奧德賽(122)_荷馬

一二二

　　言罷，牧放山羊的墨朗西俄斯爬上

　　大廳的樓口，進入俄底修斯的藏室，

　　取出十二面粗重的盾牌，同樣數量的槍矛，

　　同樣數量的銅盔，嵌綴著馬鬃的盔冠，

　　動身回頭，出手迅捷，交給求婚的人們。

　　其時，俄底修斯腿腳發軟，心力酥散，

　　眼見對手穿甲在身，手中揮舞著

　　修長的槍矛。他意識到情勢嚴重，將有一場酷戰，

　　當即送出長了翅膀的話語，對忒勒馬科斯說道：

　　「忒勒馬科斯，宮中的某個女子，或是

　　墨朗西俄斯，已對我們挑起兇險的戰鬥！」

　　聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：

　　「此乃我的過錯，父親，不能責備

　　他人；我沒有關死藏室，雖然門框的連合

　　做得十分緊湊。他們的哨眼比我的好用。

　　去吧，高貴的歐邁俄斯，關上房門，

　　看看是不是某個女人，做下此事；抑或，

　　我懷疑，是墨朗西俄斯的作為，多利俄斯的兒郎。」

　　就這樣，他倆你來我往，一番說告；與此同時，

　　牧放山羊的墨朗西俄斯走回藏室，

　　拿取更多的甲械。高貴的牧獵人見他走去，

　　當即告知俄底修斯，站在他身邊：

　　「萊耳忒斯之子，宙斯的後裔，足智多謀的俄底修斯：

　　又是這個歹毒的傢伙，我們懷疑的凶魔，

　　溜進了藏室。實說吧，告訴我你的意圖，

　　倘若我證明比他強健，是動手把他殺了，

　　還是把他抓來給你，讓他償付自己的種種

　　惡行，謀設的全部醜事，在你家中。」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：

　　「忒勒馬科斯和我會封住這幫傲慢的求婚人，

　　頂住他們的狂烈，在宮廳之中；你等二人

　　可去那邊，扳轉他的腿腳和雙手，

　　把他扔在藏室，將木板綁在身後，

　　用編絞的繩索勒緊，掛上

　　高高的房柱，直到貼近屋頂，傍著梁木。

　　如此，雖說讓他活著，他將承受劇烈的痛苦。」

　　幫手們認真聽過他的訓告，服從他的命令，

　　走入室內。墨朗西俄斯仍在那裡，不見他們行來，

　　埋頭搜尋武器，在藏室的深角之處；

　　他倆站等在房柱後面，貼著它的兩邊，

　　直到墨朗西俄斯，牧放山羊的人兒，跨出房門，

　　一手拿著頂絢美的頭盔，另一手提著

　　一面古舊的戰盾，盾面開闊，滿是黴蝕的斑點，

　　英雄萊耳忒斯的用物，在他年輕力壯的時候，

　　此盾一直躺在那邊，皮條上的線腳早已脫落。

　　其時，兩人躍撲上前，將他逮住，揪住他的頭髮，拖進

　　室內，一把扔在地上，由他熬受苦痛，

　　繞出絞肉的繩索，擰過他的手腳，捆得

　　結結實實，綁在背後，遵從菜耳忒斯之子的

　　命令，卓著的、堅忍不拔的俄底修斯，

　　用編絞的長繩把他勒緊，掛上

　　高高的房柱，直到貼近屋頂，傍著梁木。

　　其時，你開口嘲罵，你，牧豬的歐邁俄斯：

　　「現在，墨朗西俄斯，你可掛望整夜，

　　躺在舒軟的床上，該你領受的享遇，

　　醒著迎來黎明，登上黃金的寶座，從

　　俄開阿諾斯河升起，在你通常趕來山羊的

　　時候，給求婚的人們，食宴在廳堂裡面。」

　　就這樣，他倆把他丟在那裡，捆著要命的長繩，

　　自己則關上閃亮的房門，披上鎧甲，

　　回頭走去，站在聰穎的、足智多謀的俄底修斯身旁。

　　兩軍對陣，喘吐出狂烈，俄底修斯等四人

　　站守門檻，面對屋內大群強勇的人們。

　　其時，雅典娜，宙斯的女兒，前來造訪，

　　幻成門托耳的形象，摹仿他的聲音。

　　俄底修斯心裡高興，見她前來，開口說話，喊道：

　　「幫我解脫危難，門托耳；忘了嗎，我是你的朋友

　　和夥伴，曾使你常受種益；你我同齡，一起長大。」

　　他如此一番言告，猜想他乃雅典娜，軍隊的統領。

　　在廳堂的另一邊，求婚者們高聲喧喊，

　　首當其衝的是阿格勞斯，達馬斯托耳之子，呵斥道：

　　「門托耳，別讓俄底修斯花言巧語，把你爭勸，

　　戰打求婚的人們，為他賣命。考慮我們的話語，

　　我們會做些什麼——告訴你，此事將成為現實。

　　當殺除了他們，這對父子，你也休想活命，

　　倒死在他們之中，為你眼下的計劃，打算在這座宮中，

　　替他出力幫忙。你將付出代價，用你的頭顱。

　　殺了你們這幫人後，用我們的銅械，

　　我們將連帶收取你的財產，這邊的和別地的

　　所有，匯同俄底修斯的一切；我們不會放過

　　你的兒子，讓他活在家裡，也不會倖免你的女兒，

　　連同你忠貞的妻子，走動在伊薩卡城邦。」

　　他言罷，雅典娜的心裡爆出更猛的怒氣，

　　責駡俄底修斯，用飽含憤怒的言詞：

　　「看來，俄底修斯，你已失去昔日的剛烈和勇氣，

　　不像從前那樣，為了卓著的、白臂膀的海倫，

　　你力戰九年，和特洛伊人對陣，英勇頑強，

　　殺死眾多的敵人，在慘烈的搏鬥中，

　　憑著你的謀略，攻陷了普裡阿摩斯路面開闊的城堡。

　　如今怎樣？你已回返家園，眼見你的所有，

　　反倒窩窩囊囊，不敢站對求婚的人們。

　　來吧，朋友，看看我如何戰鬥，站在我身邊，

　　瞧瞧門托耳，阿爾基摩斯之子。是個何樣的人兒，

　　面戰你的敵人，回報你的厚愛！」

　　雅典娜言罷，卻不曾給他所需的勇力，全勝這場戰鬥；

　　她還想測探俄底修斯和他光榮的兒子，

　　二位的勇氣和剛烈，變成一隻

　　燕子，展翅高飛，讓他們瞧見，

　　停在頂面的梁上，在青煙熏繞的官居裡。

　　其時，阿格勞斯，達馬斯托耳之子，催勵求婚的人們，

　　偕同歐魯諾摩斯，德漠普托勒摩斯，安菲墨冬

　　以及裴桑得羅斯，波魯克托耳之子，和聰穎的波魯波斯。

　　就戰技而言，他們是遠為出色的壯勇，在

　　仍然活著的求婚人中，為了活命戰鬥。

　　其他人已經倒下，死於彎弓的擊射，箭雨之中。

　　阿格勞斯高聲喊叫，對著求婚的人們：

　　「現在，我的朋友們，此人將罷息不可戰勝的雙手，

　　門托耳走了，在空說了一番大話之後，

　　撇下他們，勢孤力單，在大門前頭。

　　眼下，你們不要一起擊打，投出修長的槍矛，

　　讓我等六人先擲——興許，宙斯會讓

　　我們得手，擊中俄底修斯，爭得光榮。

　　只要捅倒此人，旁者容易對付。」

學達書庫(xuoda.com)