伊利亞特(8)_荷馬

八

　　宙斯在王位上就座。然而，赫拉知曉事情的

　　經過，曾親眼看見海洋老人的女兒。

　　銀腳的塞提絲和宙斯的聚謀。

　　她迅速出擊，啟口揶揄，對著克羅諾斯的兒子：

　　「剛才，詭計多端的大神，又是哪一位神祗和你聚首合謀來著？

　　背著我詭密地思考和判斷，永遠是

　　你的嗜愛。你從來沒有這個雅量，

　　把你打算要做的事情直率地對我告言。」

　　聽罷這番話，神和人的父親開口駁斥，說道：

　　「赫拉，不要癡心企望瞭解我的每一絲心緒，

　　這些不是你所能理解的事情，雖然你是我的妻侶。

　　任何念頭，只要是適合於讓你聽聞的，那麼，

　　不管是神還是人，誰都不能搶在你的頭前。

　　但是，倘若我想避開眾神，謀劃點什麼，

　　你不要總想尋根刨底，也不許探察盤問！」

　　聽罷這番話，牛眼睛夫人①赫拉答道；

　　①牛眼睛夫人：作為一個固定的修飾成分，「牛眼睛的」可能產生在遠古的時代——那時，人們崇拜的神抵往往以動物的形象出現。

　　「可怕的王者，克羅諾斯之子，你說了些什麼？

　　你知道，過去，我可從未詢問，也不曾盤問過你。

　　事實上，你總是隨心思謀，按你自己的意願。

　　但現在，我卻十分害怕，怕你已被她說服，

　　那銀腳的塞提絲，海洋老人的女兒。不是嗎，

　　今天一早，她就跑到你的身邊，抱住你的膝蓋，

　　我想你已點頭答應，使阿基琉斯獲得

　　光榮，把眾多的阿開亞人放倒在海船邊。」

　　聽罷這番話，宙斯，烏雲的彙聚者，呵斥道：

　　「你總是滿腹疑忌，狂迷的夫人；我的一舉一動都躲不過你的

　　眼睛！

　　不過，對這一切，你可有半點作為？你的表現只能進一步

　　削弱你的地位，在我的心中——對於你，這將更為不利。

　　如果說你的話不假，那是因為我願意讓事情如此這般地發生。

　　閉上你的嘴，靜靜地坐到一邊去。按我說的辦——，

　　否則，當我走過去，對你甩開雙臂，展示不可抵禦的神力時，

　　俄林波斯山上的眾神，就是全部出動，也幫不了你的忙！」

　　聽罷這番話，牛眼睛夫人赫拉心裡害怕，

　　一聲不吭地克制著自己的心念，服從了他的意志。

　　宙斯的宮居裡，神們心緒紛蕩，個個如此。

　　其時，為了安撫親愛的母親、白臂膀的赫拉，

　　赫法伊斯托斯，聲名遐邇的工匠，在神祗中站立起來，說道：

　　「要是你們二位爭吵不休，為了凡人的瑣事，

　　在諸神中引起械鬥，那麼，這將是一場災禍，

　　一種無法忍受的苦難。盛宴將不再給我們

　　帶來歡樂；令人討厭的混戰會破毀一切。

　　所以，我敦請母親，雖說她自己辦亦已明白，

　　主動接近我們心愛的父親，爭取宙斯的諒解；這樣，

　　父親就不再會責駡我們，也不會砸爛宴席上的杯盤。

　　如果俄林波斯的主宰，玩閃電的大神，打算把

　　我們拎出座椅，我等之中可沒有與之匹敵的神選。

　　母親，走上前去，用溫柔的聲調和他說話，

　　頃刻之間，俄林波斯大神便會恢復對我們的親善。」

　　言罷，他跳立起來，將一隻雙把的杯盞

　　送到母親手中，勸慰道：「耐心些，

　　我的媽媽，忍讓著點，雖然你心裡難受。

　　否則，儘管愛你，我將眼睜睜地看著你挨揍，

　　在我的面前；那時，雖說傷心，我卻難能

　　幫援。同俄林波斯大神格鬥，可是件吃力不討好的苦差。

　　還記得上回的情景嗎？那時，我想幫你，

　　被他一把逮住，抓住我的腳，扔出神聖的門檻。

　　我飄落直下，整整一天，及至日落時分，

　　跌撞在萊姆諾斯島上，氣息奄奄。

　　當地的新提亞人趨身救護，照料倒地的神仙。」

　　他侃侃道來，逗得白臂女神赫拉眉開眼笑；

　　她笑容可掬地接過杯盞，從兒子手中。接著，

　　赫法伊斯托斯從調缸裡舀出甘甜的奈克塔耳①，

　　①奈克塔耳：一種神用的飲料。神不喝酒。

　　從左至右，逐個斟倒，注滿眾神的杯盞。

　　看著他在宮居裡顛跑忙碌的模樣，

　　幸福的神祗忍俊不住，爆發出歡樂的笑聲。

　　就這樣，他們享受著盛宴的愉悅，直到太陽西沉。

　　整整痛快了一天。神們全都吃到足夠的份額，

　　聆聽著阿波羅彈出的曲調，用那把漂亮的豎琴，

　　和繆斯姑娘們悅耳動聽的輪唱。

　　終於，當燦爛的夕光從地平線上消失，

　　眾神返回各自的居所，倒身睡覺——聲名遐邇的

　　能工巧匠、雙臂粗壯的赫法伊斯托斯曾給每

　　一位神祗蓋過殿堂，以他的工藝，他的匠心。

　　宙斯，閃電之王，俄林波斯的主宰，此時亦行往他的睡床，

　　每當甜蜜的睡眠降附神體，這裡從來便是他棲身的地方。

　　他上床入睡，身邊躺著享用金座的赫拉。

學達書庫(xuoda.com)