奧德賽(112)_荷馬

一一二

　　說罷，她問眼裴奈羅珮，心想

　　讓女主人知曉，親愛的丈夫已在身旁，

　　但裴奈羅珮不知掉頭這邊，看出她的意思，

　　雅典娜撥移了她思緒的方向。俄底修斯

　　摸找她的位置，右手掐住她的喉嚨，

　　左手將她拉至近旁，說道：

　　「你想把我毀了，我的老媽媽？如此，為何

　　把我奶大，挨著你的乳房——如今，我歷經千辛萬苦，

　　在第二十個年裡，回返家鄉。現在，

　　既然你已認出我來，神明將訊息注入你的心房，

　　我要你保持沉默，不要對宮中任何人聲張。

　　讓我直言相告，此事會成為現狀：倘若

　　你張揚出去，而通過我的雙手，神明擊倒傲慢的求婚者，

　　那時，儘管你是我的保姆，我將不會把你饒放，

　　當我殺死別的女僕，放倒在我的官房！」

　　聽罷這番話，謹慎的歐魯克蕾婭說道：

　　「這是什麼話，我的孩子，崩出了你的齒隙？

　　你知道我的心志，倔硬剛強，

　　我將閉口不言，像一方頑石，或一塊生鐵一樣。

　　我還有一事相告，你要記在心上。

　　倘若通過你的雙手，神明擊倒傲慢的求婚者，

　　我將對你訴告宮中女僕的情況，

　　哪些個賤汙了你的門媚，哪些個清白無辜。」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：

　　「為何說告這些，我的保姆？你無須這樣。

　　我會親自察訪，知曉每一個人的心腸。

　　不要張揚，將此事留給神明操掌。」

　　他言罷，老婦穿走廳堂，拿取

　　用水，原有的湯水已全數傾灑。

　　洗畢，老婦替他抹上清油，

　　俄底修斯拖過椅子，移近火旁，

　　藉以取暖，遮住傷疤，用破舊的衣裳。

　　謹慎的裴奈羅珮首先發話，說道：

　　我還想動問一事，陌生的客人，一件細小的事情，

　　我知道，現在已接近欣享睡眠的時分，

　　至少是對那些人，儘管悲愁，仍能欣享睡眠的甜香。

　　神明給我悲苦，深重得難以計量。

　　白天，我哀聲哭泣，長籲短歎，藉以平慰心胸，

　　同時操持我的活計，督察官中的女僕們奔忙；

　　然而，當黑夜來臨，睡眠將所有的人縛綁，

　　我卻躺在床上，焦躁和煩惱箍圍著

　　怦跳的心房，折磨著我的思緒，哭斷愁腸。

　　像潘達柔斯的女兒，綠林中的夜鶯，

　　停棲密密的樹葉之中，放聲動聽的

　　歌喉，當著春暖花開的時候，

　　顫音回繞，抑揚頓挫，以激婉的旋律，

　　哀悼伊圖洛斯，王者澤索斯的兒郎，她的愛子，

　　母親在瘋迷中落下銅劍，把他痛殺。

　　就這樣，我心緒紛爭，或這或那：

　　是仍然和兒子同住，看守這裡的一切，

　　我的財產，我的家僕，這座宏偉、頂面高聳的房府，

　　聽納民眾的呼聲，忠於丈夫的睡床；

　　還是離家出走，跟隨這幫阿開亞人中最好的一個，

　　他們用無數的財禮，追媚在我的官房？

　　我的兒子，當他尚是個孩童，心計雛弱之時，

　　不願讓我嫁人，離開丈夫的宮府；但現在，

　　他已長成高大的小夥，日趨成熟，

　　甚至祈願我回返娘家，走出宮門，

　　煩慣於財產的糜損，被那幫白吃白喝的阿開亞人吞占。

　　來吧，聽聽我的夢景，釋蔔它的內容。

　　我有二十只肥鵝，散養在家院，吃食麥粒，

　　搖擺在水槽邊旁；它們的活動，是我愛看的景狀。

　　然而，一隻碩大的鷹鳥，曲著尖爪，掃下山脈，

　　擰斷它們的脖子，殺得一隻不剩，全都

　　堆死宮中；大鷹展翅飛去，沖上氣空。

　　其時，我開始哭泣，雖說還在夢中，大聲哭喊，

　　髮辮秀美的阿開亞女子過來圍在我的身旁，

　　鷹鳥殺死家鵝，使我悲楚哀傷。然而，

　　雄鷹飛轉回來，停駐在突出的椽木，

　　以人的聲音講話，對我說道：

　　「別怕，聲名遐邇的伊卡裡俄斯的女兒。

　　這不是睡夢，而是個美好的景兆，將會成為現狀。

　　鵝群乃求婚的人們，而我，疾飛的雄鷹，

　　眼下正是你歸來的丈夫，我將

　　送出殘虐的死亡，給所有求婚的人們！』

　　他言罷，蜜一樣香甜的睡眠鬆開了沉迷的束綁，

　　我左右觀望，只見鵝群仍在宮中，還像

　　先前那樣，吃食麥粒，搖擺在水槽邊旁。」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：

　　「此夢變扭不得，夫人，只有一種

　　解釋；俄底修斯本人已道出它的

　　含義，將會如何結終。求婚人必死無疑，

　　都將送命，誰也休想逃避命運，淒慘的死亡！」

　　聽罷這番話，謹慎的裴奈羅珮答道：

　　「夢景很難蔔釋，我的朋友，意思難以捉摸，

　　夢中所見不會一一變成現狀。

　　飄走的夢幻穿度兩座大門，

　　一對取料硬角，另一對用象牙做成。

　　穿走象牙門扇的睡夢，鋸開的牙片，

　　只能欺人，所送的信息從來不會成真；

　　但是，那些穿走角門的夢景，穿過溜光的門面，

　　卻會成為現實，送致見過的人們。

　　我想，剛才所說的那場怪夢，穿走的不是

　　這座大門；否則，我的兒子和我將會感覺舒暢。

　　我還有一事相告，你要記在心上。

　　即至的早晨將和邪毒一起到來，它將把我

　　帶出俄底修斯的房府；我將舉辦一次競賽：

　　他曾在宮中豎起斧斤，排成一行，

　　總數十二，連成一線，像撐固海船的樹木，

　　他會遠遠地站離斧斤，箭穿孔眼。

　　現在，我將以此為名，讓求婚者們競賽，

　　讓那抓弓在手，弦線上得最為輕快，

　　一箭穿過十二把斧斤的賽手，

　　帶我出走，離棄俄底修斯的家府，

　　我曾是這裡的新娘，一處十分漂亮的宮院，足藏上

　　好的財物，

　　我將不會把它忘懷，我知道，即使在夢境裡面。」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：

　　「萊耳忒斯之子俄底修斯的妻子，尊敬的夫人，

　　趕快舉辦競賽，莫要遲延，在你的房宮。

　　不等這幫人操整堅固的彎弓，設法

　　安上弦線，箭穿那些個鐵塊，

　　計謀深廣的俄底修斯即會回返宮中。」

　　聽罷這番話，謹慎的裴奈羅珮答道：

　　「但願你能坐在我身邊，在我的宮裡，

　　使我歡快，這樣，睡眠便絕然不會催我合眼。

　　但是，凡人不可能長醒不睡，

　　不死的神明定下了每一種活動的時限，

　　給會死的凡人，生活在豐產穀物的地面。

　　所以，現在，我要去樓上的房間，

　　睡躺在我的床上，那是我慟哭的地方，

　　總是濕漉漉的一片，我的眼淚，自從俄底修斯

　　離家而去，前往邪毒的特洛伊，不堪言喻的地方。

　　我將進房息躺，你可在廳裡入睡，既可

　　鋪地為床，亦可讓她們動手，替你整備一張。」

　　言罷，她回身上層閃亮的睡房，

　　並非獨自蹈行，有女僕們隨同前往，

　　回到樓上自己的房間，女僕們跟侍身旁，

　　哭念著俄底修斯，心愛的丈夫，直到

　　灰眼睛雅典娜送出睡眠，香熟的睡意把眼瞼合上。

學達書庫(xuoda.com)