伊利亞特(4)_荷馬

四

　　你從來沒有這份勇氣，把自己武裝，和夥伴們一起拼搏，

　　也從未匯同阿開亞人的豪傑，阻殺伏擊。

　　在你眼裡，此類事情意味著死亡；與之相比，

　　巡行在寬闊的營區，撞見某個敢於和你頂嘴的壯勇，下令

　　奪走他的戰禮——如此作為，在你看來，才算安全。

　　痛飲兵血的昏王！你的部屬都是些無用之輩，

　　否則，阿特柔斯之子，這將是你最後一次霸道橫行！

　　這裡，我有一事奉告，並要對它莊嚴起誓，

　　以這支權杖的名義——木杖再也不會生出

　　枝葉，因為它已永離了山上的樹幹；

　　它也不會再抽發新綠，因為銅斧已剝去它的皮條，

　　剔去它的青葉。現在，阿開亞人的兒子們

　　把它傳握在手，按照宙斯的意志，維護

　　世代相傳的定規。所以，這將是一番鄭重的誓告：

　　將來的某一天，阿開亞人的兒子們，是的，全軍將士都會

　　翹首盼望阿基琉斯；而你，眼看著士兵們成堆地倒死在

　　殺人狂赫克托耳手下，雖然心中焦惱，

　　卻只能仰天長歎。那時，你會痛悔沒有尊重阿開亞全軍

　　最好的戰勇，在暴怒的驅使下撕裂自己的心懷！」

　　言罷，裴琉斯之子把金釘嵌飾的權杖

　　扔在地上，彎身下坐；對面，阿特柔斯之子

　　怒火中燒，惡狠狠地盯著他。其時，口才出眾的

　　奈斯托耳在二者之間站立，嗓音清亮的

　　普洛斯辯說家，談吐比蜂蜜還要甘甜。

　　老人已經歷兩代人的消亡，那些和他同期

　　出生和長大的人以及他們的後代，

　　在神聖的普洛斯；現在，他是第三代人的王權。

　　懷著對二位王者的善意，他開口說道：

　　「天呢，巨大的悲痛正降臨到阿開亞大地！

　　要是聽到你倆爭鬥的消息——你們，

　　達奈人中最善謀略和最能搏戰的精英，

　　普裡阿摩斯和他的兒子們將會何等的高興；

　　特洛伊人會放聲歡笑，手舞足蹈！

　　聽從我的勸導吧，你倆都比我年輕。

　　過去，我曾同比你們更好的人

　　交往，他們從來不曾把我小看。其後，

　　我再也沒有，將來也不會再見到那樣的人傑，

　　有裴裡蘇斯、兵士的牧者德魯阿斯。

　　開紐斯和厄克薩底俄斯，還有神一樣的波魯菲摩斯

　　以及埃勾斯之子、貌似天神的塞修斯——

　　大地哺育的最強健的一代。

　　這些最強者曾和棲居山野的另一些

　　最強健的粗野的生靈①鏖戰，把後者殺得屍首堆連。

　　①粗野的生靈：指馬人（上身像人，下身似馬），生活在裴利昂山地。

　　我曾和他們為伍，應他們的徵召，

　　從遙遠的故鄉普洛斯出發，會聚群英。

　　我活躍在戰場上，獨擋一面。生活在今天的

　　凡人全都不是他們的對手。然而，他們

　　傾聽我的意見，尊重我的言談。所以，

　　你們亦應聽從我的勸解，明智者應該從善如流。

　　你，阿伽門農，儘管了不起，也不應試圖帶走那位姑娘，

　　而應讓她呆在那裡；阿開亞人的兒子們早已把她分給他人，

　　作為戰禮。至於你，裴琉斯之子，也不應企望和一位國王

　　分庭抗禮；在榮譽的佔有上，別人得不到他的份子，

　　一位手握權杖的王者，宙斯使他獲得尊榮。

　　儘管你比他強健，而生你的母親又是一位女神，

　　但你的對手統治著更多的民眾，權勢更猛。

　　阿特柔斯之子，平息你的憤怒；瞧，連我都在求你

　　罷息對阿基琉斯的暴怒——在可怕的戰爭中，

　　此人是一座堡壘，擋護著阿開亞全軍。」

　　聽罷這番話，強有力的阿伽門農答道：

　　「我承認，老人家，你的話條理分明，說得一點不錯。

　　但是，此人想要淩駕於眾人之上，

　　試圖統治一切，王霸全軍，對所有的人

　　發號施令。然而，就有這麼一位，我知道，咽不下這口氣！

　　雖然不死的神祗使他成為槍手，

　　但卻不曾給他肆意謾駡的權利！」

　　聽罷這番話，卓越的阿基琉斯惡狠狠地盯著他，答道：

　　「好傢伙！倘若我對你惟命是從，而不管你是否在

　　信口開河，那麼，人們就會罵我，罵我是膽小鬼和窩囊廢。

　　告訴別人去做這做那吧，不要再對我

　　發號施令！阿基琉斯再也不想聽從你的指揮。

學達書庫(xuoda.com)