奧德賽(123)_荷馬

一二三

　　他言罷，六人兇狠急迫，舉槍投擲，按他的

　　吩咐，但雅典娜的神力使它們一無所獲。

　　有人把投槍紮入木柱，撐頂著精固的房宮，

　　有人擊中大門，緊密吻合的板條，

　　還有一枝(木岑)木杆的標槍，沉重的銅尖咬入壁牆之中。

　　其時，當避過求婚人的槍矛，

　　卓著的、堅忍不拔的俄底修斯首先開口，說道：

　　「現在，親愛的朋友們，該是我發話的時候。讓我們

　　投出槍矛，紮人求婚的人們，這幫人瘋瘋烈烈，

　　試圖殺倒我們，在舊惡之上增添新的冤仇。」

　　言罷，他們一齊瞄準投射，擲出

　　鋒快的槍矛；俄底修斯擊中德漠普托勒摩斯，

　　忒勒馬科斯擊中歐魯阿得斯，牧獵人擊中厄拉托斯，

　　牧牛的菲洛伊提俄斯擊中裴桑得羅斯，

　　四人中槍倒下，嘴啃深廣的泥層；

　　求婚者們退往廳堂的角落，

　　俄底修斯一行沖上前去，拔出屍體上的槍矛。

　　其時，求婚人再次擲出鋒快的投槍，

　　兇狠急迫，但雅典娜的神力偏廢了它們中的許多：

　　有人把投槍紮入木柱，撐頂著精固的房宮，

　　有人擊中大門，緊密吻合的板條，

　　還有一枝(木岑)木杆的標槍，沉重的銅尖咬入壁牆之中。

　　然而，安菲墨冬擊中忒勒馬科斯，槍尖碰著手腕，

　　一擦而過，銅尖將表層的皮膚挑破。此外，

　　克忒西波斯擊中歐邁俄斯，長槍穿過盾沿，

　　擦破肩膀，落空而去，掉在地上。接著，

　　聰穎的、心計熟巧的俄底修斯，連同他的幫手，

　　投出槍矛，搗人求婚的人群中；

　　俄底修斯，城堡的蕩擊者，擊倒歐魯達馬斯，

　　牧豬人槍擊波魯波斯，忒勒馬科斯放倒了安菲墨冬。

　　接著，牛倌菲洛伊提俄斯擊中克忒西波斯，

　　打在胸脯上，出口炫耀，喊道：

　　「哈哈，波魯塞耳塞斯之子，喜好謾駡的小人，

　　不要再口出狂言，胡說八道，

　　把一切留給神明評說——他們遠比你傑卓。

　　接著吧，這是給你的禮物，回報你的牛蹄，

　　擊打神樣的俄底修斯，在他乞行宮居的時候！」

　　放養彎角壯牛的牧人如此一番說道；其時，俄底修斯

　　逼近刺捅，擊中阿格勞斯，達馬斯托耳之子，用手中的長槍，

　　而忒勒馬科斯則擊倒琉克裡托斯，歐厄諾耳之子，

　　紮人肚子正中，銅尖穿透肉層，

　　後者隨即撲倒，頭臉朝下，額角撞在地上。

　　其時，雅典娜搖動埃吉斯，凡人的災禍，

　　在那高聳的屋頂，把求婚者們嚇得暈頭昏腦，

　　惶惶奔逃，驚竄廳堂，像一群牧牛，

　　被強勇的牛蛙叮爬追咬，發瘋似地奔跑，

　　在那春暖季節，天日變長的時候。

　　俄底修斯等人，像利爪彎曲，硬嘴勾卷的兀鷲，

　　從大山上下來，撲擊較小的飛鳥，後者

　　振翅在平野上，驚叫在雲層下，疾速飛逃，

　　鷹鷲猛撲上去，將他們碎咬，無所抵禦，

　　無一漏跑，使目擊者欣喜歡笑。

　　就像這樣，他們橫掃房殿，擊殺求婚的

　　人們，後者發出撕心裂肺的嚎叫，倒在這邊那邊，

　　宮居裡人頭紛落，地面上血水橫流。

　　琉得斯沖跑上前，抱住俄底修斯的膝頭，

　　出聲懇求，用長了翅膀的話語：

　　「我在向你求告，俄底修斯，尊重我的意願，憐憫我的處境2

　　相信我，我從未說過錯話，做過錯事，在你的廳房，

　　對官中任何女人；相反，我總在試圖

　　阻止其他求婚者們，當有人如此行事的時候，

　　但他們不聽規勸，拒不罷息雙手，停止作惡。

　　所以，他們悲慘地死去，得咎於自己的狂傲，

　　而我，作為人群中的僕者，不曾犯下什麼錯惡。

　　儘管如此，我也只有死路一條，做過的好事不會得到思報。」

學達書庫(xuoda.com)