奧德賽(115)_荷馬

一一五

　　他言罷，卓智多謀的俄底修斯沒有答話，

　　只是默默地搖頭，心中謀劃著兇險。

　　第三位來者是菲洛伊提俄斯，牧者的首領，

　　趕來一頭不育的母牛和肥壯的山羊，

　　船工把他們載過海面——他們也運送

　　別人，只要落腳在那個地方。

　　菲洛伊提俄斯將牲畜拴系在回音繚繞的門廊下，

　　前往站在牧豬人近旁，開口問道：

　　「這個生人是誰，牧豬的朋友，新近來到

　　我們的家院？他自稱打哪裡過來，

　　祖居何地，家族在哪？不幸的

　　人兒，瞧他的模樣像是一位權貴，一位王者。

　　然而，神明羅織痛苦的經歷，替浪跡四方的凡人，

　　即便貴為王者，讓他們遭受磨難。」

　　言罷，他站到俄底修斯近旁，伸出右手，

　　開口說道，用長了翅膀的話語：

　　「歡迎你，老先生，陌生的客人！願你日後

　　時來運轉，雖說眼下置身逆境，吃苦受難。

　　父親宙斯，神明中誰也沒你狠毒，

　　你生養了凡人，但卻不施憐憫，

　　你給他們帶來不幸，使他們遭受深重的災難。

　　見著你的情景，老先生，我汗流浹背，想起俄底修斯，

　　我淚水盈眶；我想他也一樣，

　　穿著破衣爛衫，浪跡異國他鄉

　　倘若他還活著，眼見太陽的明光。

　　但是，倘若他已死了，去了哀地斯的官房，

　　我悲悼家勇的俄底修斯，念他在我幼小之時，

　　讓我負責看管牛群，在開法勒尼亞人的鄉莊。

　　如今，牧牛繁衍增殖，多得難以數計，誰也

　　無法使牛群的頭數，讓額面開闊的壯牛，以更猛的

　　勢頭增長。然而，這些人要我趕來牛群，供

　　他們食享，無視宮內主人的兒子，

　　不畏神的懲罰。眼下，他們急於

　　分享主人的財產，他已長期不在家鄉。

　　我曾反復思考，壓下紛繁的心緒，

　　覺得主人的兒子尚在，不應趕著

　　牛群，走向別的地域，異幫人的

　　故鄉。然而，離去不好，留下更壞：

　　含辛茹苦，放養牧牛，交在別人手下。

　　確實，我早就該逃離此地，投奔

　　某位強有力的國王，這裡的情勢已無可忍讓。

　　但是，我仍然想念那不幸的人兒，寄望他回返此地，

　　殺散求婚的人們，使其奔竄在宮居裡面！」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：

　　「看來，牛倌，你不像是個壞蛋，也不是個沒有心眼的

　　糊塗蟲——我已看出，你是個心計純熟的人兒。所以，

　　我將以此相告，並願對它起發誓咒。讓神明

　　作證，首先是宙斯，至尊的仙神，還有這好客的桌面

　　以及豪勇的俄底修斯的爐盆——我來到此地，對它懇求——

　　俄底修斯將會返家，當你仍在屋裡之際，

　　你將親眼見到，如果你有這個願求，

　　目睹他殺死求婚的人們，稱霸宮中的無賴。」

　　聽罷這番話，牧牛人開口答道：

　　「我真心希願，我的朋友，克羅諾斯之子會實現你的言告。

　　那時，你將看知我的力氣，我的雙手能做些什麼！」

　　其時，歐邁俄斯也作過同樣的祈禱，對所有的神明，

　　求他們讓精多謀略的俄底修斯口返家園。

　　就這樣，他們你來我往，一番說告，

　　與此同時，求婚者們正謀劃忒勒馬科斯的

　　毀滅和死亡。其時，一隻飛鳥出現在左邊上空，

　　一隻高飛的山鷹，掐著一隻索索發抖的鴿子；

　　安菲諾摩斯隨即發話，開口說道：

　　「朋友們，謀除忒勒馬科斯的計劃將不會

　　實現；讓我們心想宴食的愉悅。」

　　安菲諾摩斯言罷，眾人接受他的建議，

　　走入神一樣的俄底修斯的宮居，

　　放下衣篷，在座椅和高背靠椅上面，

　　動手刀宰碩大的綿羊和肥壯的山羊，

　　殺了一些滾肥的肉豬，外加一頭牽自畜群的小母牛，

　　炙烤出內臟，分發完畢，調出美酒，

　　在兌缸裡面，牧獵人分放著酒杯，

　　菲洛伊提俄斯，牧者的頭領，提著精美的編籃，

　　分送麵包，墨朗西俄斯斟出調好的漿酒。

　　眾人伸出雙手，抓起眼前的肴餐。

　　忒勒馬科斯心懷謀詰，讓俄底修斯

　　坐在精固的大廳裡，傍著石鑿的門檻，

　　放下一把破椅，一張小小的餐桌，

　　給他一分內臟，倒出醇酒，

　　在一隻金鑄的酒杯，開口說道：

　　「坐在這邊，飲喝醉酒，在權貴們中間。

　　我將防衛你的安全，不讓任何求婚的人們出言責辱，

　　揮動拳頭。這座宮居不是公共場所，而是

　　俄底修斯的財產——他爭下這份家產，由我繼承這一切。

　　所以，你等求婚的人們，壓住你們的心念，不要出言譏辱，

　　揮拳動手，以避免和我對抗，爭吵和混戰的局面！」

　　聽他言罷，求婚者們個個痛咬嘴唇，驚異於

　　忒勒馬科斯的言語，竟敢如此大膽地對他們訓話。

　　其時，安提努斯，歐培塞斯之子，對眾人說道：

　　「讓我等阿開亞人接受他的勸議，

　　儘管他出言冒犯，話語中帶著恫嚇和威脅。

　　宙斯，克羅諾斯之子，不讓我們動手，否則，儘管他

　　伶牙俐齒，在此之前，我們已把他放倒，在他的廳殿。」

學達書庫(xuoda.com)