奧德賽(113)第二十卷_荷馬

一一三

　　第二十卷

　　其時，高貴的俄底修斯在前廳裡動手備床，

　　墊出一張未經鞣制的牛皮，壓上

　　許多皮張，剝自阿開亞人殺倒的祭羊。

　　他躺倒皮面，歐魯克蕾婭將篷毯蓋上。

　　俄底修斯只躺不睡，心中謀劃悲難，

　　給求婚的人們。這時，一幫女子走出宮門，

　　說說笑笑，嘻嘻哈哈，喜氣洋洋，

　　求婚者們的情婦，早已和他們睡躺。

　　俄底修斯見狀，胸中極其憤煩，

　　一個勁地爭辯，在自己的心魂裡頭，

　　是一躍而起，把她們盡數殺砍，還是

　　讓她們再睡一夜，和驕狂的求婚人合歡，作為

　　最近，也是最後一次同床？心靈呼呼作響，在他的胸膛。

　　像一條母狗，站護弱小的犬崽，

　　面對不識的生人，咆吼出拼鬥的狂莽，俄底修斯

　　憤恨此般惡行，心靈在胸膛裡咆響。

　　但他揮手拍打胸脯，發話自己的心靈，責備道：

　　「忍受這些，我的心靈；你已忍受過比這更險惡的景狀：

　　那天，不可抵禦的庫克洛普斯吞食我

　　強健的夥伴，但你決意忍耐，直到智算

　　把你帶出洞穴，雖然你以為必將死亡。」。

　　他如此一番說道，發話自己的心靈，

　　後者服從他的訓示，默然忍受，以

　　堅忍的毅力。然而，他的軀體卻輾轉反側，

　　像有人翻動一隻瘤胃，充塞著血和

　　脂肪，就著燃燒的柴火，

　　將它迅速炙烤黃熟一樣，

　　俄底修斯輾轉反側，思考著

　　如何敵戰眾人，僅憑一己之力，擊打

　　求婚的惡棍。其時，雅典娜從天而降，

　　廳至他身邊，幻成女人的身形，

　　懸站在他的頭頂，開口說道：

　　「為何還不入睡，世間最悲苦的人兒？

　　這是你的房居，屋裡有你的妻子，還有

　　你的兒子——如此出色的人品，誰個不想有這樣的兒男？」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：

　　「是的，女神，你的話條理分明，說得一點不錯。

　　然而，我心中仍有需要盤劃的事情，

　　如何敵戰眾人，僅憑一己之力，擊打

　　求婚的惡棍，他們總在這邊，成群的壞蛋。

　　我還有更深一層的考慮，思謀在心間：

　　即使能憑宙斯和你的恩典，擊殺那幫人兒，

　　我將如何逃生脫險？這便是我要你幫謀的事件。」

　　聽罷這番話，灰眼睛女神雅典娜答道：

　　「強頑的種子！人們取信於遠不如我的夥伴，

　　他們哪有這麼多主見？你知道我長生不死，

　　我乃神中的一員，始終關注你的安危，幫你

　　戰勝每一次艱險。現在，我要對你言告，說得明明白白：

　　即使有五十隊戰鬥的凡人，

　　圍逼在我們身邊，風風火火，試圖殺戮，

　　即便如此，你仍可趕走他們的牛群，肥壯的羊兒。

　　接受睡眠的催捕吧，躺著不睡，整夜防範，

　　會使人精神疲憊。你將很快擺脫困境。」

　　言罷，雅典娜撒出睡眠，合上他的眼瞼，

　　她，女神中的佼傑，返回俄林波斯大山。

　　其時，睡眠將他捕獲，輕酥了他的肢腿，

　　驅出折磨心靈的焦煩；與此同時，他那聰慧的妻子

　　一覺醒來，坐著哭泣，在鬆軟的床面。

　　當滿足了悲哭的欲望，她，

　　女人中的佼傑，開口祈禱，首先對阿耳忒彌絲說道：

　　「阿耳忒彌絲，王后般的女神，宙斯的女兒，我真想

　　借煩你的羽箭，請你奪走我胸中的命息，

　　就在此時此地！要不，就讓風暴襲來，把我卷走，

　　掃離地面，刮往昏黑的海道，

　　丟在倒流的俄開阿諾斯潑水的地點，

　　一如從前，狂風卷走潘達柔斯的女兒——

　　神明殺了她們的雙親，使她們孤苦伶仃，

　　拋遺在宮廷裡面。光彩奪目的阿芙羅底忒看顧她們，

　　喂之以奶酪、醇鬱的美酒和香甜的蜂蜜。

　　赫拉送之以美貌，使她們聰靈，在

　　女人中出類拔萃；純貞的阿耳忒彌絲賦之以身段，

　　雅典娜授之以女工，精美的手藝。

　　然而，當閃光的阿芙羅底忒返回高高的俄林波斯，

　　問請姑娘們的婚事，幸福的婚姻，

　　面見喜好炸雷的宙斯——大神無所不知，

　　凡人的幸運或不幸盡在他的料掌之內——

　　就在那時，狂吹的暴風卷走姑娘，

　　交給可恨的復仇女神，充當她們的僕工。

　　但願和她們一樣，家住俄林波斯的眾神把我

　　弄得無影無蹤；不然，就讓髮辮秀美的阿耳忒彌絲擊殺，

　　讓我帶著俄底修斯的形象，走向可恨的冥府，

　　無須嫁隨一位低劣的丈夫，歡悅他的心房。

　　災痛尚可忍耐，倘若有人白天

　　哭泣，心中傷楚悲哀，但

　　晚間仍可聽憑睡眠的擺佈——酣睡消彌萬事，

　　無論好壞，合攏的雙眼使人把一切拋卻。

　　然而，如今，對於我，就連神送的夢幻也帶著欺邪：

　　昨晚，有人睡在我身邊，酷似他的模樣，

　　像他隨軍出征時的形態，我為之

　　心歡，以為那不是夢境，而是真實的景觀。」

學達書庫(xuoda.com)