奧德賽(121)_荷馬

一二一

　　他言罷，對手們腿腳發軟，心力消散，

　　但歐魯馬科斯再次喊叫，對求婚者們說道：

　　「很明顯，親愛的朋友們，此人不會閒置他那不可戰勝

　　的雙手，既然他已拿起油亮的彎弓和袋壺，他會

　　開弓放箭，從光滑的門檻上，把我們

　　殺光。讓我們行動起來，準備戰鬥！

　　拔出銅劍，用桌面擋身，頂回致送

　　暴死的箭鏃——讓我們一擁而上，

　　爭取把他逼離門檻邊旁，如此我等即可

　　奔走城區，頃刻之間引發轟然的噪響，一片喧囂

　　之聲；剛才的放箭將是此人最後一次殺擊！」

　　他如此一番呼喊，從胯邊拔出鋒快的劈劍，

　　青銅鑄就，兩邊各開刃口，對著俄底修斯衝殺，

　　發出粗野的吼叫。與此同時，俄底修斯

　　射出一枚羽箭，擊中他的前胸，奶頭旁邊，

　　飛馳的箭技紮人肝臟，銅劍脫出手中，

　　掉落在地，歐魯馬科斯傾倒桌面，

　　佝樓起身子，撞翻雙把的酒杯，連同佳美的

　　食物，滿地落撒。他一頭栽到地上，

　　帶著鑽心的疼痛，蹬動兩條腿腳，

　　踢搖帶背的椅座；死的迷霧把他的眼睛蒙罩。

　　其時，安菲諾摩斯趨身向前，面戰光榮的俄底修斯，

　　猛撲上去，抽出利劍，以為後者會

　　被迫後退，離開宮門，但忒勒馬科斯

　　出手迅捷，投出銅槍，從他後邊，

　　擊中雙腳之間，深紮進去，穿透胸背，

　　後者隨即倒地，轟然一聲，額頭撞打在地上。

　　忒勒馬科斯跳往一邊，留下投影森長的槍矛，

　　紮在安菲諾摩斯胸間，轉身回頭，擔心趁他

　　拔槍之際，連同森長的投影，某個阿開亞人會

　　沖上前來，用劍殺傷，給他就近一擊，當他俯身屍首的

　　時光。他大步跑去，很快離近心愛的父親，

　　站在他身邊，開口說告，用長了翅膀的話語：

　　「現在，我的父親，我將給你拿取一面盾牌，兩枝槍予，

　　連帶一頂全銅的帽盔，恰好扣緊鬢穴，頭顱兩旁。

　　我自己亦將披掛上陣，也讓牧豬的和

　　牧牛的夥伴穿掛；我們將能更好地戰鬥，身披鎧甲。」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：

　　「快去快回，趁我還有箭校在手，得以自我防衛；

　　他們會把我逼離門邊，視我孤身一人！」

　　他言罷，忒勒馬科斯服從了心愛的父親，

　　行往裡面的藏室，存放著光榮的甲械，

　　從中取出四面盾牌，八枝槍矛，

　　外加四頂銅盔，綴著厚厚的馬鬃，

　　帶著歸返，很快便回到心愛的父親邊旁。

　　忒勒馬科斯首先披掛，穿上銅甲，

　　兩位奴僕也隨之披上精美的甲衣，和他一樣。

　　站在聰穎的、足智多謀的俄底修斯身旁。

　　其時，俄底修斯，手頭仍有箭枝，得以自衛，

　　不停地瞄射，在自己家裡，箭無虛發，

　　擊殺求婚的人們，一個接著一個，成片地倒下。

　　但是，當箭枝用盡，王者的弦上無所射發，

　　他放下彎弓，倚著門柱，柱端撐頂著

　　堅固的宮房，弓杆靠著閃亮的屋牆。

　　他挎起四層牛皮墊壘的戰盾，搭上肩頭，

　　戴上精工製作的帽盔，蓋住碩大的頭顱，

　　頂著馬鬃的盔冠，搖曳出鎮人的威嚴。

　　隨後，他操起兩枝粗長的槍矛，帶著青銅的鋒尖。

　　建造精固的牆上有一處邊門，在隆起的地面，

　　入口穿對堅固的廳房，沿著它的門檻，

　　通連外面的走道，接著緊密關合的牆門。

　　俄底修斯命囑高貴的牧豬人把守道邊，

　　注意那邊的動靜；通向邊門的路子，僅此一條。

　　其時，阿格勞斯放聲喊叫，對求婚人說道：

　　「親愛的朋友們，是否可爬上邊門，出去一人，

　　傳告外面的民眾？這樣，我們很快便可引發轟然的噪

　　響，一片喧囂

　　之聲；剛才的放箭將是此人最後一次殺擊！」

　　聽罷這番話，牧放山羊的墨朗西俄斯答道：

　　「此事難以行通，卓越的阿格勞斯；通往庭院的

　　大門，精美的門面，離那很近，小道的出口很難穿走，

　　一位鬥士，倘若英勇善戰，即可擋住眾人的衝殺。

　　這樣吧，讓我從藏室里弄出甲械，

　　武裝你們——我知道，它們存放在屋裡，

　　別處沒有，俄底修斯和他光榮的兒子把它們放在裡面。」

學達書庫(xuoda.com)