，

　　今後還會繼續砸搗——他的神力誰能抵擋？

　　這種事情，既便讓後代聽來，也是一個恥辱：

　　如此雄壯，如此龐大的阿開亞聯軍，竟然

　　徒勞無益地打了一場沒有收益的戰爭，

　　戰事曠日持久，杏無終期。這支軍隊占著

　　兵力上的優勢。如果雙方願意，阿開亞人和特洛伊兵壯，

　　可以牲血為證，立下莊重的停戰誓約，隨後計點雙方人數，

　　特洛伊方面以家住城裡者為計①，

　　①家住城裡的人為計：換言之，不包括特洛伊的盟軍。

學達書庫(xuoda.com)