奧德賽(116)_荷馬

一一六

　　安提努斯言罷，眾人不予理會；

　　與此同時，信使們穿走城區，領著祭神的

　　神聖的牲品；長髮的阿開亞人集聚在

　　遠射手阿波羅的林地，枝葉的投影下。

　　他們烤熟畜肉，取下杆叉，

　　勻開份數，吃起豐足的食餐。

　　侍宴的人們拿過一份均量的肉食，放在俄底修斯

　　面前，和他們自己所得的相同，執行忒勒馬科斯

　　的命令，神樣的俄底修斯鍾愛的兒郎。

　　但是，雅典娜不想讓高傲的求婚人

　　罷息極度的驕橫，以便給俄底修斯，

　　萊耳忒斯之子的心靈，增添新的悲傷。

　　求婚者中有個無法無天的小人，

　　名叫克忒西波斯，家住薩墨，

　　憑仗極為豐廣的財富，滿懷信心，

　　追求俄底修斯的妻子，丈夫已久別家鄉。

　　其時，此人開口說話，對驕虐的求婚者們呼喊。

　　「聽我說，你等高傲的求婚人，聽聽我的意見。

　　陌生人早已得了他的份子，按待客的規矩，分得均等。

　　的食餐——此乃非宜非義之舉，怠慢輕辱

　　忒勒馬科斯的來客，不管是誰，來到他的家裡。

　　好吧，我也想給生人一份客禮，讓他作為

　　禮物，送給替他清腳的女人，或給

　　其他某個侍者，神樣的俄底修斯家裡的僕役！」

　　言罷，他伸出粗壯的大手，抓起一隻牛蹄，

　　從身邊的籃裡，奮臂投擲，俄底修斯避過擊打，

　　腦袋迅速歪向一邊，憤怒中擠出微笑，

　　獰笑中帶著輕蔑。牛蹄擊中屋牆，在精固的宮內；

　　忒勒馬科斯開口發話，怒責他無理放肆：

　　「此事于你有利，克忒西波斯，

　　不曾擊中陌生的客人；他躲過了你的牛蹄。

　　否則，我將舉槍擊打，紮穿你的肚皮，

　　讓你父親在此忙忙碌碌，不是為了你的婚娶，

　　而是為了操辦兒子的葬禮。記住，誰也不許放肆胡來，

　　在我的家裡，我已注意和知曉一切，

　　有關善惡的言行——在此之前，我還只是個孩子。

　　儘管如此，我們還在容忍眼前的情景，

　　被宰的羊群，被喝的美酒，被糜耗的

　　食品；我了然一身，難以阻止眾人的作為。

　　收斂些，好嗎？不要和我為敵，使我受損。

　　不過，假如你們決意殺我，用鋒快的青銅，

　　那麼，你們也就成全了我的願望；我寧願

　　死去，也不想看著你們無休止地作孽，

　　粗暴地對待客人，拖著女僕，

　　不顧廉恥，穿走精美的宮居。」

　　他言罷，眾人靜默，肅然無聲；

　　終於，阿格勞斯，達馬斯托耳之子，在人群中說道：

　　「不要動怒，我的朋友們！不要用粗魯的答言

　　回復合乎情理的話語。停止

　　虐待生人，不要錯對任何

　　侍者，神樣的俄底修斯家裡的僕人。

　　然而，對忒勒馬科斯和他母親，我要和顏悅色地

　　勸告，但願此番話語能歡愉他倆的心胸。

　　只要你們心中仍然持抱希望，以為

　　精多謀略的俄底修斯還會回返家室，

　　那麼，誰也不能責備你們，等著他的回歸，困滯

　　求婚的人們，在你們的宮居，因為如此與你們有利，

　　倘若俄底修斯真的歸返，回到家裡。

　　但現在，事情已經明朗，屋主不會歸返；

　　去吧，坐在你母親身邊，提出此番勸議，

　　婚隨我們中最好的一個，他能拿出最多的財禮。

　　如此，你會感到高興，握掌父親的遺產，

　　吃吃喝喝；讓她照管別人的房居。」

　　聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：

　　「哈，阿格勞斯，我發誓，以宙斯的權威，並以我父親

　　所受的苦難，

　　我要告你此人已經死去，或是浪跡他鄉，在遠離伊薩卡的

　　地方；我不曾拖緩母親的婚事，相反，我還催她

　　出嫁中意的人選，並準備提供無數的財禮。

　　但我羞於趕她出門，違背她的心意，

　　說出苛厲的言詞；願神明不讓此事實現。」

　　忒勒馬科斯言罷，帕拉絲·雅典娜挑發了

　　難以制抑的狂笑，在求婚人之中，混迷了他們的心智。

　　他們放聲大笑，用似乎不再屬自己的嘴頜，

　　咀嚼浸染鮮血的肉塊，雙眼

　　淚水噙注，心裡充徹著嚎哭的粗蠻之情。

　　其時，神一樣的塞俄克魯墨諾斯開口說道：

　　「可憐的東西，你等到底遭了什麼瘟災？你們的頭臉和身下的

　　膝蓋全都蒙罩在漆黑的夜霧裡，

　　哭聲四起，臉上塗滿淚水，

　　牆上淌著血珠，精美的頂柱上殷紅一片，

　　前廳和院落裡到處都是鬼影，

　　爭擠著跑下冥界，黑魆魆的地府。太陽

　　已從天空消失，昏黴的霧氣掩罩著一切。」

　　他言罷，求婚人全都樂不可支，對他哈哈大笑，

　　歐魯馬科斯，波魯波斯之子，首先發話，說道：

　　「我看他腦袋出了問題，這個初來乍到的生人。

　　來吧，我說小夥子們，把他送出宮門，

　　前往聚會的地點，既然他嫌這裡幽暗，像黑夜一般。」

　　聽罷這番話，神樣的塞俄克魯墨諾斯答道：

　　「歐魯馬科斯，我可不要你派人押送；

　　我有眼睛，有自己的耳朵和雙腳，

　　此外，我胸中的心智相當機敏，

　　它們會帶我走出宮院——我已眼見

　　凶禍向你們逼來，求婚者中誰也甭想

　　消災避難：你們羞損別人，在

　　神樣的俄底修斯家裡，謀設放肆的行為！」

　　言罷，他走出精皇的宮殿，

　　前往裴萊俄斯家裡，受到熱情的接待。

　　其時，求婚者們目光交錯，出言譏辱，試圖

　　通過嘲笑他的客人，挑逗忒勒馬科斯回言。

　　狂傲的年輕人中，有人如此說道：

　　「誰也不比你晦氣，忒勒馬科斯。就待客而言。

　　你收留了此人，這個浪漢。

　　要這要那，酒和麵包，既沒有力氣，

　　又沒有幹活的本領，只是個壓地的窩囊廢。

　　剛才，那小子又站起身來，預卜一番。

　　你將受益匪淺，倘若願意聽聽我的議言：

　　把陌生的人們送上槳位眾多的海船，

　　載往西西里人的地面，替你掙回高價的兌換。」

　　求婚人言罷，忒勒馬科斯不予理睬，

　　只是默默地望著父親，總在等待，

　　等待著揮動雙手，擊殺求婚的無賴。

　　伊卡裡俄斯的女兒，謹慎的裴奈羅珮

　　已搬過精美的靠椅，坐在睡房門邊，

　　聽聞廳中每一個人的話言。

　　求婚者們哈哈大笑，整備香美。

　　可口的食餐，宰了許多牲品，大開殺戒。

　　然而，人世間不會有比這更少歡悅的食宴：

　　女神和強健的俄底修斯馬上即會讓他們

　　茹肉飲血！是他們首先做下醜惡的事端。

學達書庫(xuoda.com)