奧德賽(124)_荷馬

一二四

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯惡狠狠地盯著

　　他，說道：

　　「倘若你聲稱是這幫人的巫蔔，那麼，

　　你一定多次祈禱，在我的宮中，祈求

　　不要讓我碰沾回歸的甜美，

　　讓我妻子隨你出走，為你生兒育女——

　　你將為此負責，難逃悲慘的死亡！」

　　言罷，他伸出粗壯的大手，抓起銅劍。

　　阿格勞斯被殺之時，將它丟落在

　　地上。他手起劍落，砍在脖子的中段，

　　琉得斯的腦袋掉撲泥塵，仍在不停他說著什麼。

　　其時，歌手菲彌俄斯，忒耳皮阿斯之子，仍在試圖

　　躲避烏黑的死亡；出於逼迫，他曾不得不為求婚人歌唱。

　　眼下，他站在邊門近旁，手握弦音

　　清脆的豎琴，心中思考著兩種選擇，

　　是溜出廳堂，前往庭院之神、強有力的

　　宙斯的祭壇，坐在它邊旁——從前，俄底修斯和

　　萊耳忒斯在此祭焚過許多牛腿——

　　還是撲上前去，在俄底修斯膝前懇求？

　　兩下比較，他認定後者佳妙：

　　抱住俄底修斯的膝蓋，懇求萊耳忒斯的兒郎。

　　於是，他把空腹的豎琴放在地上，

　　躺在兌缸和嵌鉚銀釘的座椅間，

　　一頭沖撲上去，抱住俄底修斯的膝蓋，

　　喊出長了翅膀的話語，出聲求道：

　　「我在向你求告，俄底修斯，尊重我的意願，憐憫我的處境！

　　日後，你的心靈將為之楚痛，倘若殺了唱詩的

　　歌手——我們為神明，也為世間的凡人唱誦。

　　我乃自教自會，但神明給我靈感，說唱各種

　　詩段。我有這份能耐，可以對你演唱，

　　就像面對神明。所以，不要性急暴躁，割下我的頭顱！

　　忒勒馬科斯，你的愛子，會告訴你這些，替我作證，

　　我並非出於情願，而是違心背意，

　　為求婚人唱誦，就著宴席，在你家中。

　　他們人數太多，十分強健，逼我效勞。」

　　他言罷，靈傑豪健的忒勒馬科斯聽到了他的聲音，

　　當即開口說話，對站在身邊的父親說道：

　　「且慢，不要砍殺此人，用你的銅械；歌手清白無辜。

　　另外，我們亦不宜斬殺墨冬，此人對我關心愛護，

　　總是這般，當我尚是個孩子，在你的房宮，

　　除非菲洛伊提俄斯或牧豬人已把他殺掉，

　　或正好撞在你的手下，當你橫掃官廳的時候。」

　　他言罷，心智敏捷的墨冬聽到了他的話音，

　　其時正藏在椅子下，身上壓著一張

　　方才剝脫的生牛皮，躲避幽黑的死亡。

　　他動作迅捷，從桌底爬走出來，拿掉牛皮，

　　沖跑過去，抱住忒勒馬科斯的膝蓋，

　　用長了翅膀的話語，出聲求道：

　　「我在這兒，親愛的朋友，切莫動手，勸說你父親，

　　瞧他這身力氣，不要把我殺了。用鋒快的銅劍，

　　出於對求婚人的憤恨：他們一直在損耗他的財產，

　　在他的房宮；這幫笨蛋，根本不把你放在眼中。」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯咧嘴微笑，答道：

　　「不要怕，忒勒馬科斯已為你說情，救你一命，

　　讓你心裡明白，亦能告訴別人，

　　善行可取，遠比作惡多端。

　　去吧，走出宮門，坐在外面，離開

　　屠宰，置身院內，你和多才多藝的歌手，

　　讓我完成這件必做的事情，在宮居之中。」

　　他言罷，兩人抬腿離去，走出房宮，

　　坐在強有力的宙斯的祭壇邊，

　　舉目四望，仍然擔心死的臨頭。

　　俄底修斯掃視家內，察看是否

　　還有人活著，躲過幽黑的死亡，

　　只見他們一個不剩，全都躺倒泥塵，

　　挺屍血泊，像一群海魚，被漁人

　　抓捕，用多孔的線網，懸離

　　灰藍色的水波，撂上空廣的灘沿，

　　堆擠在沙面，盼想奔湧的大海，

　　無奈赫利俄斯的光線，焦烤出它們的命脈。

　　就像這樣，求婚人一個壓著一個，堆擠在一塊。

　　其時，足智多謀的俄底修斯言對他的兒男，說道：

　　「去吧，忒勒馬科斯，叫來保姆歐魯克蕾婭，

　　以便讓她知曉我的想法，遵聽我的囑告。」

　　他言罷，忒勒馬科斯服從心愛的父親，

　　打開門面，傳喚保姆歐魯克蕾婭，要她前來：

　　「起來吧，年邁的婦人，前來這邊，

　　你督察所有女僕的活計，在宮居裡面。

　　來吧，家父要你過來！他有事吩咐，讓你知曉。」

學達書庫(xuoda.com)