奧德賽(126)_荷馬

一二六

　　言罷，他抓起繩纜，烏頭海船上的用物，

　　一頭繞緊在粗大的廊柱，另一頭連系著圓形的建築，

　　圍綁在高處，使女人們雙腳騰空，

　　像一群翅膀修長的鶇鳥，或像一群鴿子，

　　試圖棲身灌木，撲人抓捕的

　　線網，睡眠的企願帶來悲苦的結果。

　　就像這樣，女僕們的頭顱排成一行，每人一個活套，

　　圍著脖圈，她們的死亡堪屬那種最可悲的樣式，

　　扭動著雙褪，時間短暫，只有那麼幾下。

　　然後，他們帶出墨朗西俄斯，穿走庭院和門廊，

　　揮起無情的銅劍，剁去鼻耳，

　　割下陽具，作為喂狗的食料，

　　截斷四肢，帶著他們心中的狂暴。

　　接著，他們洗淨手腳，走入

　　俄底修斯的官房——事情已經辦妥。

　　其時，俄底修斯發話尊愛的保姆，對歐魯克蕾婭說道：

　　「弄些硫磺給我，老媽媽，平治凶邪的用物，給我弄來火把，

　　讓我煙熏廳堂，還要請裴奈羅珮

　　過來，帶著傳女，讓屋裡

　　所有的女僕，到此集中。」

　　聽罷這番話，歐魯克蕾婭，他所尊愛的女僕，答道：

　　「你的話條理分明，我的孩子，說得一點不錯。

　　來吧，讓我給你拿一件衫衣，一領披篷，

　　不要站在宮中，寬闊的肩上披著

　　破舊——人們會驚責你的儀容。」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：

　　「在此之前，先給我弄來火把，在我的宮中。」

　　他言罷，歐魯克蕾婭謹遵不違，他所尊愛的保姆，

　　取來硫磺火把，讓俄底修斯接握在手，

　　淨熏宮居，裡裡外外，包括廳堂、房居和院落。

　　老婦穿走廳居，俄底修斯絢美的房宮，

　　把口信帶給女僕，要她們趕快集中，

　　後者走出廳房，手握火把，圍住

　　俄底修斯，伸手擁抱，歡迎他回返家中，

　　感情熱烈，親吻他的頭顱、肩膀

　　和雙手；悲哭的念頭，甜美的企望，

　　使他放聲嚎哭；俄底修斯認出了每一個僕人。

學達書庫(xuoda.com)