奧德賽(132)第二十四卷_荷馬

一三二

　　第二十四卷

　　其時，庫勒奈的赫耳墨斯召聚起

　　求婚者的魂靈，手握漂亮的

　　金杖——用它，赫耳墨斯既可迷合凡人的

　　瞳眸，只要他願意，又可讓睡者睜開眼睛。

　　他用金杖攏合靈魂，領著它們前行，後者跟隨後面，

　　混混糊糊地叫個不停。

　　像一群蝙蝠，飛撲在某個神密的岩洞深處，

　　發出嘰嘰呱呱的聲響，而其中的一隻從岩壁掉落，

　　脫離互相搭攀的同類——就像這樣，

　　他們發出混糊的聲響，跟著赫耳墨斯前行，

　　幫送者①帶著他們，奔向黴濁的路徑。

　　他們一路走去，經過俄開阿諾斯水流和「白岩」，

　　經過太陽神的大門和成片的

　　夢原，很快來到常春花盛開的草地。

　　這是靈魂的去處，死人的虛影住在這裡。

　　①幫送者：或「醫者」，指赫耳墨斯。

　　他們見著阿基琉斯的靈魂，裴琉斯之子，

　　以及帕特羅克洛斯和雍貴的安提洛科斯的魂靈，

　　還有埃阿斯的魂魄——若論容貌體形，除了裴琉斯

　　豪勇的兒子，達奈人中誰也不能比及。

　　就這樣，他們圍擁在阿基琉斯身邊；其時，阿伽門農

　　的亡魂飄至這邊，阿特桑斯之子，

　　帶著憤恨，另有兵勇們的幽靈，擁聚在他

　　周圍，和他一同死去，亡命在埃吉索斯家裡。

　　裴琉斯之子的靈魂首先開口，說道：

　　「阿特柔斯之子，我們以為，所有的英雄中，

　　你的一生最能得獲喜好炸雷的宙斯的寵倖，

　　因你率統著浩蕩的軍隊，眾多驍勇的精英，

　　在特洛伊地面，我們阿開亞人經受了苦戰的錘煎。

　　同樣，對於你，暴虐的死亡降臨得

　　太早，死的精靈，俗生的凡人誰也不能躲避。

　　咳，我真想，想望你能迎遇命運和死亡，在特洛伊

　　大地，佔據統帥的高位，連同權勢帶來的聲威。

　　這樣，阿開亞全軍，所有的兵壯，會給你堆壘墳塋，

　　使你替子孫爭得巨大的榮光，傳世的英名。

　　然而，嚴酷的現實卻給你帶來了最淒慘的死運。」

　　聽罷這番話，阿特柔斯之子阿伽門農答道：

　　「神樣的阿基琉斯，裴琉斯幸運的兒郎，

　　你死在特洛伊，遠離阿耳戈斯，身邊躺著

　　陣亡的將士，特洛伊軍勇和阿開亞人中最好的戰英；

　　雙方為爭奪你的屍體鏖戰，而你，躺倒飛旋的泥塵裡，

　　偌大的身軀，沉甸甸的一片，把車戰之術忘盡。

　　我們打了一個整天，絕不會

　　停止戰鬥，若非宙斯干預，卷來風暴

　　狠吹。我們把你抬到船邊，避離戰鬥，

　　放上屍床，用熱水淨洗俊美的

　　軀體，抹上油膏；達奈人圍在你身邊，

　　熱淚滾滾，傾灑在地，割下一束束髮綹奠祭。

　　你母親聞訊趕來，踏出水波，還有眾位女神，

　　海裡的仙女。神女們出聲哭喊，哀嚎之聲飄播在

　　深沉的海面，把所有的阿開亞人嚇得渾身打戰。

　　其時，他們會拔腿驚跑，跑向深曠的海船，

　　若非一位通古的人士出面阻攔，

　　奈斯托耳，他的計言最佳，已被證明在那天之前。

　　懷著對眾人的善意，他開口說道：

　　嘟給我站住，阿耳吉維人；不要驚跑，年輕的阿開亞軍漢！

　　這是他母親，踏出水波，另有眾位女神，

　　海裡的仙女，前來悼見死去的兒男。』

　　「他言罷，心胸豪壯的阿開亞人停止了驚亂。

　　海洋老人的女兒們圍站在你身邊，

　　面色悲苦，嗚咽哭泣，給你穿上永不敗壞的衣衫。

　　所有的繆斯，一共九位，以悅耳動聽的輪唱

　　悼念；其時，你不會眼見誰個不哭，阿耳吉維人

　　個個淚水漣漣，繆斯的歌聲深深打動了他們的心懷。

　　一連十七天，白天黑夜不斷，

　　我們悲哭你的陣亡，神和凡人亦然。

　　到了第十八天上，我們把你置放火堆，殺了

　　成群的肥羊和彎角壯牛，在你身邊。

　　你在神的衣飾中火化，連同大量的

　　油膏和蜂蜜；眾多阿開亞英雄，

　　全副武裝，行進在熒你的柴堆邊，

　　乘車的勇士，足行的步兵，響聲轟轟然然。

　　當赫法伊斯托斯的柴火把你焚燒殆盡，

　　拂曉時分，我們收撿起你的白骨，阿基琉斯，

　　放在不摻水的醇酒和油膏裡面。你母親給你

　　一隻雙把的金罐，她說那是狄俄努索斯的

　　禮物，著名的赫法伊斯托斯手鑄的精品。

　　你的白骨置放在金罐裡，哦，閃光的阿基琉斯，

　　摻和著已故的帕特羅克洛斯的屍骨，墨諾伊提俄斯的兒男；

　　安提洛科斯的白骨另外安放，帕特羅克洛斯死後，

　　所有軍友中，他是你最珍愛的朋伴。

　　圍繞死者的遺骨，成隊的阿耳吉維壯勇，強有力的

　　槍手，堆起一座巨大、宏偉的墳塋，在

　　一片突兀的高地，沿著赫勒斯龐特寬闊的水流，

　　以便讓航海的水手，從遠處憑眺它的丰采，

　　包括今天活著的人們和將來出生的後代。

　　接著，你母親討問神明，要各位拿出精美的禮件，

　　放在場地中間，讓阿開亞首領們爭比競賽。

　　你一定參加過許多英雄的

　　葬禮，為了尊祭死去的王貴，

　　年輕人束紮準備，為爭奪獎品，參加比賽。

　　但你不會把那批酬禮等同於已經見過的賞件，

　　女神，銀腳的塞提絲擺出如此輝煌的獎品，

　　悼祭你的死難——神明對你真是寵愛。

　　現在，即便已經死去，你的名字卻不曾消亡混滅，

　　你的英烈永存，阿基琉斯，存活在世人心間。

　　相比之下，我搏殺後罷離戰場，無有愉悅可言。

　　我回返家園，宙斯謀設了淒慘的死難，

　　喪命在埃吉索斯手裡，還有我那該受詛咒的妻伴。」

學達書庫(xuoda.com)