奧德賽(114)_荷馬

一一四

　　她言罷，黎明登上金鑄的座椅；

　　卓著的俄底修斯聽聞她的哭泣，

　　斟酌思考，覺得妻子似乎正

　　站在他的頭頂，已經認出他是誰來。

　　他收起昨晚睡躺的篷袍和羊皮，

　　放上宮裡的椅面，提起牛皮，

　　放在屋外，舉起雙手，對宙斯祈願：

　　「父親宙斯，倘若你等眾神心願，讓我穿走

　　陸地大海，給了我極其深重的悲難，最終回返鄉園，

　　倘若這是真的，那就讓某個醒著的凡人，給我傳個信跡，

　　在房宮裡面，也請你自己，在屋子外頭，給我送個兆現。」

　　他如此一番祈禱，精擅謀略的宙斯聽到了他的聲音，

　　當即甩出一個炸雷，從雲層上面，閃光的

　　俄林波斯，高貴的俄底修斯聽後，心裡一陣喜歡。

　　其時，一名在近處幹活的女僕，從磨房裡出來，

　　說出一番話言——民眾的牧者在那裡置設推磨，

　　十二名女子在裡面埋頭苦幹，

　　碾壓保命的食糧，種產的大麥和小麥。

　　其他女子都已磨完麥粒，上床入睡，

　　惟有她，磨女中最弱的一位，還有要做的活計。

　　她停住推磨，出口祈禱，送給主人的示言：

　　「父親宙斯，神和人的主宰，剛才，

　　你甩出炸雷，從多星的蒼穹，雖然

　　天上沒有雲彩。看來，這是你給的預兆，讓某人聞悉。

　　還請聽聽我的話語，一個悲苦的女子，向你求願。

　　今天，讓求婚的人們最後，最後一次

　　歡宴在俄底修斯的廳間；是他們

　　累斷了我的雙腿，操做痛心裂肺的活計，

　　為他們推磨糧面——讓他們吃完這頓，就此了結！」

　　女僕言罷，卓著的俄底修斯欣喜於此番兆言，

　　連同宙斯的響雷，心知仇報作惡者的機緣已經握掌在

　　他的手間。其時，女僕們彙聚在俄底修斯皇美的

　　宮殿，點起不知疲倦的柴火，火盆裡的木塊。

　　忒勒馬科斯起身離床，神一樣的青年，

　　穿上衣服，背上鋒快的銅劍，斜挎肩頭，

　　系好舒美的條鞋，在閃亮的腳面，

　　抓起一柄粗重的投槍，頂著犀利的銅尖，

　　行至門檻邊站定，對歐魯克雷婭告言：

　　「你等女子，親愛的保姆，可有善待陌生的朋友，在我

　　們家裡？

　　可曾給他食物，備整床位？抑或，你們置之不管，任其

　　湊合著躺睡？我母親，雖說聰穎，卻

　　常常急於迎對次劣的來人，

　　而把較好的訪者回拒，不予款待。」

　　聽罷這番話，謹慎的歐魯克蕾婭答道：

　　「就此事而言，我的孩子，你卻不能責備；你母親做得

　　十分周全。那人坐著喝酒，憑他的意願，至於食物，

　　他說肚子不餓，無須充填；裴奈羅珮曾出言問探。

　　其後，當來人心想息躺睡覺，她

　　確曾囑告女僕，整備一鋪床蓋，

　　但他自己不願睡在床上，躺在毛毯

　　之間，像那吃盡苦頭，不走好運的人兒，

　　墊著粗生的牛皮和羊皮，睡在

　　前廳裡面，是我給他鋪上篷蓋。」

　　她言罷，忒勒馬科斯大步向前，穿走廳堂，

　　手提槍矛，帶著一對腿腳輕快的狗，前往

　　人們集會的地點，脛甲堅固的阿開亞人彙聚在那邊。

　　歐魯克蕾婭，女人中的佼傑，裴塞諾耳

　　之子俄普斯的女兒，催命僕女們幹活，喊道：

　　「動手吧，你們去那，清掃宮廷，要快，

　　灑水地面，將紫紅的披蓋鋪上

　　精工製作的椅件。你們負責洗擦

　　所有的桌子，用浸水的海綿，淨洗兌酒的缸碗

　　和做工精美的雙把酒杯。餘下的可去

　　泉邊，取回用水，要快去快回。

　　求婚者們即刻便會到來，早早地

　　來到宮裡——今天是個慶祭的日子，公眾的慶典。」

　　眾人認真聽過訓示，服從她的指令，

　　二十人旋即上路，汲取幽黑的泉水，

　　其餘的留在宮裡，嫺熟地操做指派的活計。

　　其時，高傲的男僕們走近宮居，馬上動手，

　　劈開燒柴，做得輕熟自然；取水的女子

　　從泉邊歸返；牧豬人趕來三頭

　　肉豬，豬群中最好的佳選，

　　留食在精固的院裡，自己則

　　發問俄底修斯，用溫和的語言：

　　「朋友，阿開亞人是否已給你較多的關切，抑或，

　　他們照舊鄙視你的出現，在這座宮裡，如前一般？」

　　聽罷這番話，足智足謀的俄底修斯開口答道：

　　「咳，歐邁俄斯，但願神明懲罰求婚人的驕狂，

　　他們橫行霸道，放肆地謀設凶虐，

　　在別人的家院；這幫人不要臉面！」

　　就這樣，他倆你來我往，一番交談；與此同時，

　　墨朗西俄斯，山羊的牧者，走近他們，

　　趕著牲品，群隊中最好的佳選，供

　　求婚人美餐，另有兩個牧者，跟走在後面。

　　他將山羊拴系在回音鐐繞的門廊下，

　　開口說話，對俄底修斯，用責辱的語言：

　　「什麼，你還在這裡，陌生的人兒？還要給官院帶來黴難，

　　乞求食客們的施捨，不願行討在房院外邊？

　　我想，咱倆不會徹底分手，直到

　　試過手中的拳頭；我討厭你行乞的

　　手段！何不去別處試試，那裡也有備宴的阿開亞家院。」

學達書庫(xuoda.com)