奧德賽(120)第二十二卷_荷馬

一二〇

　　第二十二卷

　　其時，卓智多謀的俄底修斯剝下身上的破舊衣衫，

　　跳上碩大的門檻，手握彎弓和袋壺，

　　滿裝著羽箭，倒出迅捷的箭枝，

　　在腳前的地面，開口向求婚的人們，說道：

　　「這場關鍵性的比賽，眼下終於有了結果；

　　現在，我將瞄擊另一個靶子，還不曾有人射過，

　　倘若我能出箭中的，阿波羅給我這份光榮。」

　　言罷，他拉開一枚兇狠的羽箭，對著安提努斯，

　　其時正打算端起雙把的

　　金杯，起動雙手，以便喝飲

　　杯中的漿酒，心中根本不曾想到

　　死亡。誰會設想，當著眾多宴食的人們，

　　有哪個大膽的人兒，儘管十分強健，

　　能給他送來烏黑的命運，邪毒的死亡？

　　但俄底修斯瞄對此人，箭中咽喉，

　　深紮進去，穿透鬆軟的頸肉，

　　後者斜倒一邊，受到箭枝的擊打，酒杯掉出

　　手心，鼻孔裡噴出暴湧的血流，

　　濃稠的人血，伸腿一腳，蹬翻

　　餐桌，散落所有佳美的食物，掉在地上，

　　髒汙了麵包和燒烤的畜肉。求婚者們

　　放聲喊叫，廳堂裡喧聲大作，眼見此人倒地，

　　從座位上跳將起來，驚跑在房宮，

　　雙眼東張西望，掃視精固的牆沿，

　　但那裡已沒有一面盾牌，一枝槍矛，

　　他們怒火滿腔，破口大駡，對著俄底修斯喊叫：

　　「你出箭傷人，陌生的來者，此舉兇惡。你將不再會有

　　爭賽的機會！你將暴死無疑——

　　你已射倒伊薩卡青年中遠為出色的

　　英傑；禿鷲會把你吞咽！」

　　他們七嘴八舌，滿以為他不是故意

　　殺害——好一群笨蛋，還在懵裡懵懂，

　　不知死的繩索已勒住他們每一個人的喉嚨。

　　俄底修斯惡狠狠地盯著他們，答道：

　　「你們這群惡狗，從來不曾想到我能活著回來，

　　從特洛伊地面。所以，你們糟蹋我的家室，

　　強逼我的女僕和你們睡覺，

　　試圖迫娶我的妻子，而我還活在世上，

　　既不畏統掌遼闊天空的神明，

　　也不怕凡人，子孫後代的責譴，

　　死亡的繩索已勒緊在你等每一個人的脖子上！」

　　他言罷，徹骨的恐懼揪住了所有求婚者的心靈，

　　個個東張西望，企圖逃避突暴的死亡，

　　惟有歐魯馬科斯開口答話，說道：

　　「倘若你真是伊薩卡的俄底修斯，重返家園，

　　那麼，你的話語，關於阿開亞人的全部惡行，說得公

　　正妥帖——

　　這許多放肆的行為，對你的家院，你的莊園。

　　然而，現在，此事的元兇已經倒下，

　　安提努斯，是他挑唆我們行事，

　　並非十分心想或盼念婚娶，而是

　　帶著別的企望——此般念頭，宙斯不會讓它成為現狀。

　　他想伏殺你的兒子，自立

　　為王，霸統在精耕肥美的伊薩卡。

　　如今，他已死去，應得的下場；求你饒恕我們，

　　你的屬民舊後，我們會徵收物產，

　　償還你的損失，已被吃喝的酒肉，在你的廳房，

　　每人支付一份賠送，二十頭牛的換價，

　　償還所欠，拿出黃金青銅，舒緩你的

　　心房。在此之前，我們沒有理由責備，責備你怒滿胸膛。」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯惡狠狠地盯著

　　他，答道：

　　「歐魯馬科斯，即便你給我乃父的一切，

　　你的全部家當，加上能夠收集的其他資產，從別的什麼地方，

　　即便如此，我也不會罷手，停止宰殺。

　　直到仇報過求婚人的惡行，每一筆欠帳！

　　眼下，你們可自行選擇，是動手應戰，還是

　　拔腿奔跑，假如你們中有誰可以逃避命運和死亡。

　　我看你等逃不出慘暴的毀滅，全都一樣！」

學達書庫(xuoda.com)