伊利亞特(5)_荷馬

五

　　此外，我還有一事相告，並要你牢記在心：

　　我的雙手將不會為那位姑娘而戰，既不和你，

　　也不和其他任何人打鬥。你們把她給了我，你們又從我這邊

　　帶走了她。

　　但是，對我的其他財物，堆放在飛快的黑船邊，

　　不經我的許可，你連一個指兒都不許動。

　　不信的話，你可以放手一試，也好讓旁人看看，

　　頃刻之間，你的黑血便會噴洗我的槍頭！」

　　就這樣，倆人出言兇暴，舌戰了一場後，

　　站起身子，解散了這次阿開亞人的集會，在雲聚的海船旁。

　　裴琉斯之子返回營棚和線條勻稱的海船，

　　同行的還有墨諾伊提俄斯之子和他們的夥伴。

　　與此同時，阿特柔斯之子傳令拖船，把一條快船拖下大海，

　　配撥了二十名槳手，讓人抬著祭神的奠物，

　　豐足的牲品，手牽著美貌的克魯塞伊絲，

　　登上木船；精明能幹的俄底修斯同行前往，作為督辦。

　　一切收拾停當，海船朝著洋面駛去。

　　灘沿上，阿特柔斯之子傳令全軍潔身祭神。

　　他們洗去身上的污濁，把髒物扔下大海，

　　供上豐盛的祭品，在荒漠大洋的邊岸，

　　用肥壯的公牛和山羊，祝祭神明阿波羅；

　　熏煙挾著陣陣的香氣，嫋繞著升上青天。

　　就這樣，他們在軍營裡奔走忙碌。但是，阿伽門農

　　卻無意停止爭鬥，也不曾忘記先時對阿基琉斯發出的威脅，

　　命令塔耳蘇比俄斯和歐魯巴忒斯，

　　他的兩位使者和勤勉的助手：

　　「去吧，速往裴琉斯之子阿基琉斯的營棚，

　　牽回美貌的布裡塞伊絲。倘若

　　他不讓你們執令，我將親往帶走那位姑娘，

　　引著大隊的兵勇，從而大大加重他的悲難。」

　　言罷，他遣走使者，嚴酷的命令震響在二位的耳畔。

　　他們行進在擁抱荒漠大海的灘沿，

　　違心背意，來到慕耳彌冬人的營區和海船邊，

　　發現阿基琉斯正坐在他的營棚和烏黑的海船旁，

　　板著臉，使者的到來沒有使他產生絲毫的悅念。

　　懷著恐懼和敬畏之情，二位靜立

　　一邊，既不說話，也沒有發問。

　　然而，阿基琉斯心裡明白，開口說道：

　　「歡迎你們，信使，宙斯和凡人的使者。來吧，走近些。

　　在我眼裡，你倆清白無辜——該受責懲的是阿伽門農，

　　是他派遣二位來此，帶走布裡塞伊絲姑娘。

　　去吧，高貴的帕特羅克洛斯，把姑娘領來，

　　交給他們帶走。但是，倘若那一天真的來到

　　我們中間——那時，全軍都在等盼我的出戰，

　　為眾人擋開可恥的毀滅——我要二位替我作證，

　　在幸福的神祗面前，在凡人、包括那位殘忍的王者

　　面前。毫無疑問，此人正在有害的狂怒中煎熬，

　　缺乏瞻前顧後的睿智，無力

　　保護苦戰船邊的阿開亞兵漢。」

　　帕特羅克洛斯得令而去，遵從親愛的伴友，

　　以營棚裡領出美貌的布裡塞伊絲，交給

　　二位帶走，後者動身返回營地，沿著阿開亞人的海船；

　　姑娘儘管不願離去，也只得曲意跟隨。阿基琉斯

　　悲痛交加，睜著淚水汪汪的眼睛，遠離著夥伴，

　　獨自坐在灰藍色大洋的灘沿，仁望著渺無垠際的海水，

　　一次次地高舉起雙手，呼喚著他的過來：

　　「我的母親，既然你生下一個短命的兒郎，

　　那俄林波斯山上炸響雷的宙斯便至少

　　應該讓我獲得榮譽，但他卻連一丁點兒都不給。

　　現在，阿特柔斯之子、強有力的阿伽門農

　　侮辱了我，奪走了我的份禮，霸為己有。」

　　他含淚泣訴，高貴的母親聽到了他的聲音，

　　其時正坐在深深的海底，年邁的父親身邊。

　　像一縷升空的薄霧，女神輕盈地踏上灰藍色的大海，

　　行至悲聲哭泣的兒子身邊，屈腿坐下，

　　伸手輕輕撫摸，出聲呼喚，說道：

　　「我的兒，為何哭泣？是什麼悲愁揪住了你的心房？

　　告訴我，不要把它藏在心裡，好讓你我都知道。」

　　捷足的阿基瓊斯長歎一聲，答道：

　　「你是知道的，你是知道此事的，為何還要我對你言告？

　　我們曾進兵塞貝，厄提昂神聖的城，

　　蕩劫了那個去處，把所得的一切全都帶到此地。

　　阿開亞人的兒子們將戰禮逐份發配，

　　把美貌的克魯塞伊絲給了阿特柔斯之子。

　　此後，克魯塞斯，遠射手阿波羅的祭司，

　　來到身披銅甲的阿開亞人的快船邊，

　　打算贖回女兒，帶著難以數計的財禮，

　　手握黃金節杖，杖上系著遠射手

　　阿波羅的條帶，懇求所有的阿開亞人，

　　首先是阿特柔斯的兩個兒子，軍隊的統帥。

　　其他阿開亞人全都發出贊同的呼聲，

　　表示應該尊重祭司，收下這份光燦燦的贖禮。

　　然而，此事卻沒有給阿特柔斯之子阿伽門農帶來愉悅，

　　他用嚴厲的命令粗暴地趕走了老人。

學達書庫(xuoda.com)