奧德賽(130)_荷馬

一三〇

　　他言罷，裴奈羅珮雙膝發軟，心力酥散，

　　她已聽知確切的話證，從俄底修斯的言談，

　　頓時熱淚盈眶，沖跑著奔撲上前，展開雙臂，

　　抱住俄底修斯的脖圈，親吻他的頭顱，說道：

　　「不要生我的氣，俄底修斯；凡人中你是

　　最通情達理的一員。神明給我們悲難，

　　心生嫉煩，不願看著我倆總在一起，

　　共享我們的青春，雙雙邁過暮年的門檻。

　　所以，不要生氣，不要把我責備，只因我，

　　在首次見你之際。不曾像現在這樣，吻迎你的歸來。

　　我的心裡總在擔驚受怕，害怕

　　有人會出現在我面前，花言巧語。將我

　　欺騙。此類惡棍甚多，用險毒的計劃謀取進益。

　　阿耳戈斯的海倫，宙斯的女兒，

　　不會和一個外邦人睡覺，倘若

　　她知道阿開亞人嗜戰的兒子們

　　會把她帶回家裡，帶回可愛的故鄉。

　　是一位神明催使她做出可恥的事情，

　　在此之前，她可從未有過此般愚盲的

　　心念；那件事使我們大家受害。

　　現在，你已給我確切的言證，描述

　　我們的睡床，其他人誰也不曾見過，

　　除了你我，還有一名女僕，

　　阿克托耳的女兒，家父把她給我，陪嫁這邊，

　　過去曾為我倆把門，在建造精固的睡房。

　　所以，雖說心地耿倔，你已使我不再訪惶。」

　　她言罷，俄底修斯的心裡激起更強烈的悲哭的欲望，

　　抱著心愛的妻子，嗚咽抽泣，她的心地純潔善良。

　　像落海的水手看見了陸地，

　　堅固的海船被波塞冬擊碎在

　　大洋，卷來暴風和洶湧的浪濤，

　　只有寥寥數人逃出灰黑的水域，游向

　　岸基，滿身鹽腥，厚厚的斑跡，

　　高興地踏上灘岸，逃身險厄的境況——

　　對裴奈羅珮，丈夫的回歸恰如此番景狀。她眼望親人，

　　雪白的雙臂攏抱著他的脖子，緊緊不放。

　　其時，黎明，垂著玫瑰紅的手指。將點照他倆的悲哭，

　　要不是灰眼睛女神雅典娜安排了另一種情景。

　　她讓長夜滯留西邊，讓享用金座的

　　黎明停等在俄開阿諾斯河旁，不讓她

　　套用捷蹄的快馬，把光明帶給凡人，

　　朗波斯和法厄松，載送黎明的馭馬。

　　其時，足智多謀的俄底修斯對妻子說道：

　　「我們的磨難，我的愛妻，還沒有

　　結了。今後，還有許許多多難事，

　　艱巨、重大的事情，我必須做完——

　　泰瑞西阿斯的精靈曾對我預言，那天，

　　我進入哀地斯的府居，尋訪回家

　　的路子，既為自己，也替我的夥伴。

　　來吧，我的夫人，讓我們上床，

　　享受同床的舒怡，睡眠的甜香。」

　　聽罷這番話，謹慎的裴奈羅珮答道：

　　「你的床鋪將會備整就緒，在你心想睡覺的

　　任何時候，既然神明已讓你回返，

　　回抵建造精固的家府，世代居住的地方。

　　眼下，既然你已得知此事，神明把它注入你的心房，

　　說吧，告訴我這件苦役，我想，將來我會知道——

　　所以，現在得知不會比那時更糟。」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：

　　「你這人真怪，為何催我道說此事，

　　如此急不可待？好吧，我這就告你，絕不隱瞞。

　　此事不會歡愉你的心靈，也難以使我

　　開懷。他要我浪跡許多凡人的城市，

　　手握造型美觀的船槳，帶著上路，

　　直至抵達一方地界，那裡的生民

　　不知有誨，吃用無鹽的食餐。

　　不識船首塗得紫紅的海船，不識

　　造型美觀的船槳，推送航船，像鳥兒的翅膀。

　　他還告我一個跡象，相當醒目，我亦不予隱瞞。

　　他說，當我一徑走去，我會邂逅某個趕路的生人，

　　他會說我扛著一枝簸鏟，在閃亮的肩頭，

　　其時，我要把造型美觀的船槳牢插在地，

　　獻出豐足的牲祭，給王者波塞冬，

　　一頭公羊、一頭公牛和一頭爬配的公豬，

　　然後轉身回家，舉辦神聖、隆重的牲祭，

　　獻給不死的仙尊，統掌遼闊天空的神明，

　　按照順序，一個不漏。將來，死亡會從遠海襲來，

　　以極其溫柔的形式，值我衰疲的

　　歲月，富有、舒適的晚年；我的人民將

　　享過幸福美滿的生活。這一切，他說，將來都會成為現狀。」

學達書庫(xuoda.com)