奧德賽(119)_荷馬

一一九

　　聽罷這番話，謹慎的裴奈羅珮答道：

　　「此乃非宜非義之舉，安提努斯，不應輕辱

　　忒勒馬科斯的客人，不管是誰，來到我們宮中。

　　你以為這位生人，信靠他的勇力和

　　雙手，弦掛俄底修斯的長弓，試想

　　把我帶回家門，作為他的妻從？

　　不，他可不存這種想法，在他心中。

　　誰也不要為此傷心，你等食宴的

　　人們；這種想法實乃無中生有。」

　　聽罷這番話，歐魯馬科斯，波魯波斯之子，答道：

　　「伊卡裡俄斯的女兒，謹慎的裴奈羅珮，

　　我們並不以為他會把你帶走，此事非系可能。

　　但是，我們羞于聽聞男人和女子的風言，

　　惟恐某個阿開亞人，比我們低劣的鄉胞，如此談論：

　　瞧，那幫求婚的人們，追求一位雍貴者的妻子，是

　　何等的無用，他們甚至無力掛上漂亮的弦弓！其後，

　　另有一人，一個要飯的浪者，打別處過來，

　　輕而易舉地掛上弦線，一箭穿過鐵斧，成排的眼孔。

　　人們會如此議論，這將是我們的恥辱。」

　　聽罷這番話，謹慎的裴奈羅珮答道：

　　「這幫人不會，歐魯馬科斯，絕不會有佳好的名聲，

　　在國民之中；他們吞食別人的財產，羞賤別人，一位

　　王者的房宮。所以，為何把此事當做責辱1

　　這位生人長得高大，體形魁梧，

　　聲稱有一位高貴的父親，是他的幾種。

　　來吧，給他油亮的彎弓，視看結果如何。

　　我有一事相告，此事將成為現實。

　　倘若他掛弦上弓，阿波羅給他這份光榮。

　　我將給他一件衫衣，一領披篷，精美的衣裳，

　　給他一杆鋒快的標槍，防禦人和狗的撲打，

　　還有穿用的鞋子和一柄雙刃的銅劍，

　　送他出門，前往要去的地方，不管何處，受心魂的驅慫。」

　　聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：

　　「阿開亞人中，我的媽媽，誰都沒有我的權大。

　　處置這把弓駕，決定給與不給，憑我的願望，

　　無論是本地的權貴，家住岩石嶙峋的伊薩卡，

　　還是外島的來人，離著厄利斯，馬草豐肥的地方。

　　誰也不能逼我違心背意，即便我決意

　　把它送交客人，成為他的所有，帶著出走。

　　回去吧，操持你自個的活計，

　　你的織機和線杆，還要催督家中的女僕，

　　要她們好生幹活。至於擺弓弄箭，那是男人的事情，

　　所有的男子，首先是我——在這個家裡，我是鎮管的權威。」

　　裴奈羅珮走回房室，驚詫不已，

　　將兒子明智的言告收藏心底，

　　返回樓上的房間，由侍女們偕同，

　　哭念俄底修斯，心愛的丈夫，直到

　　灰眼睛雅典娜送出睡眠，香熟的睡意把眼瞼合上。

　　其時，高貴的牧豬人拿起彎翹的射弓，攜著行走，

　　引來一片喧喊，宮中所有求婚的人們，

　　某個狂傲的年輕人開口說道：

　　「你打算往哪行走，帶著彎弓，你這瘋遊的傢伙，

　　該死的牧獵人？！你將成為狗群的食肴，那些由你親手

　　餵養的疾跑的狗，

　　傍著你的豬群，在眾人不去的地方，倘若阿波羅

　　對我們開恩，還有各位不死的仙神！」

　　他們言罷，牧豬人送回彎弓，放在原來的地方，

　　心裡害怕，耳聞這許多人們，對著他喧喊，在主人的房宮。

　　但是，忒勒馬科斯在另一頭開口發話，威脅道：

　　「帶弓行走，我的夥計，你不能聽從每個人的呼號。

　　否則，雖說比你年輕，我會把你趕往郊野，

　　用落雨般的石頭——我比你強壯！

　　但願我更加強健，雙手更能戰鬥，

　　比所有求婚的人們，死賴在我的宮中！

　　如此，我便能把他們趕出家門，狼狽逃竄，

　　用不了多少時辰——他們圖謀我們的災凶。」

　　他言罷，求婚人全都樂不可支，對他哈哈大笑，

　　消緩了心頭的惱怒，對忒勒馬科斯的憤恨。

　　牧豬人拿起彎弓，穿走宮中，

　　行至聰穎的俄底修斯身邊，遞出手中的傢伙。

　　隨後，他喚過歐魯克蕾婭，主人的保姆，說道：

　　「謹慎的歐魯克蕾婭，忒勒馬科斯要你

　　閂上關合緊密的廳門；此外，

　　倘若有人耳聞廳裡呻喊擊撞之聲——

　　男人們拼打在裡頭——告囑她們不要驚跑

　　出來，而要靜留原地，操做手頭的工作。」

　　他言罷，歐魯克蕾婭說不出長了翅膀的話語，

　　拴住門面，堵住精固的廳堂，大廳的出口。

　　菲洛克伊提俄斯跳將起來，悄悄走到

　　屋外，關上圍牆堅固的庭院的大門。

　　他提起柱廊下紙莎草編絞的繩纜，

　　用於彎翹的海船，緊緊紮住院門，然後折返回來，

　　走回剛才起離的椅子，彎身下坐，

　　望著俄底修斯，正在擺弄強弓，

　　不停地轉動弓杆，上下左右，察試它的每個部位，

　　擔心蠹蟲侵食它的骨件，在主人離家的時候。

　　其時，他們中有人望著自己的近鄰，開口說道：

　　「這傢伙精明，知曉把玩弓弩的訣竅，

　　或許他有此般家什，收藏在家中，

　　抑或他也想製作一把，瞧他翻弓的模樣，

　　上下左右——這個要飯的乞丐，作惡的賴棍！」

　　其時，人群中，另一個驕狂的求婚人說道：

　　「我願他不走好運，生活中收穫甚微，

　　就像他上弦的機緣，就著這把彎弓。」

　　求婚者們如此一番議說，而足智多謀的俄底修斯

　　則拿著長弓，察視過它的每個部分，

　　像一位諳熟豎琴和歌誦的高手，

　　輕巧地拉起編織的羊腸弦線，

　　繃緊兩頭，掛上一個新的弦軸，

　　就這樣，俄底修斯安上弓弦，做得輕輕鬆松。

　　然後，他動用右手，試著開撥弦繩，

　　後者送回悅耳的音響，像燕子的叫聲。

　　求婚者們感到心頭一陣劇烈的楚痛，臉色變得

　　蒼白陰沉；宙斯送出預兆，一陣滾滾的雷聲。

　　歷經磨難的俄底修斯心花怒放，心知

　　工于心計的克羅諾斯之子已經給他送來兆頭。

　　他拿起一枚羽箭，露躺在身邊的

　　桌面，其餘的仍然插息在幽深的箭壺——

　　阿開亞人會知曉它們的厲害，用不了多久。

　　他搭箭上弦，拉動箭槽和弓線，

　　從他下坐的椅面，對準目標，

　　松弦出箭，飛穿排列的斧頭，從

　　第一到最後一塊，青銅的箭鏃長驅直入，

　　從另一頭穿沖出來。他開口發話，對忒勒馬科斯說道：

　　「息坐宮中的客人，忒勒馬科斯，不曾

　　給你丟臉；我不曾錯失目標，無須使出

　　牛勁，吭吭哧哧地上掛弦線；我仍然渾身是勁，

　　不像求婚人譏說的那樣，把我輕辱。

　　眼下已是整備晚餐的時候，給阿開亞食客，

　　趁著還有白日的光明；飯後還有別的娛樂，

　　舞蹈和堅琴，盛宴的伴友。」

　　言罷，他點動眉毛，忒勒馬抖斯見狀，

　　神樣的俄底修斯的愛子，掛上鋒快的銅劍，

　　攥緊投槍，站好位置，傍著

　　座椅，在父親身邊，兵械閃出青銅的光芒。

學達書庫(xuoda.com)