伊利亞特(3)_荷馬

三

　　苦戰中，我總是承擔最艱巨的

　　任務，但在分發戰禮時，

　　你總是吞走大頭，而我卻只能帶著那一點東西。

　　那一點受我珍愛的所得，拖著疲軟的雙腿，走回海船。

　　夠了！我要返回家鄉弗西亞——乘坐彎翹的海船

　　回家，是一件好得多的美事。我不想忍聲吞氣，

　　呆在這裡，為你積聚財富，增添庫存！」

　　聽罷這番話，民眾的王者阿伽門農答道：

　　「要是存心想走，你就儘管溜之大吉！我不會

　　求你留在這裡，為了一己私利。我的身邊還有其他戰勇，

　　他們會給我帶來榮譽——當然，首先是宙斯，他是我最強健的

　　護佑。

　　宙斯鍾愛的王者中，你是我最痛恨的一個；

　　爭吵、戰爭和搏殺永遠是你心馳神往的事情。

　　如果說你非常強健，那也是神賜的厚禮。

　　帶著你的船隊，和你的夥伴們一起，登程回家吧；

　　照當你的王者，統治慕耳彌冬人去吧！我不在乎你這個人，

　　也不在乎你的憤怒。不過，你要記住我的警告：

　　既然福伊波斯·阿波羅要取走我的克魯塞伊絲，

　　我將命令我的夥伴，用我的船隻，

　　把她遣送歸還。但是，我要親往你的營棚，帶走美貌的

　　布裡塞伊絲，你的戰禮。這樣，你就會知道，和你相比，

　　我的權勢該有多麼莽烈！此外，倘若另有犯上之人，畏此

　　先例，

　　諒他也就不敢和我抗爭，平享我的威嚴。」

　　如此一番應答，激怒了裴琉斯的兒子。多毛的

　　胸腔裡，兩個不同的念頭爭扯著他的心魂：

　　是拔出胯邊鋒快的銅劍，

　　撩開擋道的人群，殺了阿特柔斯之子，

　　還是咽下這口怨氣，壓住這股狂烈？

　　正當他權衡著這兩種意念，在他的心裡和魂裡，

　　從劍鞘裡抽出那柄碩大的銅劍，雅典娜

　　從天而降——白臂女神赫拉一視同仁地

　　鍾愛和關心著他倆，故而遣她下凡——

　　站在裴琉斯之子背後，伸手抓住他的金髮，

　　只是對他顯形，旁人全都一無所見。

　　驚異中，阿基琉斯轉過身子，一眼便認出了

　　帕拉絲·雅典娜——那雙閃著異樣光彩的眼睛。

　　他開口說話，用長了翅膀的言語：

　　「帶埃吉斯①的宙斯的孩子，為何現時降臨？想看看

　　①埃吉斯：叫一是一種神用的兵器，相當於凡人的盾牌或供防護的生牛皮。

　　阿特柔斯之子，看看阿伽門農的驕橫跋扈嗎？

　　告訴你——我以為，老天保佑，此事終將成為現實：

　　此人的驕橫將會送掉他的性命！」

　　聽罷這番話，灰眼睛女神雅典娜答道：

　　「我從天上下來，為的是平息你的憤怒，但願你能聽從

　　我的勸言。白臂女神赫拉給了我這趟差事，

　　因她一視同仁地鍾愛和關心著你倆。

　　算了吧，停止爭鬥，不要手握劍把，

　　雖然你可出聲辱駡，讓他知道事情的後果。

　　我有一事相告，記住，此事定將成為現實：

　　將來，三倍於此的光燦燦的禮物將會放在你的面前，

　　以抵銷他對你的暴虐。不要動武，聽從我倆的規勸。」

　　聽罷這番話，捷足的阿基琉斯答道：

　　「女神，我完全遵從——只要你們二位有所指令，凡人必須

　　服從，

　　儘管怒滿胸懷。如此對他有利。

　　一個人，如果服從神的意志，神也就會聽到他的祈願。」

　　言罷，他用握著銀質柄把的大手

　　將碩大的銅劍推回劍鞘，不想違抗

　　雅典娜的訓言。女神起程返回俄林波斯，

　　帶埃吉斯的宙斯的宮殿，和眾神聚首相見。

　　其時，裴琉斯之子再次對阿特桑斯之子亮開嗓門，

　　夾頭夾腦地給他一頓臭駡，怒氣分毫不減：

　　「你這嗜酒如命的傢伙，長著惡狗的眼睛，一顆雌鹿的心！

學達書庫(xuoda.com)