奧德賽(129)_荷馬

一二九

　　聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：

　　「你可自己揣摸，我的父親，人們說

　　世上你的心計最巧，凡人中

　　找不到對手，可以和你爭高。

　　我們將跟你行走，以旺盛的熱情戰鬥；我想誰也

　　不會缺少勇力，只要還有力氣可用。」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：

　　「如此，我將對你說告——在我看來，此法絕妙。

　　首先，你等都去盥洗，穿上衫衣，

　　告訴宮中的女人，選穿她們的裙袍。

　　然後，讓那通神的歌手，拿著聲音清脆的豎琴，

　　引奏伴舞的曲調，以便讓屋外

　　之人，不管是路上的行者，還是街坊鄰居，

　　聽聞之後，以為我們正在舉行婚禮慶賀。

　　不要走漏半點風聲，讓城民們知曉求婚人

　　已被我們殺倒，直至我們抵達

　　果樹眾多的田莊。到那以後，我們可再謀

　　出路——或許，俄林波斯大神會送來有利於我們的高招。」

　　他們認真聽罷俄底修斯的囑告，執行他的計劃。

　　首先，他們離去盥洗，穿上衫衣，

　　女人們全都打扮得漂漂亮亮，通神的

　　詩人拿起空腹的豎琴，激挑

　　歌舞的欲望，甜美的歌聲，舒展的舞蹈，

　　大廳裡回蕩著舞步的節奏和聲響，

　　起舞的男子，束腰秀美的女郎。

　　有人如此說道，於屋外聽聞裡面的響聲：

　　「哈，毫無疑問，有人已婚娶被他們窮追不捨的王后，

　　狠心的人兒，不願看守原配夫婿的居所，

　　偌大的房宮，堅持到最後，等待他歸返。」

　　有人會如此說道，但他們卻不知已經發生了什麼。

　　其時，家僕歐魯墨奈浴畢心志豪莽的

　　俄底修斯，在他自己家裡，替他抹上橄欖油，

　　穿好衫衣，搭上絢美的披篷；

　　在他頭上，雅典娜攏來出奇的俊美，使他看來

　　顯得更加高大，越加魁梧，理出屈卷的發綹，

　　從頭頂垂瀉下來，像風信子的花朵。

　　宛如一位技藝精熟的工匠，把黃金鑄上銀層，

　　憑著赫法伊斯托斯和帕拉絲·雅典娜教會的本領，

　　精湛的技巧，製作一件件工藝典雅的成物——

　　就像這樣，雅典娜飾出迷人的雍華，在他的頭顱和肩膀。

　　俄底修斯步出浴室，俊美得像似仙神，

　　走回剛才起離的椅子，彎身下坐，

　　對著妻子，開口說道：

　　「真奇怪，你這個人兒！家住俄林波斯的神明

　　使你心頑至此，女輩中無人可以比攀。

　　換個女子，誰也不會這般心狠，

　　坐離丈夫，後者歷經千辛萬苦，

　　在第二十個年裡，回返家鄉。

　　來吧，保姆，在此備床，讓我

　　躺下；這個女人的心靈硬似灰鐵一樣。」

　　聽罷這番話，謹慎的裴奈羅珮答道：

　　「你才怪呢——我既不傲慢，也不冷漠，

　　亦不曾過分驚訝，但我清楚地記得你當時的形貌，

　　那時，你登上帶長槳的海船，從伊薩卡遠航。

　　來吧，歐魯克蕾婭，給他備下堅實的睡床，

　　在建造精美的寢房外，那張由他自做的床鋪，

　　搬出堅實的床架，放在這邊，

　　鋪上羊皮、披篷和閃亮的毯罩。」

　　她如此一番說告，對丈夫，權作一番試探，

　　但俄底修斯勃然大怒，對心地賢善的妻子說道：

　　「你的話語，我說夫人，刺痛了我的心房！

　　誰已把我的床鋪搬了地方？此事不易，

　　即便對一位能工巧匠，除非有一位神明，

　　親來幫忙，如此便能輕而易舉地移變地方。

　　但世間沒有活著的凡人，哪怕他年輕力壯，能夠

　　輕鬆地搬動，因為此物包容一個重要的『關節』，

　　連接在做工複雜的床上——我的精工，並非別人手創。

　　庭院裡有棵葉片修長的橄欖樹，

　　長得遒勁挺拔，粗大堅實的樹幹像柱子一樣。

　　圍著它，我建起自己的睡房，砌起

　　密密匝匝的石頭，完工之後，鋪好屋頂，

　　按好堅固的房門，嚴嚴實實地合上。

　　接著，我砍去橄欖樹上葉片修長的枝節，

　　從底部開始，平整樹幹，用一把青銅的手斧削打，

　　緊貼著劃出的粉線，做得仔仔細細，利利索索，把它

　　加工成一根床柱，打出所需的孔眼，借用鑽頭的力量。

　　由那開始，我動手製作，直到做出睡床，

　　飾之以黃金、白銀和象牙。然後。

　　我用牛皮的繩條穿綁，閃出新亮的紫光。

　　這便是此床的特點，我已對你說講，但我不知，

　　夫人，我的床鋪是否還在那裡。抑或，有人

　　已將橄欖樹幹砍斷，把它移往別的地方。」

學達書庫(xuoda.com)