奧德賽(118)_荷馬

一一八

　　其時，忒勒馬科斯，靈傑豪健的王子，開口說道：

　　「見鬼了！看來，我將只能是個弱者，一個懦夫；

　　要不，就是我還年輕，對用自己的雙手防衛

　　缺乏信心，面對有人挑起事端，和我拼戰。

　　來吧，你等比我勁大的人們，試試

　　你們的身手，就著這張彎弓；讓我們結束這場比賽。」

　　言罷，他放下強弓，頂著地面，

　　靠著制合堅固、油光滑亮的大門，

　　將迅捷的羽箭貼著精美的弓端，

　　走離剛才起離的位子，彎身下坐。

　　這時，安提努斯，歐培塞斯之子，開口說道：

　　「依次起身吧，我的夥伴們，從左至右，

　　按照斟酒的順序，開始上掛弦線。」

　　安提努斯言罷，眾人欣表贊同。

　　琉得斯首先起身，俄伊諾普斯之子，

　　他們中的祭蔔，總是坐在邊端，

　　傍著兌酒的缸碗。催他討厭

　　求婚人的暴虐，憎恨他們的舉動。

　　他第一個操起彎弓和迅捷的羽箭；

　　舉步走去，試圖安掛弦線，站在門檻上面，

　　不得成功，倒是酸累了鬆軟、無繭的雙手，

　　苦於對付繃緊的弦線，開口求婚的人們，說道：

　　「我掛不上弦線，朋友們；下一個是誰，讓他試試身手。

　　我想，此弓會射倒許多人傑，碎搗

　　他們的心懷。事實上，死去何曾不好，比之

　　像現在這樣活著，不能如願以償，

　　天天聚在這裡，總在企盼。

　　現在，還有人懷抱希望，心想

　　婚娶裴奈羅珮，俄底修斯的妻房，

　　讓他試試此弓，看看結果怎樣！

　　他會轉移追求的目標，別個裙衫秀美的阿開亞女子，

　　爭獲她的婚許，獻上禮物；裴奈羅珮會

　　出嫁送禮最多的男子，註定的倡伴。」

　　言罷，他放下彎弓，頂著地面，

　　靠著制合堅固、油光滑亮的大門，

　　將迅捷的羽箭貼著精美的弓端，

　　走回剛才起離的椅子，彎身下坐。

　　其時，安提努斯破口辱駡，叫著他的名字：

　　「這是什麼話，琉得斯，崩出了你的齒隙？

　　你在散佈失敗情緒，一派胡言，聽了讓我憤煩！

　　我不信此弓會射倒許多人傑，搗碎

　　他們的心懷，只因你上不了它的弦線。

　　這可不是你能做的事情，你那尊貴的

　　母親不曾生養開弓放箭的男子漢！

　　瞧著吧，其他高貴的求婚人將即刻掛上弦線。」

　　言罷，他催命墨朗西俄斯，牧放山羊的人兒：

　　「來吧，墨朗西俄斯，點起宮裡的柴火，

　　放下一張大凳，鋪出卷毛的羊皮，在火堆邊旁，

　　從藏室裡搬出一大盤牛脂，讓

　　我等年輕的人們給此弓升溫加熱，塗之以

　　油膘，彎動弓杆，結束這場鬧賽。」

　　他言罷，墨朗西俄斯趕忙點起不知疲倦的柴火，

　　搬來一張凳子，鋪著羊皮，

　　從藏室裡拿出一大盤牛脂，

　　年輕人將弓杆升溫加熱，一試身手，但卻無法

　　掛上弦繩；他們的力氣遠不能使自己如願。

　　然而，安提努斯和神樣的歐魯馬科斯仍在堅持，

　　求婚者的首領，遠比同伴們俊傑。

　　其時，牧羊人和牧豬人結伴出走，

　　走出宮門，神樣的俄底修斯的工僕，

　　卓著的俄底修斯自己亦出得門來，和他們聚首。

　　當他們走離宮門和庭院，

　　俄底修斯開口發話，用溫和的言語說道：

　　「牧牛人，還有你，牧豬的朋友，我存話喉中，是一吐

　　為快，還是埋藏心底？不，心靈催我說話，告問你們。

　　你們將如何戰鬥，保衛俄底修斯，倘若

　　他突然歸返，從某地回來，接受神的引導？

　　你們將幫誰戰鬥，為俄底修斯，還是替求婚的人們？

　　告訴我你們的想法，你們的心願。」

　　聽罷這番話，牧牛的僕工開口答道：

　　「父親宙斯，倘若你能兌現我的祈告，

　　使那人回返家園，受神的引導，那時，

　　你將看知我的力氣，我的雙手能做些什麼！」

　　其時，歐邁俄斯亦作過同樣的祈禱，對所有的神明，

　　求他們讓精多謀略的俄底修斯回返家園。

　　當得知他倆的心跡，忠誠可靠，

　　俄底修斯隨之答話，開口說道：

　　「我便是他，我已回返自己家中，歷經千辛萬苦，

　　回返鄉園，在第二十個年頭。

　　我已查清，我的人中只有你倆

　　盼我歸返，除此之外，我還不曾聽聞有人

　　祈禱，願我回來，歸返家中。所以，

　　我將道出真情，對你等二位，此事將如此這般。

　　倘若通過我的雙手，神明擊倒傲慢的求婚人，

　　那時，我將給你倆娶妻，給你們財產，

　　興建家舍，挨著我的房居，日後當做親戚

　　對待，當做忒勒馬科斯的兄弟和朋友。

　　來吧，讓我出示一個清晰無誤的標記，

　　以便使你們確信我的身份，究為何人：

　　這道疤口，野豬用白牙裂留的傷痕，

　　在帕耳那索斯山上，偕同奧托魯科斯的兒男。」

　　言罷，他撩起破褲，亮出一道長長的傷痕；

　　當仔細察看，辨認清楚後，

　　他倆放聲嚎哭，抱住聰穎的俄底修斯的肩頭，

　　歡迎他的回歸，親吻他的肩膀頭顱，

　　俄底修斯亦親吻他們，他們的頭顱和雙手。

　　其時，太陽的光輝將照映他們的哭泣，

　　若非俄底修斯出言制止，開口說道：

　　「停止悲慟，莫再哀哭，以防有人走出

　　宮門，發現我等，通報裡面的人們。

　　讓我們分頭進去，不要一起走動，

　　由我先行，你倆隨後。一旦此景出現，這便是

　　行動的訊號：那幫人們，所有做貴的求婚者們，

　　出言拒絕，不讓我得獲彎弓和箭袋。那時，

　　你，高貴的歐邁俄斯，必須穿走廳堂，攜著強弓，

　　放入我的手中，然後告訴屋內的女人，

　　門上關合緊密的廳門；此外，

　　倘若有人聽聞廳裡呻喊擊撞之聲——

　　男人們拼打在裡頭——告囑她們不要驚跑

　　出來，而要靜留原地，操做手頭的工作。

　　高貴的菲洛伊提俄斯，你的任務是關死院門，

　　插上木栓，出手要快，用繩線牢牢綁系。」

　　言罷，他步入精皇的宮殿，

　　走回剛才起離的椅子，彎身下坐；另外二人，

　　神樣的俄底修斯的奴僕，跟行在後面。

　　歐魯馬科斯已經拿起彎弓。動手擺弄，—，

　　不停地翻轉，就著柴火的舌苗，但儘管如此，

　　他仍然不能安上弦線，高傲的心胸備受折磨。

　　帶著極大的怨憤，對自己家莽的心靈說道：

　　「咳；招瘟的東西；我替自己，也為你們所有的人悲痛！

　　儘管煩惱，我不為婚事痛心，不——

　　阿開亞女子成千上萬，有的就在此地，居家

　　海浪環擁的伊薩卡，還有的住在各地的城裡。

　　我痛心我們缺乏力氣，倘若此事屬實，遠遠

　　比不上神樣的俄底修斯——我們甚至對付不了他的彎弓，

　　上不了弦繩！這是我們的恥辱，即便對將來出生的子孫！」

　　其時，安提努斯，歐培塞斯之子，答道：

　　「事情不會如此這般，歐魯馬科斯，你自己亦明白這一點。

　　今天，人們正舉辦神聖的祭宴，敬奉神明①，

　　在整片地界；眼下，誰能掛弦開引放下它吧，

　　換個時間；可讓斧斤原地

　　豎站。我想不會有人進來，偷走

　　鐵塊，從萊耳忒斯之子俄底修斯的堂殿。

　　來吧，讓侍斟的下手倒出美酒，在各位的杯裡，

　　讓我們潑灑祭奠，把彎翹的弓弩放在一邊。

　　明天拂曉，讓牧放山羊的墨朗西俄斯

　　趕來牲品，群隊中最好的佳選，以便

　　祭出羊腿，給阿波羅，光榮的弓手，

　　然後抓起彎弓，結束這場爭賽。」

　　①神明：指阿波羅。

　　安提努斯言罷，眾人欣表贊同，

　　信使們倒出清水，淋洗他們的雙手，

　　年輕人將美酒注滿兌缸，先在眾人的一

　　飲具裡略倒祭神，然後添滿各位的酒杯。

　　奠過神明，眾人喝夠了美酒，

　　足智多謀的俄底修斯開口說話，藏抱狡黠的念頭：

　　「聽我說，你等求婚的人們，追求光榮的王后，

　　我的話乃有感而發，受心靈的驅使。

　　我要求請各位，尤其是歐魯馬科斯和神一樣的

　　安提努斯，他的話說得一點不錯，條理分明。

　　你等確應暫罷弓賽，將此事交付神靈照管；

　　明天，弓神會把勝利賜給他所願送的那一位。

　　這樣吧，眼下，不妨給我油亮的彎弓，以便在你等之中，

　　我能試試自己的雙手，衡察身上的力氣，看看

　　柔韌的肢腿裡是否還有勇力，像過去那樣，

　　看看到處流浪和缺少衣食的生活，是否已把我斷送。」

　　他言罷，求婚人無不煩蠻憤恨，

　　擔心他會拿起油亮的器械，掛弦上弓。

　　其時，安提努斯開口辱駡，喊道：

　　「你缺少心智，該死的陌生人——連一點都沒有！

　　讓你坐著吃喝，平安無事，和我們一起，比你高貴的人們，

　　不缺均等的餐份，只是聽著我們講話，我們的談論，

　　須知別的乞丐或生人沒有這份殊榮——

　　如此這般，你還不知滿足！

　　一定是蜜甜的醇酒使你傷迷，正如它也使

　　其他人恍惚，倘若狂飲濫喝，不知節度。

　　美酒曾使馬人精神恍惚，著名的歐魯提昂，

　　在心胸豪壯的裴裡蘇斯的宮府，

　　其時正面會拉庇賽人，頭腦被酒精沖昏，

　　狂迷中做下許多惡事，在裴裡蘇斯家中。

　　英雄們悲憤交加，跳起來把他抓住，

　　拖過前廳，攥到外頭，割下他的鼻子耳朵，

　　用無情的青銅。馬人被酒灌得稀裡糊塗，

　　頭腦昏亂，瘋瘋癲癲，受難于心智的迷鈍。

　　自那以後，馬人和凡人之間種下怨仇；

　　歐魯提昂是吃虧於酗酒作惡的第一人。

　　所以，我宣稱你會大難臨頭，倘若你弦掛

　　這把彎弓；你不會受到殷勤的禮待，

　　在我們的鄉土；我們將把你押上黑船，

　　交給王者厄開托斯，此君摧殘所有的

　　凡人，使你脫身無門！靜靜地坐著，

　　喝依你的醇酒，不要和比你年輕的人爭鬥！」

學達書庫(xuoda.com)