伊利亞特(7)_荷馬

七

　　當眾人作過禱告，撒過祭麥後，他們

　　扳起祭畜的頭顱，割斷它們的喉管，剝去皮張，

　　然後剔下腿肉，用油脂包裹腿骨，

　　雙層，把小塊的生肉置於其上。

　　老人把肉包放在劈開的木塊上焚烤，灑上閃亮的

　　醇酒，年輕人手握五指尖叉，站在他的身邊。

　　焚燒了祭畜的腿件，品嘗過內臟，

　　他們把所剩部分切成小塊，用叉子

　　挑起來仔細炙烤後，脫叉備用。

　　當一切整治完畢，盛宴已經排開，

　　他們張嘴咀嚼，人人都吃到足份的餐肴。

　　當大家滿足了吃喝的欲望，

　　年輕人將醇酒注滿兌缸，先在眾人的

　　杯盞裡略倒一點祭神，然後灌滿各位的酒盅。

　　整整一天，他們用歌唱平息神的憤怒，

　　年輕的阿開亞兵勇唱著動聽的讚歌，

　　頌揚發箭遠方的射手，後者正高興地聽著他們的唱頌。

　　當太陽西沉，夜色降臨後，

　　他們躺倒身子，睡在系連船尾的纜索邊。

　　然而，當年輕的黎明，垂著玫瑰紅的手指，重現天際時，

　　他們登船上路，駛向阿開亞人寬闊的營盤。

　　遠射手阿波羅送來陣陣疾風，

　　他們樹起桅杆，掛上雪白的篷帆，

　　兜鼓起勁吹的長風；海船迅猛向前，

　　劈開一條暗藍色的水路，浪花唰唰地飛濺，唱著轟響的歌。

　　海船破浪前進，朝著目的地疾行。

　　及至抵達阿開亞人寬闊的營盤，

　　他們把烏黑的木船拖上海岸，置放在

　　高高的沙灘，搬起長長的支木，塞墊在船的底面。

　　然後，眾人就地散夥，返回各自的營棚和海船。

　　但是，裴琉斯高貴的兒子、捷足的阿基琉斯

　　此時仍然盛怒不息，置身迅捷的海船旁邊。

　　現在，他既不去集會——人們在那裡爭得榮譽，

　　也不參加戰鬥，而是日復一日地呆在船邊，耗磨著

　　自己的心力，渴望重上戰場，聽聞震耳的殺喊。

　　然而，那天以後，隨著第十二個黎明的降臨，

　　永生的神祗，在宙斯帶領下，一起返回

　　俄林波斯山面。其時，塞提絲沒有忘記

　　兒子的懇求，一大早就從海浪裡踏出

　　身腿，直奔俄林波斯山頂，遼闊的天界，

　　發現沉雷遠播的宙斯，正離著眾神，

　　獨自坐在山脊聳疊的俄林波斯的峰巔。

　　她撲上前去，坐在他的面前，左手抱住

　　他的膝蓋，右手上伸，托住他的頜沿，

　　向王者宙斯、克羅諾斯之子求援：

　　「父親宙斯，如果說，在不死的神祗中，我確曾幫過你，

　　用我的話語或行動，那麼，就請你答應我的祈願：

　　讓我兒獲得榮譽，幫助這個世間

　　最短命的人兒！現在，民眾的王者阿伽門農

　　侮辱了他，奪走了他的份禮，霸為己有。

　　多謀善斷的宙斯，依林波斯的主宰，讓我兒獲取尊譽，

　　讓特洛伊人得勝戰場，直到阿開亞人

　　補足他的損失，增添他的榮光！」

　　塞提絲如此一番懇求，但彙聚烏雲的宙斯靜坐

　　不語，沉默了許久。塞提絲的左手一直不曾

　　鬆開他的膝蓋，此時更是緊抱不放，再次催求：

　　「答應兌現我的懇求，父親，給我點個頭！

　　要不，你就拒絕我的請求，因為你啥也不怕，倒是可以

　　讓我知道，神祗中，我這個最受委屈的女神，已經倒黴到了什

　　麼程度。」

　　此番話極大地煩擾了宙斯的心境，烏雲的彙聚者答道：

　　「這是件會引來災難的麻煩事，你將導致我同赫拉的

　　抗爭。看著吧，她會用刻薄的言詞對我挑釁。

　　即便在目前的情勢下，她還總是當著眾神的臉面，指責

　　我的作為，說我在戰鬥中，如此這般地幫助了特洛伊兵漢。

　　現在，你馬上離開此地，以免讓她抓住把柄。

　　我會把此事放在心上，並保證使它實現。

　　為了讓你放心，我將對你點頭；

　　對不死的神祗，這是我所能給的最莊重的諾願。

　　只要我點頭應允，我的言行就不會摻假，不容

　　毀駁；我的意圖必將成為不可逆轉的現實。」

　　克羅諾斯之子言罷，彎頸點動濃黑的眉毛，

　　塗著仙液的發綹從王者永生的頭顱上

　　順勢潑瀉，搖撼著巍偉的俄林波斯山脈。

　　兩位神祗，議畢，分手而行。塞提絲

　　從晶亮的俄林波斯躍下，回到大海的深處，

　　而宙斯則返回自己的宮殿。神們見狀，起身離座，

　　所有的神祗，向父親致意；宙斯朝著寶座舉步，誰也不敢

　　留戀自己的座椅，全都起身直立，迎接他的來臨。

學達書庫(xuoda.com)