伊利亞特(9)第二卷_荷馬

九

　　第二卷

　　所有的神和駕馭戰車的凡人

　　都已酣睡整夜，但睡眠的香甜卻不曾合上宙斯的雙眼，

　　他在謀劃如何使阿基琉斯獲得

　　榮譽，把成群的阿開亞人殺死在海船邊。

　　眼下，他以為最好的辦法是派遣險惡的

　　夢幻，給阿特桑斯之子阿伽門農傳送他的令言。

　　他對著夢幻大叫，長了翅膀的話語飛向後者的耳畔：

　　「去吧，險惡的夢幻，速往阿開亞人的快船，

　　行至阿特柔斯之子阿伽門農的營棚，

　　把我的指令原原本本地對他告傳。

　　命他即刻行動，把長髮的阿開亞人武裝，

　　現在，他可攻破特洛伊人路面

　　寬闊的城堡。家住俄林波斯的眾神已不再

　　為此事爭吵；通過懇求，赫拉已消除

　　他們的歧見。悲慘的結局正等待著特洛伊兵漢。」

　　宙斯言罷，夢幻得令而去，

　　迅速來到阿開亞人的快船邊，

　　出現在阿特柔斯之子阿伽門農的營棚，發現

　　後者正躺在床上，酣睡中吞吐著神賜的香甜。

　　夢幻懸站在他的頭頂，化作奈琉斯之子

　　奈斯托耳的形象——阿伽門農敬他甚於

　　對其他首領。夢神開口發話，以奈斯托耳的形面：

　　「還在睡覺呀，聰明的馴馬手阿特柔斯的兒子？

　　一個責在運籌帷幄，肩負著全軍的重托，

　　有這麼多事情要關心處理的人，豈可熟睡整夜？

　　好了，認真聽我說來，因為我是宙斯的使者；他雖然置身

　　遙遠的地方，但卻十分關心你的情況，憐憫你的處境。

　　宙斯命你即刻行動，把長髮的阿開亞人武裝，

　　現在，你可攻破特洛伊人路面

　　寬闊的城堡。家住俄林波斯的眾神已不再

　　為此事爭吵；通過懇求，赫拉已消除

　　他們的歧見。按照宙斯的意願，悲慘的結局正等待著

　　特洛伊兵漢。記住，當你從甜美的

　　酣睡中醒來，不要忘記此番話語，帶給你的信言。」

　　言罷，夢幻隨即離去，留下獨自思忖的

　　阿伽門農，寄望於此番不會兌現的傳話，

　　以為在聞訊的當天，即可攻下普裡阿摩斯的城垣——

　　好一個笨蛋！他豈會知曉宙斯蘊謀的事願？

　　他哪裡知道，宙斯已潛心謀劃，要讓特洛伊人和達奈人

　　拼搏鏖戰，一起承受悲痛，經受磨難。

　　阿伽門農從睡境中蘇醒，神的聲音

　　迴響在他的耳邊。他直身而坐，套上

　　鬆軟、簇新的衫衣，裹上碩大的披篷，

　　系緊舒適的條鞋，在閃亮的腳面，

　　挎上柄嵌銀釘的銅劍，拿起

　　永不敗壞的王杖，祖傳的寶杖。

　　披掛完畢，他邁步前行，沿著身披銅甲的阿開亞人的海船。

　　其時，黎明女神已登上高高的俄林波斯，

　　向宙斯和眾神報告白天的到來。

　　阿伽門農命囑嗓音清亮的使者，

　　召呼長髮的阿開亞人聚會。

　　信使們奔走呼號，人們很快集合起來。

　　首先，阿伽門農會晤了心胸豪壯的首領，

　　聚集在出身普洛斯的王者奈斯托耳的船邊。

　　他把首領們召到一塊，開口說道，話語中包容著詭詰：

　　「聽著，我的朋友們！在我熟睡之際，神聖的夢幻

　　穿過神賜的的夜晚，來到我的營棚，從容貌、體魄

　　和身材來看，極像卓越的奈斯托耳。

　　他懸站在我的頭上，對我說道：

　　『還在睡覺呀，聰明的馴馬手阿特柔斯的兒子？

　　一個責在運籌帷幄，肩負著全軍的重托？有這麼多事情

　　要關心處理的人，豈可熟睡整夜？

　　好了，認真聽我說來，因為我是宙斯的使者，他雖置身

　　遙遠的地方，但卻關心你的情況，憐憫你的處境。

學達書庫(xuoda.com)