伊利亞特(6)_荷馬

六

　　老人憤憤不平地離去，但阿波羅聽到了

　　他的告言——他是福伊波斯極鍾愛的凡人——

　　對著阿開亞人射出了毒箭。兵勇們

　　成群結隊地倒下，神的箭雨橫掃著

　　阿開亞人廣闊的營盤。其後，幸得知曉

　　內情的蔔者揭出遠射手的旨意；

　　既如此，我就第一個出面，要求慰息阿波羅的憤煩。

　　由此觸犯了阿特柔斯之子，他跳將起來，

　　對我恫嚇威脅。現在，他的脅言已用行動實踐。

　　明眸的阿開亞人正用快船把姑娘

　　帶回克魯塞，滿載著送給阿波羅的禮物。

　　剛才，使者帶走了布裡修斯的女兒，

　　從我的營棚，阿開亞人的兒子們分給我的戰禮。

　　事已至此，你，如果有這個能力，要保護親生的兒子。

　　你可直奔俄林波斯，祈求宙斯幫忙，倘若從前

　　你曾博取過他的歡心，用你的行動或語言。

　　在父親家裡，我經常聽你聲稱，說是

　　在不死的神祗中，只有你曾經救過克羅諾斯之子，

　　烏雲的駕馭者，使他免遭可恥的毀滅。

　　當時，其他俄林波斯眾神試圖把他付諸繩索，

　　包括赫拉、波塞冬，還有帕拉絲·雅典娜。其時，

　　女神，你趕去為他解下索銬，迅速行動，

　　把那位百手生靈召上俄林波斯山面。這位力士，

　　神們叫他布裡阿桑斯，但凡人都稱其為

　　埃伽昂，雖說他的力氣勝比他的親爹。

　　他在克羅諾斯之子身邊就座，享受著無上的榮光；

　　幸運的諸神心裡害怕，放棄了捆綁宙斯的念頭。

　　你要讓他記起這一切；坐在他的身邊，抱住

　　他的膝蓋，使他產生幫助特洛伊人的心念，

　　把阿開亞人逼向木船和大海，在那裡

　　長眠，使他們都能得益于那位王者的惡行，

　　也能使阿特柔斯之子、統治著遼闊疆域的阿伽門農認識到

　　自己的驕狂，後悔侮辱了阿開亞人中最好的俊傑。」

　　聽罷這番話，塞提絲淚水橫流，答道：

　　「唉，苦命的兒子！我讓你隨著不幸來到人間，為何又要把你

　　帶大？

　　但願你能聊無煩惱地坐在船邊，和淚水絕緣，

　　只因你今生短暫，剩時不多。現在看來，

　　你不僅一生短促，而且要比世人承受更多的苦難。

　　兒啊，我把你生在廳堂裡，讓你面對厄運的熬煎！

　　儘管如此，我還要去那白雪覆蓋的俄林波斯大山，求合於

　　喜好炸雷的宙斯。或許，他會使我們得償如願。

　　至於你，你可繼續呆在自己的快船邊，

　　滿懷對阿開亞人的憤怒，不要參戰。

　　宙斯已遠行俄開阿諾斯，就在昨天，參加高貴剛勇的

　　埃西俄丕亞人的歡宴，帶著神的群族，同行的旅伴。

　　到那第十二天上，他將回到俄林波斯；屆時，

　　我將帶著你的祈願，前往他那青銅鋪地的房居，

　　抱住他的膝蓋，我想可以把他爭勸。」

　　言罷，女神飄然而去，留下兒子一人，

　　為著那位束腰秀美的女子傷心——他們不顧

　　他的意願，強行帶走了姑娘。與此同時，

　　俄底修斯的木船。載著神聖的牲祭，已經駛人克魯塞海面。

　　當船隻進入了畜水幽深的碼頭，他們

　　收攏船帆，堆放在烏黑的海船裡，

　　鬆動前支索，使桅杆迅速躺倒在支架上，

　　然後蕩起木槳，劃向落錨的灘岸。

　　他們拋出錨石，系牢船尾的繩纜，

　　足抵灘沿，邁步向前，抬著

　　獻給遠射手阿波羅的豐盛的祭件。

　　克魯塞伊絲姑娘亦自個兒從破浪遠洋的海船上下來，

　　足智多謀的俄底斯引著她走向祭壇，

　　把她送入父親的懷抱，對他說道：

　　「克魯塞斯，受民眾的王者阿伽門農派遣，

　　我送回了你的女兒，並準備舉行一次神聖的牲祭，

　　代表達奈人，獻給福伊波斯，以平撫這位

　　王者；他給阿開亞人帶來了痛苦和悲哀。」

　　言罷，他把姑娘留給父親的懷抱，後者高興地

　　接過愛女。其時，堅固的祭壇旁，人們手腳麻利，

　　收拾著奉祭給阿波羅的牲獻。

　　然後，他們洗過雙手，抓起大麥。

　　克魯塞斯雙臂高揚，用洪亮的聲音朗朗作禱：

　　「聽我說，銀弓之神，衛護克魯塞和

　　神聖的基拉、強有力地統治著忒奈多斯的王者，

　　倘若你以前曾聽過我的誦告，

　　給了我榮譽並狠狠地懲治了阿開亞人，

　　那麼，請你再次滿足我的祈望，

　　消止達奈人承受的這場可怕的瘟孽。」

　　他如此一番祈禱，福伊波斯·阿波羅聽到了他的聲音。

學達書庫(xuoda.com)